msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Inespay payment 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-04 13:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-04 13:07+0000\n"
"Last-Translator: amnislabs <desarrollo@amnislabs.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es-ES\n"
"X-Generator: Loco - https://localise.biz/\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1"

#: inespay.php:237
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: inespay.php:240
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: inespay.php:404
msgid "What is INESPAY?"
msgstr "¿Qué es INESPAY?"

#. Name of the plugin
msgid "INESPAY payment"
msgstr "INESPAY payment"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Este módulo permite aceptar pagos por transferencia a través de la banca "
"online del comprador."
msgstr ""
"Este módulo permite aceptar pagos por transferencia a través de la banca "
"online del comprador."

#. URI of the plugin
msgid "https://www.inespay.com/commerce"
msgstr "https://www.inespay.com/commerce"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.inespay.com"
msgstr "https://www.inespay.com"

#: inespay.php:56
msgid "INESPAY"
msgstr "INESPAY"

#: inespay.php:57
msgid "Pay securely by bank transfer"
msgstr "Pague de forma segura mediante transferencia bancaria"

#: inespay.php:135
msgid "No completed transaction"
msgstr "Transacción no completada"

#: inespay.php:138
msgid "Signature no matching"
msgstr "Firma no coincide"

#: inespay.php:141 inespay.php:145
msgid "Invalid paramteres"
msgstr "Parámetros no válidos"

#: inespay.php:149
msgid "Payment error:"
msgstr "Error en el pago:"

#: inespay.php:195
msgid "Inespay"
msgstr "Inespay"

#: inespay.php:196
msgid ""
"This module allows accepting payments by transfer through the online banking "
"of the buyer."
msgstr ""
"Este módulo permite aceptar pagos por transferencia a través de la banca "
"online del comprador."

#: inespay.php:197
msgid ""
"Orders remain in the \"Pending\" status until the store verifies the payment "
"in your current account statement."
msgstr ""
"Los pedidos permanecen en el estado \"Pendiente\" hasta que la tienda "
"verifica el pago en su estado de cuenta corriente."

#: inespay.php:198
msgid ""
"You can register at <a href=\"https://dashboard.inespay.com/auth/login\" "
"target=\"_blank\"> INESPAY </a> and request payment from other customers by "
"emailing your invoices in \".pdf \""
msgstr ""
"Puede registrarse en <a href=\"https://dashboard.inespay.com/auth/login\" "
"target=\"_blank\">INESPAY</a> y solicitar el pago a otros clientes enviando "
"por correo electrónico sus facturas en \".pdf\"."

#: inespay.php:211
msgid "Gateway Disabled"
msgstr "Pasarela Desactivada"

#: inespay.php:211
msgid "inespay does not support your store currency."
msgstr "Inespay no soporta la moneda de tu tienda."

#: inespay.php:227
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activar/Desactivar"

#: inespay.php:229
msgid "Enable/Disable payment method."
msgstr "Activar/Desactivar método de pago."

#: inespay.php:231
msgid "Enable INESPAY"
msgstr "Activar INESPAY"

#: inespay.php:235
msgid "Environment"
msgstr "Entorno"

#: inespay.php:239
msgid "Real"
msgstr "Real"

#: inespay.php:243
msgid ""
"To use this payment method in your online store, you must use the Real "
"Environment credentials, otherwise an Error message will be generated when "
"you press the Save button."
msgstr ""
"Para la utilización de este método de pago en tu tienda online deben "
"utilizarse las credenciales de Entorno Real, en caso contrario se generará "
"un mensaje de Error al pulsar el botón Guardar."

#: inespay.php:249
msgid "API Key"
msgstr "API Key"

#: inespay.php:251
msgid "Paste here the Key API provided by INESPAY"
msgstr "Pega aquí la API Key facilitada por INESPAY"

#: inespay.php:256
msgid "API Token"
msgstr "API Token"

#: inespay.php:258
msgid "Paste here the Token API provided by INESPAY"
msgstr "Pega aquí la API Token facilitada por INESPAY"

#: inespay.php:312
msgid "Online order"
msgstr "Pedido online"

#: inespay.php:338
msgid "Generating URL"
msgstr "Generando URL"

#: inespay.php:344
msgid "Calling the service"
msgstr "Llamado al servicio"

#: inespay.php:348
msgid "Connection error: "
msgstr "Error de conexión: "

#: inespay.php:384
msgid ""
"The INESPAY payment method allows you to make purchases on the Internet "
"without a credit card or virtual accounts, through a direct bank transfer to "
"the online store for the exact amount of the purchase."
msgstr ""
"El método de pago INESPAY permite realizar compras en Internet sin tarjeta "
"de crédito ni cuentas virtuales, a través de una transferencia bancaria "
"directa a la tienda online por el importe exacto de la compra."

#: inespay.php:386
msgid "This operation can be done through these simple steps:"
msgstr "Dicha operación puede realizarse mediante estos sencillos pasos:"

#: inespay.php:390
msgid "If you want more information, you can consult it: here"
msgstr "Si deseas obtener más información, puedes consultarla: aquí"
