msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BuddyPress Forum Notifier v1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-25 12:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-25 12:59+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Berthelsen <alexander.berthelsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ bp-forum-notifier
#: includes/admin.php:25
#, php-format
msgid "[%1$s] %2$d new forum activities"
msgstr "[%1$s] %2$d nya forumaktiveter"

# @ bp-forum-notifier
#: includes/admin.php:26
#, php-format
msgid "%2$s wrote a new reply in %3$s"
msgstr "%2$s skrev ett nytt svar i %3$s"

# @ bp-forum-notifier
#: includes/admin.php:27
#, php-format
msgid "%2$d new replies in %3$s"
msgstr "%2$d nya svar i %3$s"

# @ bp-forum-notifier
#: includes/admin.php:28
#, php-format
msgid "[%1$s] One new reply in %3$s"
msgstr "[%1$s] Ett nytt svar i %3$s"

# @ bp-forum-notifier
#: includes/admin.php:29
#, php-format
msgid "[%1$s] %2$d new replies in %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$d nya svar i %3$s"

# @ bp-forum-notifier
#: includes/admin.php:30
#, php-format
msgid ""
"%1$s wrote a reply in %2$s:\n"
"%3$s\n"
"Post Link: %4$s"
msgstr ""
"%1$s skrev ett svar i %2$s:\n"
"%3$s\n"
"Länk: %4$s"

# @ bp-forum-notifier
#: includes/admin.php:33
#, php-format
msgid "%2$s wrote a new topic in %3$s"
msgstr "%2$s startade en ny tråd i %3$s"

# @ bp-forum-notifier
#: includes/admin.php:34
#, php-format
msgid "%2$d new topics in %3$s"
msgstr "%2$d nya trådar i %3$s"

# @ bp-forum-notifier
#: includes/admin.php:35
#, php-format
msgid "[%1$s] One new topic in %3$s"
msgstr "[%1$s] En ny tråd i %3$s"

# @ bp-forum-notifier
#: includes/admin.php:36
#, php-format
msgid "[%1$s] %2$d new topics in %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$d nya trådar i %3$s"

# @ bp-forum-notifier
#: includes/admin.php:37
#, php-format
msgid ""
"%1$s wrote a topic in %2$s:\n"
"%3$s\n"
"Post Link: %4$s"
msgstr ""
"%1$s startade en ny tråd i %2$s:\n"
"%3$s\n"
"Länk: %4$s"

# @ bp-forum-notifier
#: includes/admin.php:40
#, php-format
msgid "%2$s quoted you in %3$s"
msgstr "%2$s citerade dig i %3$s"

# @ bp-forum-notifier
#: includes/admin.php:41
#, php-format
msgid "You've been quoted %2$d times in %3$s"
msgstr "Du är citerad %2$d gånger i %3$s"

# @ bp-forum-notifier
#: includes/admin.php:42
#, php-format
msgid "[%1$s] You've been quoted in %3$s"
msgstr "[%1$s] Du är citerad i %3$s"

# @ bp-forum-notifier
#: includes/admin.php:43
#, php-format
msgid "[%1$s] You've been quoted %2$d times in %3$s"
msgstr "[%1$s] Du är citerad %2$d gånger i %3$s"

# @ bp-forum-notifier
#: includes/admin.php:44
#, php-format
msgid ""
"%1$s quoted you in %2$s:\n"
"%3$s\n"
"Post Link: %4$s"
msgstr ""
"%1$s citerade dig i %2$s:\n"
"%3$s\n"
"Länk: %4$s"

# @ bp-forum-notifier
#: includes/admin.php:47
#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"\n"
"--------------------\n"
"\n"
"You are receiving this email because you subscribed to a forum topic.\n"
"\n"
"Login and visit the topic to unsubscribe from these emails."
msgstr ""
"%1$s\n"
"\n"
"--------------------\n"
"\n"
"Detta meddelande går inte att svara på... För att svara på detta "
"foruminlägg, klicka på länken ovan."

# @ bp-forum-notifier
#: includes/admin.php:74 templates/bp-forum-notifier-admin.php:27
msgid "Forum Notifier Settings"
msgstr "Forumnotifieringsinställningar"

# @ bp-forum-notifier
# @ bp_forum_notifier
#: includes/admin.php:75 includes/notifier.php:28
msgid "Forum Notifier"
msgstr "Forumnotifieringar"

# @ bp-forum-notifier
#: includes/admin.php:112
msgid "Settings updated."
msgstr "Inställningar uppdaterade."

# @ bp-forum-notifier
#: includes/functions.php:17
msgid "Unsubscribe to new topics & replies"
msgstr "Sluta prenumerera på nya trådar och svar"

# @ bp-forum-notifier
#: includes/functions.php:22
msgid "Subscribe to new topics & replies"
msgstr "Prenumerera på nya trådar och svar"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:4
msgid "Always notify on replies"
msgstr "Skicka alltid notifikationer vid nya svar"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:4
msgid ""
"In older versions (< 1.4) the plugin would only notify members of new "
"replies if they had \"subscribed\" to the topic. By checking this box "
"groupmembers will get notifications from all replies in group forums."
msgstr ""
"I äldre versioner (< 1.4) så notifierades enbart gruppmedlemmar på nya svar "
"om de hade \"prenumererat\" på tråden. Om du klickar i denna ruta så kommer "
"alla gruppmedlemmar att få notifikationer vid nya svar i deras gruppforum."

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:5
msgid "Delay in minutes before e-mails are sent"
msgstr "Fördröjning i minuter innan e-post skickas"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:6
msgid "E-mail subject when message contains multiple forum activities"
msgstr ""
"Ämnesraden i e-posten när meddelandet innehåller flera olika forumaktiviteter"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:6
#, php-format
msgid "%1$s = blogname, %2$d = number of activities"
msgstr "%1$s = bloggnamn, %2$d = antal forumaktiviteter"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:7
msgid "Reply notification (single reply)"
msgstr "Svarsnotifikation (ett svar)"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:7
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:9
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:17
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:19
#, php-format
msgid "%1$s = blogname, %2$s = author, %3$s = topic title"
msgstr "%1$s = bloggnamn, %2$s = författare, %3$s = trådens titel"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:8
msgid "Reply notification (multiple replies in the same topic)"
msgstr "Svarsnotifikation (flera svar i samma tråd)"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:8
#, php-format
msgid "%1$s = blogname, %2$d = number or replies, %3$s = topic title"
msgstr "%1$s = bloggnamn, %2$d = antal svar, %3$s = trådens titel"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:9
msgid "Reply e-mail subject (single reply)"
msgstr "Svarsnotifikation som e-post, ämne (ett svar)"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:10
msgid "Reply e-mail subject (multiple replies in the same topic)"
msgstr "Svarsnotifikation som e-post, ämne (flera svar i samma tråd)"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:10
#, php-format
msgid "%1$s = blogname, %2$d = number of replies, %3$s = topic title"
msgstr "%1$s = bloggnamn, %2$d = antal svar, %3$s = trådens titel"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:11
msgid "Reply e-mail message body"
msgstr "Svarsnotifikation som e-post, meddelande"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:11
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:21
#, php-format
msgid "%1$s = author, %2$s = topic title, %3$s = reply, %4$s = topic link"
msgstr ""
"%1$s = författare, %2$s = trådens titel, %3$s = svaret, %4$s = trådens länk"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:12
msgid "Topic notification (single topic)"
msgstr "Trådnotifikation (en tråd)"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:12
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:14
#, php-format
msgid "%1$s = blogname, %2$s = author, %3$s = forum title"
msgstr "%1$s = bloggnamn, %2$s = författare, %3$s = forumtitel"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:13
msgid "Topic notification (multiple topics in the same forum)"
msgstr "Trådnotifikation (flera trådar i samma forum)"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:13
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:15
#, php-format
msgid "%1$s = blogname, %2$d = number of topics, %3$s = forum title"
msgstr "%1$s = bloggnamn, %2$d = antal trådar, %3$s = forumtitel"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:14
msgid "Topic e-mail subject (single topic)"
msgstr "Trådnotifikation som e-post, ämne (en tråd)"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:15
msgid "Topic e-mail subject (multiple topics in the same forum)"
msgstr "Trådnotifikation som e-post, ämne (flera trådar i samma ämne)"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:16
msgid "Topic e-mail message body"
msgstr "Trådnotifikation som e-post, meddelande"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:16
#, php-format
msgid "%1$s = author, %2$s = forum title, %3$s = topic, %4$s = topic link"
msgstr "%1$s = författare, %2$s = forumtitel, %3$s = tråd, %4$s = trådens länk"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:17
msgid "Quote notification (single quote)"
msgstr "Citatnotifikation (ett citat)"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:18
msgid "Quote notification (multiple quotes in the same topic)"
msgstr "Citatnotifikation (flera citat i samma tråd)"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:18
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:20
#, php-format
msgid "%1$s = blogname, %2$d = number or quotes, %3$s = topic title"
msgstr "%1$s = bloggnamn, %2$d = antal citat, %3$s = trådens titel"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:19
msgid "Quote e-mail subject (single quote)"
msgstr "Citatnotifikation som e-post, ämne (ett citat)"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:20
msgid "Quote e-mail subject (multiple quotes in the same topic)"
msgstr "Citatnotifikation som e-post, ämne (flera citat i samma tråd)"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:21
msgid "Quote e-mail message body"
msgstr "Citatnotifikation som e-post, meddelande"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:22
msgid "E-mail message body wrapper"
msgstr "E-postmeddelandets omslutning"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:22
#, php-format
msgid "%1$s = message bodies"
msgstr "%1$s = meddelanden"

# @ default
#: templates/bp-forum-notifier-admin.php:58
msgid "Save"
msgstr "Spara"

# @ buddypress
#: templates/bp-forum-notifier-settings.php:6
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

# @ buddypress
#: templates/bp-forum-notifier-settings.php:7
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

# @ buddypress
#: templates/bp-forum-notifier-settings.php:8
msgid "No"
msgstr "Nej"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-settings.php:15
msgid "Someone replies in one of your subscribed threads"
msgstr "En medlem skriver en ny kommentar i en bevakad tråd"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-settings.php:22
msgid "Someone creates a new thread in one of your groups"
msgstr "En medlem skapar en ny tråd i någon grupp du är medlem i"

# @ bp-forum-notifier
#: templates/bp-forum-notifier-settings.php:29
msgid "Someone quotes or mentions you"
msgstr "En medlem svarar eller citerar dig"
