msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Qiita 1.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-10 14:32+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: ka2 <ka2@ka2.org>\n"
"Language-Team: ka2 <ka2@ka2.org>\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x;_n;esc_attr__;esc_attr_e;esc_html__;"
"esc_html_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: debug.log\n"

#: external_translated_text.php:4 lib/main.php:335 lib/main.php:1477
msgid "WP Qiita"
msgstr "WP Qiita"

#: external_translated_text.php:5
msgid ""
"You are able to manage the articles of <a href=\"https://qiita.com/\" target="
"\"_blank\">Qiita</a> in the WordPress by using this plugin. In this plugin "
"is using the Qiita API v2 to the Qiita connection."
msgstr ""
"このプラグインでは、WordPressから<a href=\"https://qiita.com\" target="
"\"_blank\" title=\"Qiita\">Qiita</a>の記事を管理することができます。Qiitaとの"
"接続にはQiita API v2を利用しています。"

#: external_translated_text.php:6
msgid "Image Monthly Upload Limit"
msgstr "月間アップロード画像容量"

#: external_translated_text.php:7
msgid "Google+ ID"
msgstr "Google+ ID"

#: functions.php:27
#, php-format
msgid "Error locating %s for inclusion"
msgstr "インクルードパス %s のエラー"

#: lib/main.php:298
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: lib/main.php:299 templates/wp-qiita-options.php:378
msgid "Save changes"
msgstr "変更を保存"

#: lib/main.php:334 templates/wp-qiita-options.php:39
msgid "WP Qiita General Options"
msgstr "WP Qiita 各種設定"

#: lib/main.php:351 lib/widgets.php:189 templates/wp-qiita-options.php:633
msgid "Stocks"
msgstr "ストック数"

#: lib/main.php:389
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: lib/main.php:496 lib/main.php:500 lib/main.php:515
msgid "Invalid access this page."
msgstr "このページへのアクセスが不正です。"

#: lib/main.php:566 lib/main.php:666
msgid "Required data are not sent."
msgstr "必要なデータが送信されていません。"

#: lib/main.php:569
msgid "Client ID is not specified."
msgstr "クライアントIDが指定されていません。"

#: lib/main.php:572
msgid "Scopes is not specifed"
msgstr "スコープ（権限）が指定されていません。"

#: lib/main.php:609
msgid "Alternative code to get access token does not exist."
msgstr "アクセストークンを取得するための代替コードがありません。"

#: lib/main.php:638 lib/main.php:698
msgid "Activation successful. You will work with Qiita."
msgstr "Qiitaとの連携に成功しました。"

#: lib/main.php:642
#, php-format
msgid ""
"Your request has been response of \"%s\". Please check again whether there "
"is a miss in the setting options."
msgstr ""
"あなたのリクエストへの応答は「%s」でした。設定値に誤りがないかどうかもう一度"
"確認してください。"

#: lib/main.php:669
msgid "Access token is not specified."
msgstr "アクセストークンが指定されていません。"

#: lib/main.php:702
#, php-format
msgid ""
"Your request has been response of \"%s\". Please check again whether there "
"is a miss in the access token."
msgstr ""
"あなたのリクエストへの応答は「%s」でした。アクセストークンに誤りがないかどう"
"かもう一度確認してください。"

#: lib/main.php:736
msgid "Inactivation successful."
msgstr "連携を解除しました。"

#: lib/main.php:740
msgid "Inactivation fails."
msgstr "連携の解除に失敗しました。"

#: lib/main.php:786
msgid "Configuration has been changed successfully."
msgstr "設定を変更しました。"

#: lib/main.php:790
msgid "Configuration changes did not take place."
msgstr "設定の変更は行われませんでした。"

#: lib/main.php:818
msgid "The profile of Qiita user it was synchronized to WordPress user."
msgstr "QiitaユーザーのプロフィールをWordPressユーザーに同期しました。"

#: lib/main.php:822
msgid "Synchronization of the profile was not done."
msgstr "プロフィールの同期は行われませんでした。"

#: lib/main.php:902
msgid "Authenticated user does not have articles to Qiita."
msgstr "認証されたユーザーには、Qiitaの記事がありません。"

#: lib/main.php:960
msgid "Removed the post that is synchronized to WordPress."
msgstr "WordPressへ同期されている投稿を削除しました。"

#: lib/main.php:964
msgid "Failed to delete the synchronized post."
msgstr "同期された投稿の削除に失敗しました。"

#: lib/main.php:1342 lib/main.php:1344
msgid "Qiita Articles"
msgstr "Qiita記事"

#: lib/main.php:1343 lib/main.php:1345
msgid "Qiita Article"
msgstr "Qiita記事"

#: lib/main.php:1346
msgid "Add New"
msgstr "新規追加"

#: lib/main.php:1347
msgid "Add New Article"
msgstr "新規記事追加"

#: lib/main.php:1348
msgid "New Article"
msgstr "新規記事"

#: lib/main.php:1349
msgid "Edit Article"
msgstr "記事編集"

#: lib/main.php:1350
msgid "View Article"
msgstr "記事を見る"

#: lib/main.php:1351
msgid "All Articles"
msgstr "記事一覧"

#: lib/main.php:1352
msgid "Search Articles"
msgstr "記事を検索"

#: lib/main.php:1353
msgid "Parent Articles:"
msgstr "親記事:"

#: lib/main.php:1354
msgid "No Articles found."
msgstr "記事が見つかりません。"

#: lib/main.php:1355
msgid "No Articles found in Trash."
msgstr "ゴミ箱に記事が見つかりません。"

#: lib/main.php:1360
msgid "Articles that are synchronized from Qiita."
msgstr "Qiitaから同期されている記事"

#: lib/main.php:1435 lib/main.php:1526 lib/main.php:1555
#, php-format
msgid "Function called: %s; %s"
msgstr "呼び出された関数: %s; %s"

#: lib/main.php:1435
msgid "WP Qiita plugin has activated."
msgstr "WP Qiitaプラグインを有効化しました。"

#: lib/main.php:1461
#, php-format
msgid ""
"Your server is running PHP version %s but this plugin requires at least PHP "
"%s. Please run an upgrade."
msgstr ""
"サーバのPHPバージョンが %s です。このプラグインの実行にはPHP %s 以上が必要で"
"す。アップグレードしてください。"

#: lib/main.php:1465
#, php-format
msgid "Please install the extension %s to run this plugin."
msgstr "このプラグインを実行するには %s 拡張をインストールしてください。"

#: lib/main.php:1477
#, php-format
msgid "The %s has been deactivated."
msgstr "%s は停止されました。"

#: lib/main.php:1526
msgid "WP Qiita plugin has been deactivation."
msgstr "WP Qiitaプラグインは停止されました。"

#: lib/main.php:1555
msgid "WP Qiita plugin uninstall now."
msgstr "WP Qiitaプラグインをアンインストールします。"

#: lib/main.php:1781
msgid "Failed to logging."
msgstr "ログの出力に失敗しました。"

#: lib/shortcodes.php:16
msgid "Rendering the custom icons"
msgstr "プラグインで追加されたカスタムアイコンフォントを描画します"

#: lib/shortcodes.php:17
msgid "Rendering the Qiita side permalink of specified post"
msgstr "指定された投稿のQiita側のパーマリンクを出力します"

#: lib/shortcodes.php:18
msgid "Rendering the number of stock of the specified post"
msgstr "指定された投稿のQiitaでのストック数を出力します"

#: lib/widgets.php:14
msgid "WP-Qiita Widget"
msgstr "WP Qiita ウィジェット"

#: lib/widgets.php:17
msgid "Introduce an articles that is synchronized from Qiita"
msgstr "Qiitaから同期された記事を紹介するウィジェット"

#: lib/widgets.php:30
msgid "Widget Title"
msgstr "ウィジェット名"

#: lib/widgets.php:31
msgid "Display Widget Label"
msgstr "表示ラベル"

#: lib/widgets.php:32
msgid "Display Limit"
msgstr "最大表示数"

#: lib/widgets.php:33
msgid "Display State"
msgstr "表示対象"

#: lib/widgets.php:34
msgid "Sort By"
msgstr "並び替え"

#: lib/widgets.php:35
msgid "Sort Order"
msgstr "並び順"

#: lib/widgets.php:36
msgid "Display the number of stock?"
msgstr "ストック数を表示しますか？"

#: lib/widgets.php:101
msgid " Stock"
msgstr "ストック"

#: lib/widgets.php:178
msgid "Publish Only"
msgstr "公開済みのみ"

#: lib/widgets.php:179
msgid "Publish and Private"
msgstr "すべての投稿"

#: lib/widgets.php:186
msgid "Created Date"
msgstr "作成日時"

#: lib/widgets.php:187
msgid "Modified Date"
msgstr "更新日時"

#: lib/widgets.php:188
msgid "Comment Count"
msgstr "コメント数"

#: lib/widgets.php:190
msgid "Random"
msgstr "ランダム"

#: lib/widgets.php:209
msgid "DESC"
msgstr "降順"

#: lib/widgets.php:210
msgid "ASC"
msgstr "昇順"

#: templates/wp-qiita-options.php:19
msgid "Activation"
msgstr "連携設定"

#: templates/wp-qiita-options.php:20
msgid "Profile"
msgstr "プロフィール"

#: templates/wp-qiita-options.php:21
msgid "Items"
msgstr "Qiita記事"

#: templates/wp-qiita-options.php:22
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: templates/wp-qiita-options.php:23
msgid "Extra"
msgstr "その他の拡張"

#: templates/wp-qiita-options.php:40
msgid "Ver."
msgstr "Ver."

#: templates/wp-qiita-options.php:59
msgid "Now Loading..."
msgstr "ただ今、読み込み中･･･"

#: templates/wp-qiita-options.php:66
msgid ""
"At the here is able to do Qiita and WordPress activation (cooperation). In "
"the activation has two kinds of methods."
msgstr ""
"QiitaとWordPressのアクティベーション（連携）を行います。アクティベーションに"
"は二種類の方法があります。"

#: templates/wp-qiita-options.php:67
msgid ""
"One is how to issue an access token by registering the site as an "
"application to Qiita side. Another way is to register the access token that "
"was issued at Qiita side to this site side."
msgstr ""
"Qiita側にアプリケーションとしてこのサイトを登録してアクセストークンを発行する"
"方法と、Qiita側で発行したアクセストークンをこのサイト側に登録する方法です。"

#: templates/wp-qiita-options.php:68
msgid ""
"Even in conjunction with either method, the difference in the use of plugin "
"does not occur. Please choose your favorite way."
msgstr ""
"どちらの方法で連携しても、プラグインの利用に差異は発生しませんので、お好きな"
"方法をお選びください。"

#: templates/wp-qiita-options.php:76
msgid "Register as application by using OAuth authentication"
msgstr "OAuth認証によるアプリケーション登録"

#: templates/wp-qiita-options.php:88
msgid "You will register the application on Qiita."
msgstr "Qiitaにてアプリケーションを登録する"

#: templates/wp-qiita-options.php:89
#, php-format
msgid ""
"\"Redirect URL\" Please specify the URL (%s) of the management screen of "
"this WP Qiita."
msgstr ""
"「リダイレクト先のURL」にはWP Qiita各種設定画面のURL（%s）を指定してくださ"
"い。"

#: templates/wp-qiita-options.php:97
msgid "Client ID and Client Secret is issued."
msgstr "クライアントIDとクライアントシークレットが発行される"

#: templates/wp-qiita-options.php:98
msgid ""
"You can confirm from \"application in registration\" on setting screen of "
"Qiita."
msgstr "Qiitaの設定画面「登録中のアプリケーション」から確認できます。"

#: templates/wp-qiita-options.php:108
msgid "Enter the issued Client ID and Client Secret."
msgstr "発行されたクライアントIDとクライアントシークレットを入力します"

#: templates/wp-qiita-options.php:113 templates/wp-qiita-options.php:115
msgid "Client ID"
msgstr "クライアントID"

#: templates/wp-qiita-options.php:119 templates/wp-qiita-options.php:121
msgid "Client Secret"
msgstr "クライアントシークレット"

#: templates/wp-qiita-options.php:125
msgid "Scope"
msgstr "スコープ（権限）"

#: templates/wp-qiita-options.php:129
msgid "Read Qiita"
msgstr "Qiitaから読み込み"

#: templates/wp-qiita-options.php:132
msgid "Write Qiita"
msgstr "Qiitaへの書き込み"

#: templates/wp-qiita-options.php:135
msgid "Read Qiita Team"
msgstr "Qiita Teamから読み込み"

#: templates/wp-qiita-options.php:138
msgid "Write Qiita Team"
msgstr "Qiita Teamへの書き込み"

#: templates/wp-qiita-options.php:145 templates/wp-qiita-options.php:225
msgid "Activate"
msgstr "連携の開始"

#: templates/wp-qiita-options.php:158
msgid "Redirect to authenticate to Qiita"
msgstr "Qiitaの認証画面にリダイレクトされる"

#: templates/wp-qiita-options.php:159
msgid "If you are not logged in Qiita You must be logged in."
msgstr "Qiitaにログインしていない場合はログインが必要です。"

#: templates/wp-qiita-options.php:167
msgid "WP Qiita is registered in the \"application in use\"."
msgstr "「利用中のアプリケーション」にWP Qiitaが登録される"

#: templates/wp-qiita-options.php:168
msgid "Activation is complete."
msgstr "これでQiitaとの連携は完了です。"

#: templates/wp-qiita-options.php:181
msgid "Register the access token you created"
msgstr "発行済みアクセストークンの登録"

#: templates/wp-qiita-options.php:193
msgid "Issue an access token in Qiita."
msgstr "Qiitaにてアクセストークンを発行する"

#: templates/wp-qiita-options.php:194
msgid ""
"You can issue it from \"issuing a new token\" on  setting screen of Qiita."
msgstr "Qiitaの設定画面「新しくトークンを発行する」から発行できます。"

#: templates/wp-qiita-options.php:202
msgid "Refrain from the issued access token."
msgstr "発行されたアクセストークンを控える"

#: templates/wp-qiita-options.php:203
msgid "Access token can not be re-displayed."
msgstr "アクセストークンは再表示できません。"

#: templates/wp-qiita-options.php:213
msgid "Enter the issued access token."
msgstr "発行されたアクセストークンを入力します"

#: templates/wp-qiita-options.php:218 templates/wp-qiita-options.php:220
msgid "Access Token"
msgstr "アクセストークン"

#: templates/wp-qiita-options.php:246
msgid "Undefined"
msgstr "未定義"

#: templates/wp-qiita-options.php:258
#, php-format
msgid "Next autosync will be executed at %s."
msgstr "次回の自動同期は%s頃に実行されます。"

#: templates/wp-qiita-options.php:276
msgid "Currently, already Activated."
msgstr "アクティベート済みです。"

#: templates/wp-qiita-options.php:278
msgid "Do you want to inactivate and stop cooperation with Qiita?"
msgstr "アクティベートを解除して、Qiitaとの連携を停止しますか？"

#: templates/wp-qiita-options.php:284
msgid "Inactivate"
msgstr "連携の解除"

#: templates/wp-qiita-options.php:291
msgid "Advanced cooperation options"
msgstr "高度な連携設定"

#: templates/wp-qiita-options.php:293
msgid ""
"In this options, you can carry out the advanced settings about connection "
"with the Qiita."
msgstr "この設定では、Qiitaとの接続における詳細な設定を行うことができます。"

#: templates/wp-qiita-options.php:298
msgid "For Loading jQuery"
msgstr "jQuery読込み"

#: templates/wp-qiita-options.php:302
msgid ""
"Checked if performing jQuery loading to the frontend by this plugin (it is "
"loaded via CDN when enabled)."
msgstr ""
"このプラグインによるフロントエンドへのjQuery読込を行う場合はチェックしてくだ"
"さい（有効の際はCDN経由で読み込まれます）。"

#: templates/wp-qiita-options.php:305
msgid ""
"Please load on yourself separately it (for example is in the theme) if you "
"want to use jQuery when has disabled."
msgstr ""
"無効の場合にjQueryを利用したい時は別途テーマなどで独自に読み込んでください。"

#: templates/wp-qiita-options.php:309
msgid "Show Post Type"
msgstr "投稿タイプの表示"

#: templates/wp-qiita-options.php:313
msgid ""
"Checked If you want to show the post type of synchronized Qiita articles in "
"admin menu."
msgstr ""
"管理メニューに同期されたQiita記事の投稿タイプを表示する場合はチェックしてくだ"
"さい。"

#: templates/wp-qiita-options.php:319
msgid "Autosync"
msgstr "自動同期"

#: templates/wp-qiita-options.php:323
msgid "Checked if you want to enable automatic synchronization with Qiita."
msgstr "Qiitaとの自動同期を有効化する場合はチェックしてください。"

#: templates/wp-qiita-options.php:329
msgid "Autosync Interval"
msgstr "自動同期の間隔"

#: templates/wp-qiita-options.php:334
msgid ""
"There is a possibility when it will be not able to synchronize by the "
"connection restriction of  the Qiita if you set too short interval. (Every 4 "
"hours is recommended)"
msgstr ""
"あまりにも短い間隔を設定するとQiitaの通信制限により自動同期できなくなる場合が"
"あります。（推奨は4時間毎）"

#: templates/wp-qiita-options.php:339
msgid "Autosync Status"
msgstr "自動同期ステータス"

#: templates/wp-qiita-options.php:346
msgid "Auto Post"
msgstr "自動投稿"

#: templates/wp-qiita-options.php:350
msgid ""
"Checked if you want to post automatically by specific schedule to Qiita."
msgstr ""
"指定のスケジュールでQiitaへ自動的に投稿する場合はチェックしてください。"

#: templates/wp-qiita-options.php:350
msgid "In Preparation"
msgstr "準備中"

#: templates/wp-qiita-options.php:356
msgid "Deactivate Options"
msgstr "連携解除時の設定"

#: templates/wp-qiita-options.php:360
msgid ""
"When you have deactivated connection with the Qiita, to remove all posts "
"that is synchronized."
msgstr "Qiitaとの連携を解除した時に、同期されている投稿をすべて削除します。"

#: templates/wp-qiita-options.php:366
msgid "Deactivate Plugin"
msgstr "プラグイン無効化設定"

#: templates/wp-qiita-options.php:370
msgid ""
"Force deactivate connection with Qiita when you will disable this plugin."
msgstr "プラグイン無効化時にはQiitaとの連携を強制的に解除します。"

#: templates/wp-qiita-options.php:386
msgid "About WP Qiita"
msgstr "WP Qiitaについて"

#: templates/wp-qiita-options.php:388
msgid ""
"If you become to like this plugin or if it helps your business, donations to "
"the author are greatly appreciated."
msgstr ""
"このプラグインを気に入ってくれたり、あなたのビジネスに役立った時に、作者への"
"寄付をご検討いただけるとありがたいです。"

#: templates/wp-qiita-options.php:398
msgid "The safer, easier way to pay online!"
msgstr "オンラインでより安全・簡単にお支払い"

#: templates/wp-qiita-options.php:410
msgid "Please Donate To Bitcoin Address:"
msgstr "BitCoinでの寄付先アドレス:"

#: templates/wp-qiita-options.php:425
msgid "WP Qiita License Agreement"
msgstr "WP Qiita ライセンス規約"

#: templates/wp-qiita-options.php:437
msgid "Authenticated Qiita user&#039;s profile"
msgstr "認証済みQiitaユーザーのプロフィール"

#: templates/wp-qiita-options.php:454
msgid "Unacquired"
msgstr "未取得"

#: templates/wp-qiita-options.php:468
msgid "Followees"
msgstr "フォロー中のユーザー"

#: templates/wp-qiita-options.php:474
msgid "Followers"
msgstr "フォロワー"

#: templates/wp-qiita-options.php:480
msgid "Items Count"
msgstr "投稿数"

#: templates/wp-qiita-options.php:486
msgid "GitHub Login Name"
msgstr "GitHubログイン名"

#: templates/wp-qiita-options.php:492
msgid "Twitter Screen Name"
msgstr "Twitter表示名"

#: templates/wp-qiita-options.php:506
msgid "Image Monthly Upload Remaining"
msgstr "月間アップロード画像残容量"

#: templates/wp-qiita-options.php:512
msgid "Qiita: Team Only"
msgstr "Qiita:Team専用モード"

#: templates/wp-qiita-options.php:518
msgid "Contribution"
msgstr "Contribution"

#: templates/wp-qiita-options.php:528
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: templates/wp-qiita-options.php:539
msgid "Website URL"
msgstr "サイト/ブログ"

#: templates/wp-qiita-options.php:547
msgid "Organization"
msgstr "所属している組織・会社"

#: templates/wp-qiita-options.php:555
msgid "Location"
msgstr "居住地"

#: templates/wp-qiita-options.php:563
msgid "Description"
msgstr "自己紹介"

#: templates/wp-qiita-options.php:569
msgid "Sync of Description to WordPress users"
msgstr "WordPressのユーザーへ自己紹介を同期"

#: templates/wp-qiita-options.php:574
msgid "Facebook ID"
msgstr "Facebook ID"

#: templates/wp-qiita-options.php:585
msgid "LinkedIn ID"
msgstr "LinkedIn ID"

#: templates/wp-qiita-options.php:614
msgid ""
"In order to get the number of contribution of Qiita user you need to "
"synchronize the Qiita article."
msgstr ""
"Qiitaユーザーの貢献数（Contribution）を取得するためにはQiita記事を同期する必"
"要があります。"

#: templates/wp-qiita-options.php:616
msgid "Reacquire Qiita User&#039;s Profile"
msgstr "Qiitaユーザーのプロフィールを再取得"

#: templates/wp-qiita-options.php:623
msgid "Articles management for authenticated Qiita user"
msgstr "認証済みQiitaユーザーの記事管理"

#: templates/wp-qiita-options.php:632
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: templates/wp-qiita-options.php:634
msgid "Excerpt"
msgstr "抜粋"

#: templates/wp-qiita-options.php:635
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: templates/wp-qiita-options.php:636
msgid "Co Editing"
msgstr "共同編集"

#: templates/wp-qiita-options.php:637
msgid "Private"
msgstr "限定共有"

#: templates/wp-qiita-options.php:638
msgid "Created at"
msgstr "作成日時"

#: templates/wp-qiita-options.php:639
msgid "Updated at"
msgstr "更新日時"

#: templates/wp-qiita-options.php:640
msgid "Operations"
msgstr "オペレーション"

#: templates/wp-qiita-options.php:650
msgid ""
"Not yet synchronized articles of the Qiita into WordPress. Are you sure you "
"want to synchronize the Qiita articles?"
msgstr ""
"まだQiitaの記事がWordPress側に同期されていません。Qiitaの記事を同期しますか？"

#: templates/wp-qiita-options.php:651
msgid ""
"Also you should be noted that the synchronized articles from Qiita will be "
"incorporated into WordPress as a custom post type \"wp-qiita\"."
msgstr ""
"なお、同期されたQiitaの記事はカスタム投稿「wp-qiita」としてWordPressに取り込"
"まれます。"

#: templates/wp-qiita-options.php:652
msgid ""
"If you have a lot of articles at the Qiita, please note that the "
"synchronization maybe take long time."
msgstr "Qiitaの記事が多い場合、同期には時間がかかりますのでご注意ください。"

#: templates/wp-qiita-options.php:653
msgid "Synchronize the Qiita articles"
msgstr "Qiitaの記事を同期する"

#: templates/wp-qiita-options.php:659
msgid "Display Item Per Page"
msgstr "ページ毎の表示件数"

#: templates/wp-qiita-options.php:661
msgid "Resync All"
msgstr "すべて再同期"

#: templates/wp-qiita-options.php:728
msgid "Change Items"
msgstr "変更する"

#: templates/wp-qiita-options.php:741
msgid "The below features will have been available in this plugin."
msgstr "このプラグインで利用できるようになるその他の機能一覧"

#: templates/wp-qiita-options.php:745
msgid "Q mark logo of Qiita"
msgstr "QiitaのQマークのロゴ"

#: templates/wp-qiita-options.php:746
msgid "Logo of the favicon of Qiita"
msgstr "Qiitaのfaviconのロゴマーク"

#: templates/wp-qiita-options.php:747
msgid "Logo of the favicon of Qiita (multiple color)"
msgstr "Qiitaのfaviconのロゴマーク（マルチカラー）"

#: templates/wp-qiita-options.php:748
msgid "Logo of the favicon of Qiita (reversal)"
msgstr "Qiitaのfaviconのロゴマーク（反転）"

#: templates/wp-qiita-options.php:749
msgid "Logo of Qiita in the rounded square"
msgstr "丸角スクウェア内にQiitaのロゴ"

#: templates/wp-qiita-options.php:759
msgid "Various Icon Fonts"
msgstr "各種アイコンフォント"

#: templates/wp-qiita-options.php:762
msgid ""
"In a state in which this plugin is enabled, you can use the following icon "
"fonts in your site."
msgstr ""
"このプラグインが有効化されている状態では、あなたのサイト内で以下のアイコン"
"フォントを使用することができます。"

#: templates/wp-qiita-options.php:767
msgid "View"
msgstr "見え方"

#: templates/wp-qiita-options.php:768
msgid "Describe"
msgstr "概要"

#: templates/wp-qiita-options.php:769
msgid "Code"
msgstr "コード"

#: templates/wp-qiita-options.php:770
msgid "Context"
msgstr "実体"

#: templates/wp-qiita-options.php:788
msgid "Various Shortcodes"
msgstr "各種ショートコード"

#: templates/wp-qiita-options.php:791
msgid ""
"After you have cooperation with Qiita via this plugin, following shortcodes "
"will be available."
msgstr "Qiitaと連携した後であれば、以下のショートコードが利用可能になります。"

#: templates/wp-qiita-options.php:807
msgid "Various Widgets"
msgstr "各種ウィジェット"

#: templates/wp-qiita-options.php:810
msgid ""
"After you have cooperation with Qiita via this plugin, following widgets "
"will be available."
msgstr "Qiitaと連携した後であれば、以下のウィジェットが利用可能になります。"

#: templates/wp-qiita-options.php:814
msgid "WP Qiita Widget View"
msgstr "WP Qiita ウィジェット 表示例"

#: templates/wp-qiita-options.php:818
msgid "WP Qiita Widget Settings"
msgstr "WP Qiita ウィジェット設定画面"
