# Copyright (C) 2013 WP Bridge Tournament
# This file is distributed under the same license as the WP Bridge Tournament package.
# Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tournament 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/bridge-tournament\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-10 16:21:31+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-10 11:34-0500\n"
"Last-Translator: Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <perkamon-fr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: bridge-tournament.php:110
#: bridge-tournament.php:127
#: bridge-tournament.php:149
msgid "This function is only available for bridge tournament administrators."
msgstr "Cette fonction est réservée aux administrateurs."

#: includes/db_access.php:447
#: includes/db_access.php:461
msgid "No available tournament"
msgstr "Aucun tournoi n'est proposé."

#: includes/player.php:148
msgid "User already exists, please refer to the user list."
msgstr "Ce joueur existe déjà - vous pourrez le vérifier en vous reportant à la liste."

#: includes/player.php:152
#: includes/player.php:189
msgid "The data you entered are not valid."
msgstr "La date saisie est incorrecte."

#: includes/player.php:154
msgid "The user has been successfully created"
msgstr "Le profil du joueur a été créé."

#: includes/player.php:185
msgid "The user has been successfully updated"
msgstr "Le profil du joueur a été mis à jour."

#: includes/player.php:215
msgid "The player %s has already played or is registered for an upcoming tournament: this data cannot be deleted from the database."
msgstr "Ce joueur (%s) a déjà joué ou est inscrit pour un tournoi à venir, son profil ne peut être supprimé de la base de données."

#: includes/player.php:219
msgid "%s has been removed from the database"
msgstr "Le profil de %s a été supprimé de la base des joueurs."

#: includes/player.php:229
msgid "No player has been registered yet. Please refer to the user manual to register new players."
msgstr "Aucun joueur n'est encore enregistré pour ce tournoi. "

#: includes/player.php:273
msgid "The data provided are not correct, please check the values your entered in the form"
msgstr "Les données fournies ne sont pas correctes, merci de vérifier vos saisies dans le formulaire."

#: includes/player.php:286
msgid "You have received a registration request from: "
msgstr "Vous avez reçu une demande d'inscription de :"

#: includes/player.php:287
msgid "Name : "
msgstr "Nom :"

#: includes/player.php:288
msgid "First Name : "
msgstr "Prénom : "

#: includes/player.php:289
msgid "Email Address : "
msgstr "Courriel : "

#: includes/player.php:290
msgid "If this information seems correct, you still have to add this player to the list"
msgstr "Si ces informations vous semblent correctes, vous pouvez ajouter cette personne à la liste de joueurs autorisés à s'inscrire aux tournois."

#: includes/player.php:291
msgid " : new user request."
msgstr " : demande d'un nouveau joueur."

#: includes/player.php:293
msgid "Your request has been sent successfully, you will receive an answer shortly"
msgstr "Votre demande a été envoyée, vous recevrez une réponse très bientôt."

#: includes/player.php:295
msgid "An error occured during the operation, please try again later. We apologize for the inconvenience"
msgstr "Une erreur s'est produite pendant cette opération, merci de réessayer un peu plus tard. Nous nous excusons pour cet incident."

#: includes/player.php:316
msgid " - You received a message from %s"
msgstr " - Vous avez reçu un message de %s"

#: includes/player.php:319
msgid "Message sent by : %s (%s)"
msgstr "Message envoyé par : %s (%s)"

#: includes/player.php:322
msgid "Your request has been sent successfully."
msgstr "Votre requête a été envoyée."

#: includes/player.php:326
msgid "An error occured during the operation. We apologize for the inconvenience"
msgstr "Une erreur s'est produite pendant cette opération. Nous nous excusons pour cet incident."

#: includes/player.php:330
msgid "Incorrect data entered in the form, please check again"
msgstr "Données incorrectes ajoutées dans le formulaire, merci de vérifier vos saisies."

#: includes/player.php:334
msgid " All the fields must completed before sending the form "
msgstr "Tous les champs doivent être remplis avant soumission du formulaire."

#: includes/settings_page.php:18
msgid "Bridge options"
msgstr "Bridge"

#: includes/settings_page.php:18
msgid "BT Options"
msgstr "BT - options"

#: includes/settings_page.php:21
msgid "New tournament"
msgstr "Nouveau tournoi"

#: includes/settings_page.php:21
msgid "New Tournament"
msgstr "Nouveau tournoi"

#: includes/settings_page.php:23
msgid "New player"
msgstr "Nouveau joueur"

#: includes/settings_page.php:23
msgid "New Player"
msgstr "Nouveau joueur"

#: includes/settings_page.php:58
msgid "Bridge Tournament Options"
msgstr "Tournoi de Bridge - configuration"

#: includes/settings_page.php:64
msgid "Club Name:"
msgstr "Nom du club de  bridge :"

#: includes/settings_page.php:69
msgid "Contact Address:"
msgstr "Votre adresse électronique (contact du club) :"

#: includes/settings_page.php:74
msgid "Default Tournament Location:"
msgstr "Lieux où les tournois se déroulent (par défaut) :"

#: includes/settings_page.php:79
msgid "Required Wordpress privileges for administration:"
msgstr "Privilèges nécessaires pour accéder aux fonctions d'administration :"

#: includes/settings_page.php:81
msgid "contributor"
msgstr "Contributeur"

#: includes/settings_page.php:82
msgid "author"
msgstr "Auteur"

#: includes/settings_page.php:83
msgid "editor"
msgstr "Editeur"

#: includes/settings_page.php:84
msgid "administrator"
msgstr "Administrateur"

#: includes/settings_page.php:89
msgid "Keep data when removing the plugin:"
msgstr "Conserver les informations en base des données lorsque le greffon est désinstallé :"

#: includes/settings_page.php:90
msgid "Keep tables"
msgstr "conserver les tables"

#: includes/settings_page.php:91
msgid "Remove tables"
msgstr "supprimer les tables"

#: includes/settings_page.php:94
msgid "User logged in mode:"
msgstr "Mode \"Utilisateur inscrits\""

#: includes/settings_page.php:95
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/settings_page.php:96
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/settings_page.php:106
msgid ""
"Please use the following area to write the custom message sent to players (and partners) when the registration for a tournament \n"
"        \tis completed. Please refer to the documentation for detailed explanations and examples. You can use the following tags:"
msgstr "Vous pouvez utiliser ce champ pour personnaliser le message de confirmation envoyé aux joueurs après leur inscription à un tournoi. Vous pouvez utiliser les mots clefs suivants pour adapter le message :"

#: includes/settings_page.php:108
msgid " : name of the player"
msgstr ": nom du joueur"

#: includes/settings_page.php:109
msgid " : name of the partner"
msgstr ": nom du partenaire"

#: includes/settings_page.php:110
msgid " : tournament date"
msgstr ": date du tournoi"

#: includes/settings_page.php:114
msgid "Custom Message:"
msgstr "Message personnalisé :"

#: includes/settings_page.php:118
msgid "Please enter here the message displayed on the \"Join Us!\" Page."
msgstr "Vous pouvez personnaliser ici le message qui apparait dans la page \"rejoignez-nous !\""

#: includes/settings_page.php:122
msgid "Join Us message:"
msgstr "Message \"rejoignez-nous !\" :"

#. #-#-#-#-#  bridge-tournament.pot (Bridge Tournament 1.0)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/settings_page.php:155
#: uninstall.php:42
msgid "Bridge Tournament"
msgstr "Tournoi de Bridge"

#: includes/settings_page.php:182
#: includes/settings_page.php:187
#: includes/settings_page.php:192
#: includes/settings_page.php:197
msgid "This function requires administration privileges."
msgstr "L'accès à cette fonction nécessite des droits d'administration."

#: includes/tournament.php:107
#: templates/bt-dashboard.php:15
msgid "Upcoming Tournaments"
msgstr "Prochains tournois"

#: includes/tournament.php:108
msgid "No tournament has been planned yet."
msgstr "Aucun tournoi n'est prévu à ce jour."

#: includes/tournament.php:123
msgid ""
"Tournament id %s : some players are registered for this tournament, \n"
"\t\t\t\t\t\t please cancel their registration before deleting the tournament"
msgstr ""
"Tournoi n° %S : certains joueurs sont inscrits pour ce tournoi, \n"
". Merci d'annuler leurs inscriptions afin de pouvoir supprimer ce tournoi."

#: includes/tournament.php:151
msgid "Tournament creation failed"
msgstr "Echec de la création du tournoi"

#: includes/tournament.php:153
msgid "Tournament successfully created"
msgstr "Le tournoi a été créé."

#: includes/tournament.php:178
msgid "Tournament update failed"
msgstr "La mise à jour du tournoi a échoué."

#: includes/tournament.php:180
msgid "Tournament successfully updated"
msgstr "Les informations ont été mises à jour."

#: includes/tournament.php:250
msgid " - Registration"
msgstr " - Inscription"

#: includes/tournament.php:390
msgid "Invalid user, please check that this user has been registered"
msgstr "Ce joueur n'est pas connu, merci de vérifier qu'il a bien été enregistré."

#: includes/tournament.php:403
msgid ""
"Your are now registered for the tournament, \n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tyou (and your partner) will receive a confirmation email shortly"
msgstr ""
"Vous être inscrit pour le tournoi, \n"
"Vous recevrez sous peu (ainsi que votre partenaire) un confirmation par courriel."

#: includes/tournament.php:406
msgid "The registration failed, please try again later"
msgstr "L'inscription a échoué, merci de réessayer un peu plus tard."

#: includes/tournament.php:416
msgid "Warning: confirmation email not send"
msgstr "Attention : le message de confirmation n'a pas été envoyé."

#: includes/tournament.php:420
msgid "Warning : Player(s) already registered, please check the player list"
msgstr "Attention : le joueur est déjà inscrit, merci de consulter la liste des joueurs inscrits au tournoi."

#: includes/tournament.php:423
msgid "Player name invalid format"
msgstr "Le format du nom du joueur n'est pas correct."

#: includes/tournament.php:434
#: includes/tournament.php:493
#: includes/tournament.php:524
msgid "No tournament created at this date."
msgstr "Aucun tournoi n'est prévu à cette date."

#: includes/tournament.php:477
msgid "Registered Players for %s"
msgstr "Joueurs inscrits pour %s"

#: includes/tournament.php:478
msgid "No player registered for this tournament yet"
msgstr "Aucune n'est encore inscrit pour ce tournoi"

#: includes/tournament.php:540
msgid "No player has registered on the availability list for this tournament yet"
msgstr "Aucun joueur ne cherche de partenaire pour ce tournoi."

#: includes/tournament.php:555
msgid "You are already registered for this tournament! "
msgstr "Vous être déjà inscrit à ce tournoi."

#: includes/tournament.php:559
msgid "You have not entered the name of a valid player "
msgstr "Vous n'avez pas saisi le nom d'un joueur connu."

#: includes/tournament.php:571
#: templates/bt-dashboard.php:17
msgid "Past Tournaments"
msgstr "Derniers tournois"

#: includes/tournament.php:572
msgid "No tournaments past tournament has been organized yet"
msgstr "Aucun tournoi n'a encore été organisé."

#: templates/available.php:31
#: templates/register.php:37
msgid "Tournament date (yyyy-mm-dd)"
msgstr "Date du tournoi (aaaa-mm-jj)"

#: templates/available.php:37
#: templates/list-available.php:34
msgid "Player Name"
msgstr "Joueur"

#: templates/bt-dashboard.php:13
msgid "Bridge Tournament dashboard"
msgstr "Tournoi de Bridge - Accueil"

#: templates/bt-dashboard.php:16
msgid "Register or find a partner for an upcoming tournaments."
msgstr "Inscrivez-vous au tournois, ou trouvez un partenaire."

#: templates/bt-dashboard.php:18
msgid "Check the results and scores of recent past tournaments."
msgstr "Consultez les résultats des derniers tournois."

#: templates/bt-dashboard.php:19
msgid "Players List"
msgstr "Liste des membres"

#: templates/bt-dashboard.php:20
msgid "Have a look on the players' list of the club."
msgstr "Consulter la liste des membres du club"

#: templates/bt-dashboard.php:21
msgid "Join Us !"
msgstr "Rejoignez-nous !"

#: templates/bt-dashboard.php:22
msgid "Before registering for the tournament, you have to be accepted by the organizers."
msgstr "Avant de pouvoir vous inscire en ligne, votre nom doit être validé par les organisateurs."

#: templates/bt-dashboard.php:24
msgid "If you have an account, use this link to login/logout."
msgstr "Si vous disposez d'un compter, vous pouvez vous connecter en suivant ce lien."

#: templates/bt-dashboard.php:27
msgid "The following functions are restricted to users with administration privilegies"
msgstr "L'accès à cette fonction nécessite des droits d'administration."

#: templates/bt-dashboard.php:28
msgid "Add Players Profiles"
msgstr "Ajouter de nouveaux utilisateurs"

#: templates/bt-dashboard.php:29
msgid "Allow new players to register."
msgstr "Autoriser des joueurs à s'inscrire sur le site"

#: templates/bt-dashboard.php:30
#: templates/tournament-add.php:19
msgid "Create Tournament"
msgstr "Organiser un nouveau tournoi"

#: templates/bt-dashboard.php:31
msgid "Organize new tournaments."
msgstr "Organisez de nouveaux tournois."

#: templates/bt-player-request.php:12
msgid "Join us !"
msgstr "Rejoignez-nous !"

#: templates/bt-player-request.php:21
msgid "Last name"
msgstr "Nom du joueur"

#: templates/bt-player-request.php:28
#: templates/create-player.php:27
#: templates/edit-player.php:33
#: templates/player-list.php:30
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: templates/bt-player-request.php:35
#: templates/create-player.php:34
#: templates/edit-player.php:40
#: templates/player-contact-form.php:32
msgid "Email Address"
msgstr "Courriel"

#: templates/bt-player-request.php:40
msgid "Only website administrators will have access to your email address."
msgstr "Note : seuls les administrateurs du site auront accès à votre adresse électronique."

#: templates/bt-player-request.php:44
#: templates/player-contact-form.php:45
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: templates/create-player.php:12
msgid "Register New Player"
msgstr "Enregistrer un nouveau joueur"

#: templates/create-player.php:20
#: templates/edit-player.php:26
msgid "Player last name"
msgstr "Nom du joueur"

#: templates/create-player.php:40
#: templates/results-update-oriented.php:60
#: templates/results-update.php:57
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/edit-player.php:15
#: templates/player-contact-form.php:13
msgid "back to player list"
msgstr "Retour à la liste des joueurs."

#: templates/edit-player.php:18
msgid "Update Player Information"
msgstr "Joueurs inscrits : mise à jour des informations"

#: templates/edit-player.php:46
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: templates/list-available.php:37
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: templates/list-available.php:64
#: templates/player-contact-form.php:26
msgid "Your Name"
msgstr "Votre nom"

#: templates/list-available.php:70
#: templates/register.php:55
msgid "Confirm Registration"
msgstr "Confirmer l'enregistrement"

#: templates/past-tournaments.php:20
msgid "Tournament Date"
msgstr "Date du tournoi"

#: templates/past-tournaments.php:23
#: templates/results-display-oriented.php:16
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: templates/player-contact-form.php:16
msgid "Player Contact Form"
msgstr "Contacter un joueur"

#: templates/player-contact-form.php:20
msgid "Please send an email to %s %s"
msgstr "Vous pouvez envoyer un message à %s %s"

#: templates/player-contact-form.php:38
msgid "Your Message"
msgstr "Votre message"

#: templates/player-list.php:20
#: templates/player-list.php:62
#: templates/registered-players.php:22
#: templates/tournament-list.php:22
#: templates/tournament-list.php:70
#: templates/tournament_admin_view.php:17
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: templates/player-list.php:23
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: templates/player-list.php:27
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: templates/player-list.php:34
msgid "email address"
msgstr "Courriel"

#: templates/player-list.php:38
msgid "contact"
msgstr "Contact"

#: templates/register.php:43
msgid "First Player Name"
msgstr "Nom du premier joueur"

#: templates/register.php:49
msgid "Second Player Name"
msgstr "Nom du second joueur"

#: templates/registered-players.php:14
msgid "Registered players for "
msgstr "Joueur inscrits pour"

#: templates/registered-players.php:25
#: templates/tournament_admin_view.php:20
msgid "Reg ID"
msgstr "N° ins."

#: templates/registered-players.php:30
#: templates/results-display-oriented.php:28
#: templates/results-display-oriented.php:70
#: templates/results-update-oriented.php:27
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: templates/registered-players.php:34
#: templates/results-display-oriented.php:25
#: templates/results-display-oriented.php:67
#: templates/results-display.php:25
#: templates/results-update-oriented.php:24
#: templates/results-update.php:25
#: templates/tournament_admin_view.php:23
msgid "Pair"
msgstr "Paire"

#: templates/registered-players.php:37
#: templates/results-display-oriented.php:31
#: templates/results-display-oriented.php:73
#: templates/results-display.php:28
#: templates/results-update-oriented.php:30
#: templates/results-update.php:28
#: templates/tournament_admin_view.php:26
msgid "First Player"
msgstr "Premier joueur"

#: templates/registered-players.php:40
#: templates/results-display-oriented.php:34
#: templates/results-display-oriented.php:76
#: templates/results-display.php:31
#: templates/results-update-oriented.php:33
#: templates/results-update.php:31
#: templates/tournament_admin_view.php:29
msgid "Second player"
msgstr "Second joueur"

#: templates/registered-players.php:75
msgid "Apply changes"
msgstr "Modifier"

#: templates/results-display-oriented.php:13
#: templates/results-display.php:14
#: templates/results-update-oriented.php:13
#: templates/results-update.php:14
msgid "back to tournament list"
msgstr "Retour à la liste des tournois."

#: templates/results-display-oriented.php:18
msgid "North-South"
msgstr "Nord-Sud"

#: templates/results-display-oriented.php:37
#: templates/results-display-oriented.php:79
#: templates/results-display.php:34
#: templates/results-update-oriented.php:36
#: templates/results-update.php:34
#: templates/tournament_admin_view.php:32
msgid "score"
msgstr "Score"

#: templates/results-display-oriented.php:40
#: templates/results-display-oriented.php:82
#: templates/results-display.php:37
#: templates/results-update-oriented.php:39
#: templates/results-update.php:37
#: templates/tournament_admin_view.php:35
msgid "Percent"
msgstr "%"

#: templates/results-display-oriented.php:60
msgid "East-West"
msgstr "Est-Ouest"

#: templates/tournament-add.php:27
msgid "Tournament date"
msgstr "Date du tournoi"

#: templates/tournament-add.php:33
#: templates/tournament-list.php:35
msgid "Location"
msgstr "Lieu du tournoi"

#: templates/tournament-add.php:39
msgid "type"
msgstr "Type"

#: templates/tournament-add.php:50
#: templates/tournament-list.php:38
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: templates/tournament-add.php:56
msgid "Confirm creation / update"
msgstr "Confirmer la création / mise à jour"

#: templates/tournament-list.php:25
msgid "ID (edit)"
msgstr "N°"

#: templates/tournament-list.php:28
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: templates/tournament-list.php:32
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: templates/tournament-list.php:41
msgid "Players"
msgstr "Joueurs"

#: templates/tournament-list.php:44
msgid "Register"
msgstr "Inscription"

#: templates/tournament-list.php:47
msgid "partners"
msgstr "Partenaires"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.pmbeforepm.org"
msgstr "http://www.pmbeforepm.org"

#. Description of the plugin/theme
msgid "This plugin is deisgned to help bridge tournament organizers to manage games and tournaments."
msgstr " Ce greffon a été conçu pour aider les organisateurs de tournoi de bridge (ou de belote) à gérer l'inscription des joueurs et à leur communiquer les résultats."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Frederic Hantrais"
msgstr "Frederic Hantrais"

#~ msgid "Consult the list of players the club."
#~ msgstr "Consultez la liste des joueurs inscrits au club."

#~ msgid "Join the online players"
#~ msgstr "Rejoignez nous !"

#~ msgid "Create New Tournament"
#~ msgstr "Nouveau tournoi"

#~ msgid "Update results"
#~ msgstr "Mise à jour"

#~ msgid "Incorrect data type"
#~ msgstr "Cette donnée n'a pas le bon type."

#~ msgid "WP Bridge Tournament"
#~ msgstr "Tournoi de Bridge"
