msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPSSO Shipping Delivery Time for WooCommerce 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wpsso-wc-shipping-delivery-time\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-17 11:42-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-17 11:42-0700\n"
"Last-Translator: JS Morisset <jsm@surniaulula.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: gettext/gettext-lib-abstracts-com.php:6 lib/abstracts/com/add-on.php:161
msgid "The %1$s add-on requires the %2$s plugin &mdash; please activate the missing plugin."
msgstr "L'ajout %1$s nécessite l'extension %2$s &mdash; veuillez activer l'extension manquante."

#: gettext/gettext-lib-abstracts-com.php:7 lib/abstracts/com/add-on.php:179
msgid "The %1$s add-on requires %2$s version %3$s or newer (version %4$s is currently installed)."
msgstr "L'ajout %1$s nécessite %2$s version %3$s ou plus récente (la version %4$s est actuellement installée)."

#: gettext/gettext-lib-config.php:6
msgctxt "plugin name"
msgid "WPSSO Shipping Delivery Time for WooCommerce"
msgstr "WPSSO délai de livraison d'expédition pour WooCommerce"

#: gettext/gettext-lib-config.php:7
msgctxt "plugin description"
msgid "Shipping delivery time estimates for WooCommerce shipping zones, methods, and classes."
msgstr "Estimations du délai de livraison pour les zones, méthodes et classes d'expédition WooCommerce."

#: lib/woocommerce.php:62
msgid "WooCommerce Shipping Options"
msgstr "Options de livraison WooCommerce"

#: lib/woocommerce.php:128
msgid "Add %s for handling &amp; packaging."
msgstr "Ajoutez %s pour la manutention et l'emballage."

#. translators: Shipping transit time in the shipping method label.
#: lib/woocommerce.php:171
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: lib/woocommerce.php:185
msgid "Shipping delivery times"
msgstr "Temps de livraison d'expédition"

#: lib/woocommerce.php:190
msgid "Show delivery estimates"
msgstr "Afficher les estimations de livraison pour l'expédition"

#: lib/woocommerce.php:191
msgid "Show shipping handling and packaging time under the shipping methods."
msgstr "Afficher le temps de manutention et d'emballage sous les méthodes d'expédition."

#: lib/woocommerce.php:198
msgid "Show shipping transit time in the shipping method label."
msgstr "Afficher le temps de transit d'expédition dans l'étiquette de la méthode d'expédition."

#: lib/woocommerce.php:216
msgid "Shipping handling times"
msgstr "Temps de manutention pour l'expédition"

#: lib/woocommerce.php:217
msgid "The typical delay between the receipt of an order and the goods leaving the warehouse."
msgstr "Le délai typique entre la réception d'une commande et la sortie des marchandises de l'entrepôt."

#: lib/woocommerce.php:232
msgid "Shipping classes"
msgstr "Classes de livraison"

#: lib/woocommerce.php:244
msgid "Shipping class"
msgstr "Classe de livraison"

#: lib/woocommerce.php:246
msgid "Class description"
msgstr "Description de la classe"

#: lib/woocommerce.php:248 lib/woocommerce.php:381
msgid "Minimum time"
msgstr "Temps minimum"

#: lib/woocommerce.php:249
msgid "The estimated minimum handling and packaging time. Can be left blank."
msgstr "Le temps minimum estimé de manutention et d'emballage. Peut être laissé vide."

#: lib/woocommerce.php:252 lib/woocommerce.php:384
msgid "Maximum time"
msgstr "Temps maximum"

#: lib/woocommerce.php:253
msgid "The estimated maximum handling and packaging time. Can be left blank."
msgstr "Le temps maximum estimé de manutention et d'emballage. Peut être laissé vide."

#: lib/woocommerce.php:256 lib/woocommerce.php:387
msgid "Unit of time"
msgstr "Unité de temps"

#. translators: Please ignore - translation uses a different text domain.
#: lib/woocommerce.php:274
msgid "No shipping class"
msgstr "Pas de classe de livraison"

#: lib/woocommerce.php:275
msgid "Products without a shipping class"
msgstr "Produits sans classe de livraison"

#: lib/woocommerce.php:320
msgid "Shipping transit times"
msgstr "Temps de transit pour l'expédition"

#: lib/woocommerce.php:321
msgid "The typical delay between the goods leaving the warehouse and reaching the customer."
msgstr "Le délai typique entre les marchandises quittant l'entrepôt et atteignant le client."

#: lib/woocommerce.php:344
msgid "%s shipping zone"
msgstr "Zone d'expédition %s"

#. translators: Please ignore - translation uses a different text domain.
#: lib/woocommerce.php:377
msgid "Shipping method"
msgstr "Méthode d'expédition"

#: lib/woocommerce.php:379
msgid "Shipping rate"
msgstr "Tarif d'expédition"

#: lib/woocommerce.php:382
msgid "The estimated minimum transit time. Can be left blank."
msgstr "Le temps de transit minimum estimé. Peut être laissé vide."

#: lib/woocommerce.php:385
msgid "The estimated maximum transit time. Can be left blank."
msgstr "Le temps de transit maximum estimé. Peut être laissé vide."

#. translators: Please ignore - translation uses a different text domain.
#: lib/woocommerce.php:398
msgid "No shipping methods offered to this zone."
msgstr "Aucune méthode d'expédition offerte pour cette zone."

#: lib/woocommerce.php:504
msgid "%1$s hour"
msgid_plural "%1$s hours"
msgstr[0] "%1$s heures"
msgstr[1] "%1$s hours"

#: lib/woocommerce.php:505
msgid "%1$s - %2$s hours"
msgstr "%1$s - %2$s heures"

#: lib/woocommerce.php:506
msgid "%1$s or more hours"
msgid_plural "%1$s or more hours"
msgstr[0] "%1$s heur ou plus"
msgstr[1] "%1$s heures ou plus"

#: lib/woocommerce.php:507
msgid "up to %2$s hour"
msgid_plural "up to %2$s hours"
msgstr[0] "jusqu'à %2$s heure"
msgstr[1] "jusqu'à %2$s heures"

#: lib/woocommerce.php:516
msgid "%1$s day"
msgid_plural "%1$s days"
msgstr[0] "%1$s jour"
msgstr[1] "%1$s days"

#: lib/woocommerce.php:517
msgid "%1$s - %2$s days"
msgstr "%1$s - %2$s jours"

#: lib/woocommerce.php:518
msgid "%1$s or more days"
msgid_plural "%1$s or more days"
msgstr[0] "%1$s jour ou plus"
msgstr[1] "%1$s jours ou plus"

#: lib/woocommerce.php:519
msgid "up to %2$s day"
msgid_plural "up to %2$s days"
msgstr[0] "jusqu'à %2$s jour"
msgstr[1] "jusqu'à %2$s jours"

#: lib/woocommerce.php:683
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: lib/woocommerce.php:684
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WPSSO Shipping Delivery Time for WooCommerce"
msgstr "WPSSO délai de livraison d'expédition WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wpsso.com/extend/plugins/wpsso-wc-shipping-delivery-time/"
msgstr "https://wpsso.com/extend/plugins/wpsso-wc-shipping-delivery-time/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Shipping delivery time estimates for WooCommerce shipping zones, methods, and classes."
msgstr "Estimations du délai de livraison pour les zones, méthodes et classes d'expédition WooCommerce."

#. Author of the plugin/theme
msgid "JS Morisset"
msgstr "JS Morisset"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://wpsso.com/"
msgstr "https://wpsso.com/"
