# Copyright (C) 2016 WP/immonex Plugin Boilerplate
# This file is distributed under the same license as the WP/immonex Plugin Boilerplate package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: immonex Kickstart 1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/immonex-kickstart\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-02 21:30:48+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-02 23:31+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Carsten Scheuer <scheuer@inveris.de>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: includes/class-kickstart.php:147
msgid "The real property location may differ from the marker position."
msgstr ""
"Der reale Standort der Immobilie kann von der Markerposition abweichen."

#: includes/class-kickstart.php:151
msgid "The map roughly shows the location in which the property is located."
msgstr ""
"Die Karte zeigt grob den Ortsteil bzw. die Lage an, in der sich die "
"Immobilie befindet."

#: includes/class-kickstart.php:180 includes/class-kickstart.php:186
msgid "none"
msgstr "keine"

#: includes/class-kickstart.php:187
msgid "OpenLayers/OpenStreetMap Map with property location marker"
msgstr "OpenLayers/OpenStreetMap-Karte mit Immobilien-Standort-Marker"

#: includes/class-kickstart.php:188
msgid "Google Map with property location marker"
msgstr "Google Map mit Immobilien-Standort-Marker"

#: includes/class-kickstart.php:189
msgid "Google Map showing the property's neighborhood"
msgstr "Google Map mit Ort oder Stadtteil"

#: includes/class-kickstart.php:285
msgid ""
"An <strong>OpenImmo import solution</strong> that supports <strong>immonex "
"Kickstart</strong> is required to provide the real estate offers to be "
"embedded:"
msgstr ""
"Eine <strong>OpenImmo-Import-Lösung</strong>, die <strong>immonex Kickstart</"
"strong> unterstützt, wird für die Bereitstellung der einzubindenden "
"Immobilien-Angebote benötigt:"

#. translators: %s = immonex.dev full URL
#: includes/class-kickstart.php:287
msgid ""
"<strong>immonex OpenImmo2WP</strong> and suitable OpenImmo demo data are "
"available <strong>free of charge for testing and development purposes</"
"strong> at <a href=\"%s\" target=\"_blank\">immonex.dev</a>"
msgstr ""
"<strong>immonex OpenImmo2WP</strong> sowie passende OpenImmo-Demodaten sind "
"<strong>kostenfrei für Test- und Entwicklungszwecke</strong> unter <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">immonex.dev</a> verfügbar."

#: includes/class-kickstart.php:309
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: includes/class-kickstart.php:314
msgid "Maps &amp; Distance Search"
msgstr "Karten &amp; Umkreissuche"

#: includes/class-kickstart.php:330
msgid "none (use default archive)"
msgstr "keine (Standard-Archiv verwenden)"

#: includes/class-kickstart.php:331
msgid "none (use default template)"
msgstr "keine (Standard-Template verwenden)"

#: includes/class-kickstart.php:339
msgid "Design & Structure"
msgstr "Design & Struktur"

#: includes/class-kickstart.php:344
msgid "Measuring Units & Currency"
msgstr "Maßeinheiten & Währung"

#: includes/class-kickstart.php:349 includes/class-property-search.php:556
msgid "Distance Search"
msgstr "Umkreissuche"

#: includes/class-kickstart.php:350
msgid ""
"If enabled, the property search form includes a distance search feature."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, enthält das Immobilien-Suchformular eine Option zur "
"umkreisbasierten Suche."

#: includes/class-kickstart.php:354
msgid "Maps on Property Detail Pages"
msgstr "Karten in Immobilien-Detailseiten"

#: includes/class-kickstart.php:355
msgid ""
"This plugin currently supports two types of Maps on the property detail "
"pages: A marker based one showing the property's (approximate) position "
"(OpenStreetMap or Google Map) as well as a Google Embed API version for "
"highlighting the respective district/neighborhood."
msgstr ""
"Dieses Plugin unterstützt zwei Arten von Karten in Objekt-Detailseiten: Eine "
"markerbasierte Variate zur Anzeige des (ungefähren) Objektstandorts "
"(OpenStreetMap oder Google) sowie eine Google-Embed-API-Version zur "
"Darstellung/Hervorhebung des Orts bzw. Stadtteils."

#: includes/class-kickstart.php:360
msgid ""
"This plugin <strong>optionally</strong> uses the <strong>Google Maps "
"JavaScript API (incl. Places library)</strong> as well as the <strong>Maps "
"Embed API</strong> (maps, locality autocomplete). Please provide a valid API "
"key in this case."
msgstr ""
"Dieses Plugin nutzt <strong>optional</strong> die <strong>Google Maps "
"JavaScript API (inkl. Places Library)</strong> sowie die <strong>Maps Embed "
"API</strong> (Karten, Standort-Autovervollständigung). Bitte in diesem Fall "
"einen gültigen API-Schlüssel hinterlegen."

#: includes/class-kickstart.php:382
msgid "Skin"
msgstr "Skin"

#: includes/class-kickstart.php:385
msgid ""
"A skin is a set of templates for all immonex Kickstart related pages and "
"elements."
msgstr ""
"Ein Skin ist eine Sammlung von Vorlagen für alle immonex-Kickstart-bezogenen "
"Seiten und Elemente."

#: includes/class-kickstart.php:392
msgid "Property Overview"
msgstr "Immobilien-Übersicht"

#: includes/class-kickstart.php:395
msgid ""
"Use the specified page as <strong>default</strong> property overview/list "
"page (instead of the property post type archive)."
msgstr ""
"Die angegebene Seite wird als <strong>Standard</strong>-Immobilien-"
"Übersichtsseite verwendet (anstelle der Archivseite des Beitragstyps)."

#: includes/class-kickstart.php:402
msgid "Property Details Page"
msgstr "Immobilien-Detailseite"

#: includes/class-kickstart.php:405
msgid ""
"Use the specified page as base for displaying the property details (instead "
"of the default template)."
msgstr ""
"Die angegebene Seite wird anstelle des Standard-Templates für die Ausgabe "
"der Immobilien-Details verwendet."

#: includes/class-kickstart.php:412
msgid "Heading Base Level"
msgstr "Überschriften-Basisgrad"

#: includes/class-kickstart.php:415
msgid ""
"Level that immonex related headlines (e.g. on property list and detail "
"pages) should start with."
msgstr ""
"Grad, mit dem immonex-bezogene Überschriften (z. B. auf Immobilien-Listen- "
"und Detailseiten) starten sollen."

#: includes/class-kickstart.php:426
msgid "Area Measuring Unit"
msgstr "Flächen-Maßeinheit"

#: includes/class-kickstart.php:437
msgid "Currency Code"
msgstr "Währungscode"

#: includes/class-kickstart.php:448
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Währungssymbol"

#: includes/class-kickstart.php:458
msgid "Show Reference Prices"
msgstr "Referenzobjekt-Preise anzeigen"

#: includes/class-kickstart.php:461
msgid ""
"Activate this option if the prices of reference properties shall be "
"displayed."
msgstr ""
"Diese Option muss aktiviert werden, wenn die Preise von Referenzobjekten "
"angezeigt werden sollen."

#: includes/class-kickstart.php:467
msgid "Autocompletion"
msgstr "Autovervollständigung"

#: includes/class-kickstart.php:470
msgid ""
"Select the autocomplete solution to use for the distance search in property "
"search forms (none = disable distance search)."
msgstr ""
"Auswahl der Autovervollständigungslösung, die bei der Umkreissuche innerhalb "
"der Immobilien-Suchformulare zum Einsatz kommt (keine = Umkreissuche "
"deaktivieren)."

#: includes/class-kickstart.php:471
msgid ""
"For the <strong>Google Places</strong> based variant, providing an "
"appropriate API key is required (see Google Maps API section below)."
msgstr ""
"Für die <strong>Google Places</strong> basierte Variante ist ein passender "
"API-Schlüssel erforderlich (siehe Abschnitt \"Google Maps API\" unten)."

#: includes/class-kickstart.php:478
msgid "Require Usage Consent"
msgstr "Zustimmung erforderlich"

#: includes/class-kickstart.php:481
msgid ""
"If active, the user has to confirm the use of an external service for auto-"
"completion."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, muss die Nutzung eines externen Dienstes für die "
"Autovervollständigung explizit bestätigt werden."

#: includes/class-kickstart.php:487
msgid "Map Type"
msgstr "Kartentyp"

#: includes/class-kickstart.php:490
msgid ""
"Select the type of map to be displayed on property detail pages (none = "
"disable map)."
msgstr ""
"Auswahl des Typs der Karte, die in den Immobilien-Detailseiten angezeigt "
"werden (keine = Kartenansicht deaktivieren)."

#: includes/class-kickstart.php:491
msgid ""
"For the <strong>Google Maps</strong> based variants, providing an "
"appropriate API key is required (see Google Maps API section below)."
msgstr ""
"Für die <strong>Google Maps</strong> basierte Variante ist ein passender API-"
"Schlüssel erforderlich (siehe Abschnitt \"Google Maps API\" unten)."

#: includes/class-kickstart.php:498
msgid "Default Map Zoom Level"
msgstr "Standard-Zoom-Level"

#: includes/class-kickstart.php:511
msgid "Info Window Note"
msgstr "Infofenster-Hinweis"

#: includes/class-kickstart.php:514
msgid ""
"If stated, this note gets displayed within a map info window above the "
"property location marker."
msgstr ""
"Wenn angegeben, wird dieser Hinweis in einem Karten-Infofenster oberhalb des "
"Objekt-Standortmarkers angezeigt."

#: includes/class-kickstart.php:521
msgid "Marker Map Note"
msgstr "Markerkarten-Hinweis"

#: includes/class-kickstart.php:524
msgid "This note gets displayed below <strong>marker based</strong> maps."
msgstr ""
"Dieser Hinweis wird unterhalb von <strong>markerbasierten</strong> Karten "
"angezeigt."

#: includes/class-kickstart.php:531
msgid "Neighborhood Map Note"
msgstr "Ortsteilkarten-Hinweis"

#: includes/class-kickstart.php:534
msgid ""
"This note gets displayed below <strong>neighborhood based</strong> maps."
msgstr ""
"Dieser Hinweis wird unterhalb von Karten mit <strong>Orts- bzw. Stadtteilen</"
"strong> angezeigt."

#: includes/class-kickstart.php:541
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Google Maps API Key"

#. translators: %s = Google Developer Docs URL
#: includes/class-kickstart.php:546
msgid ""
"Provide an key suitable for using the Google APIs mentioned abobe. You can "
"find information about getting and configuring such a key on the respective "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Google Developers page</a>. <strong>(Maps "
"JavaScript, Places and Embed APIs have to be activated for the related "
"project!)</strong>"
msgstr ""
"Bitte hier einen passenden Schlüssel für die o. g. Google APIs hinterlegen. "
"Informationen zur Erstellung und Konfiguration eines solchen Schlüssels sind "
"auf der entsprechenden <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Infoseite für "
"Entwickler bei Google</a> zu finden. <strong>(Maps JavaScript, Places und "
"Embed APIs müssen für das betr. Projekt aktiviert sein!)</strong>"

#: includes/class-property-backend-form.php:70
msgid "Extra Descriptions"
msgstr "Zusätzliche Beschreibungstexte"

#: includes/class-property-backend-form.php:80
#: skins/default/property-list/list-item.php:48
#: skins/default/single-property/head.php:93
msgid "Location"
msgstr "Lage"

#: includes/class-property-backend-form.php:90
#: includes/class-property-search.php:592 includes/class-property.php:698
#: skins/default/single-property/element-hub.php:78
msgid "Features"
msgstr "Ausstattung"

#: includes/class-property-backend-form.php:100 includes/class-property.php:712
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sonstiges"

#: includes/class-property-backend-form.php:118
msgid "Core Data"
msgstr "Kerndaten"

#: includes/class-property-backend-form.php:128
#: skins/default/single-property/head.php:25
msgid "Property ID"
msgstr "Objektnummer"

#: includes/class-property-backend-form.php:134
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: includes/class-property-backend-form.php:141
msgid "Reserved"
msgstr "Reserviert"

#: includes/class-property-backend-form.php:148
msgid "Sold/Rented"
msgstr "Verkauft/Vermietet"

#: includes/class-property-backend-form.php:155
#: includes/class-wp-bootstrap.php:479
msgid "Reference Property"
msgstr "Referenzobjekt"

#: includes/class-property-backend-form.php:162
msgid "Demo Property"
msgstr "Demo-Objekt"

#: includes/class-property-backend-form.php:169
msgid "Build Year"
msgstr "Baujahr"

#: includes/class-property-backend-form.php:176
msgid "Area (primary)"
msgstr "Fläche (primär)"

#: includes/class-property-backend-form.php:185
msgid "Plot Area"
msgstr "Grundstücksfläche"

#: includes/class-property-backend-form.php:194
msgid "Rooms (primary)"
msgstr "Zimmer (primär)"

#: includes/class-property-backend-form.php:203
msgid "Price (primary)"
msgstr "Preis (primär)"

#: includes/class-property-backend-form.php:212
msgid "Price Time Unit"
msgstr "Preis-Zeiteinheit"

#: includes/class-property-backend-form.php:226
#: skins/default/single-property/element-hub.php:74
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: includes/class-property-backend-form.php:240
msgid "Detail {#}"
msgstr "Detail {#}"

#: includes/class-property-backend-form.php:241
msgid "Add Detail"
msgstr "Neues Detail"

#: includes/class-property-backend-form.php:242
msgid "Remove Detail"
msgstr "Detail entfernen"

#: includes/class-property-backend-form.php:251
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: includes/class-property-backend-form.php:256
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: includes/class-property-backend-form.php:261
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: includes/class-property-backend-form.php:266
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: includes/class-property-filters-sort.php:169
msgid "Distance"
msgstr "Distanz"

#: includes/class-property-filters-sort.php:182
msgid "Newest"
msgstr "Aktuellste"

#: includes/class-property-filters-sort.php:195
msgid "For Sale first"
msgstr "Kaufobjekte zuerst"

#: includes/class-property-filters-sort.php:200
msgid "For Rent first"
msgstr "Mietobjekte zuerst"

#: includes/class-property-filters-sort.php:215
msgid "Available first"
msgstr "Verfügbare zuerst"

#: includes/class-property-filters-sort.php:227
msgid "Price (low to high)"
msgstr "Preis (aufsteigend)"

#: includes/class-property-filters-sort.php:233
msgid "Price (high to low)"
msgstr "Preis (absteigend)"

#: includes/class-property-filters-sort.php:239
msgid "Area"
msgstr "Fläche"

#: includes/class-property-filters-sort.php:245
msgid "Rooms"
msgstr "Zimmer"

#: includes/class-property-list-hooks.php:116
msgid "Successfully marketed properties"
msgstr "Erfolgreich vermarktete Immobilien"

#: includes/class-property-list-hooks.php:118
msgid "Our current property offers"
msgstr "Unsere aktuellen Immobilien-Angebote"

#: includes/class-property-search.php:395
msgid "Keyword or Property ID"
msgstr "Schlüsselwort oder Objektnr."

#: includes/class-property-search.php:407
msgid "Type Of Use"
msgstr "Nutzungsart"

#: includes/class-property-search.php:410
msgid "All Types"
msgstr "Alle Arten"

#: includes/class-property-search.php:423
msgid "Property Type"
msgstr "Objektart"

#: includes/class-property-search.php:426 includes/class-wp-bootstrap.php:136
msgid "All Property Types"
msgstr "Alle Objektarten"

#: includes/class-property-search.php:439
msgid "Marketing Type"
msgstr "Vermarktungsart"

#: includes/class-property-search.php:442
msgid "For Sale or For Rent"
msgstr "Zu Verkaufen / Zu Vermieten"

#: includes/class-property-search.php:455
msgid "Locality"
msgstr "Ort"

#: includes/class-property-search.php:458
msgid "All Localities"
msgstr "Alle Orte"

#: includes/class-property-search.php:472
#: includes/class-property-search.php:489
msgid "not specified"
msgstr "keine Angabe"

#: includes/class-property-search.php:476
msgid "Min. Rooms"
msgstr "Zimmer (min)"

#: includes/class-property-search.php:493
msgid "Min. Living Area"
msgstr "Wohnfläche (min)"

#: includes/class-property-search.php:508
msgid "Price Range"
msgstr "Preisrahmen"

#: includes/class-property-search.php:520
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: includes/class-property-search.php:532
msgid "Reset Search Form"
msgstr "Suchformular zurücksetzen"

#: includes/class-property-search.php:544
msgid "Extended and Distance Search"
msgstr "Erweitert / Umkreissuche"

#: includes/class-property-search.php:557
msgid "Locality Name (Distance Search)"
msgstr "Ort oder Ortsteil (Umkreissuche)"

#: includes/class-property-search.php:558
msgid "Type to search..."
msgstr "Tippen zum Suchen…"

#: includes/class-property-search.php:559
msgid "No matching localities found."
msgstr "Keine passenden Orte gefunden."

#: includes/class-property-search.php:571
msgid "Distance Search Radius"
msgstr "Radius der Umkreissuche"

#: includes/class-property-search.php:579
msgid "Radius (km)"
msgstr "Umkreis (km)"

#: includes/class-property-search.php:605
msgid "Labels"
msgstr "Labels"

#: includes/class-property-search.php:608 includes/class-wp-bootstrap.php:214
msgid "All Labels"
msgstr "Alle Labels"

#: includes/class-property.php:499
msgid "Price on demand"
msgstr "Preis auf Anfrage"

#: includes/class-property.php:663
#: skins/default/single-property/element-hub.php:90
msgid "Prices"
msgstr "Preise"

#: includes/class-property.php:668
msgid "Areas"
msgstr "Flächen"

#: includes/class-property.php:673
msgid "Condition & Development"
msgstr "Zustand & Erschließung"

#: includes/class-property.php:703
msgid "Floor Plans"
msgstr "Grundrisse"

#: includes/class-property.php:716
#: skins/default/single-property/element-hub.php:94
msgid "Downloads & Links"
msgstr "Downloads & Links"

#: includes/class-property.php:721
#: skins/default/single-property/contact-person.php:97
msgid "Your Agent"
msgstr "Ihr Kontakt bei uns"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:82
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Locations"
msgstr "Orte"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:83
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:84
msgid "All Locations"
msgstr "Alle Orte"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:85
msgid "Edit Location"
msgstr "Ort bearbeiten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:86
msgid "View Location"
msgstr "Ort anzeigen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:87
msgid "Update Location"
msgstr "Ort aktualisieren"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:88
msgid "Add New Location"
msgstr "Neuen Ort hinzufügen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:89
msgid "New Location Name"
msgstr "Name des neuen Ortes"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:90
msgid "Parent Location"
msgstr "Übergeordneter Ort (Parent)"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:91
msgid "Parent Location:"
msgstr "Übergeordneter Ort (Parent):"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:92
msgid "Search Locations"
msgstr "Orte durchsuchen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:93
msgid "Popular Locations"
msgstr "Beliebte Orte"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:94
msgid "No Locations found."
msgstr "Keine Orte gefunden."

#: includes/class-wp-bootstrap.php:101
msgctxt "Custom Taxonomy Slug"
msgid "properties/location"
msgstr "immobilien/ort"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:108
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Types Of Use"
msgstr "Nutzungsarten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:109
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Type Of Use"
msgstr "Nutzungsart"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:110
msgid "All Types Of Use"
msgstr "Alle Nutzungsarten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:111
msgid "Edit Type Of Use"
msgstr "Nutzungsart bearbeiten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:112
msgid "View Type Of Use"
msgstr "Nutzungsart anzeigen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:113
msgid "Update Type Of Use"
msgstr "Nutzungsart aktualisieren"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:114
msgid "Add New Type Of Use"
msgstr "Neue Nutzungsart hinzufügen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:115
msgid "New Type Of Use Name"
msgstr "Name der neuen Nutzungsart"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:116
msgid "Parent Type Of Use"
msgstr "Übergeordnete Nutzungsart (Parent)"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:117
msgid "Parent Type Of Use:"
msgstr "Übergeordnete Nutzungsart (Parent):"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:118
msgid "Search Types Of Use"
msgstr "Nutzungsarten durchsuchen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:119
msgid "Popular Types Of Use"
msgstr "Beliebte Nutzungsarten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:120
msgid "No Types Of Use found."
msgstr "Keine Nutzungsarten gefunden."

#: includes/class-wp-bootstrap.php:127
msgctxt "Custom Taxonomy Slug"
msgid "properties/type-of-use"
msgstr "immobilien/nutzungsart"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:134
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Property Types"
msgstr "Objektarten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:135
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Property Type"
msgstr "Objektart"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:137
msgid "Edit Property Type"
msgstr "Objektart bearbeiten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:138
msgid "View Property Type"
msgstr "Objektart anzeigen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:139
msgid "Update Property Type"
msgstr "Objektart aktualisieren"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:140
msgid "Add New Property Type"
msgstr "Neue Objektart hinzufügen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:141
msgid "New Property Type Name"
msgstr "Name der neuen Objektart"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:142
msgid "Parent Property Type"
msgstr "Übergeordnete Objektart (Parent)"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:143
msgid "Parent Property Type:"
msgstr "Übergeordnete Objektart (Parent):"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:144
msgid "Search Property Types"
msgstr "Objektarten durchsuchen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:145
msgid "Popular Property Types"
msgstr "Beliebte Objektarten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:146
msgid "No Property Types found."
msgstr "Keine Objektarten gefunden."

#: includes/class-wp-bootstrap.php:153
msgctxt "Custom Taxonomy Slug"
msgid "properties/type"
msgstr "immobilien/objektart"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:160
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Marketing Types"
msgstr "Vermarktungsarten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:161
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Marketing Type"
msgstr "Vermarktungsart"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:162
msgid "All Marketing Types"
msgstr "Alle Vermarktungsarten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:163
msgid "Edit Marketing Type"
msgstr "Vermarktungsart bearbeiten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:164
msgid "View Marketing Type"
msgstr "Vermarktungsart anzeigen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:165
msgid "Update Marketing Type"
msgstr "Vermarktungsart aktualisieren"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:166
msgid "Add New Marketing Type"
msgstr "Neue Vermarktungsart hinzufügen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:167
msgid "New Marketing Type Name"
msgstr "Name der neuen Vermarktungsart"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:168
msgid "Parent Marketing Type"
msgstr "Übergeordnete Vermarktungsart (Parent)"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:169
msgid "Parent Marketing Type:"
msgstr "Übergeordnete Vermarktungsart (Parent):"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:170
msgid "Search Marketing Types"
msgstr "Vermarktungsarten durchsuchen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:171
msgid "Popular Marketing Types"
msgstr "Beliebte Vermarktungsarten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:172
msgid "No Marketing Types found."
msgstr "Keine Vermarktungsarten gefunden."

#: includes/class-wp-bootstrap.php:179
msgctxt "Custom Taxonomy Slug"
msgid "properties/buy-rent"
msgstr "immobilien/kaufen-mieten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:186
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Features"
msgstr "Ausstattung"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:187
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Feature"
msgstr "Ausstattungsmerkmal"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:188
msgid "All Features"
msgstr "Alle Ausstattungsmerkmale"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:189
msgid "Edit Feature"
msgstr "Ausstattungsmerkmal bearbeiten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:190
msgid "View Feature"
msgstr "Ausstattungsmerkmal anzeigen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:191
msgid "Update Feature"
msgstr "Ausstattungsmerkmal aktualisieren"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:192
msgid "Add New Feature"
msgstr "Neues Ausstattungsmerkmal hinzufügen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:193
msgid "New Feature Name"
msgstr "Name des neuen Ausstattungsmerkmals"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:194
msgid "Parent Feature"
msgstr "Übergeordnetes Ausstattungsmerkmal (Parent)"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:195
msgid "Parent Feature:"
msgstr "Übergeordnetes Ausstattungsmerkmal (Parent):"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:196
msgid "Search Features"
msgstr "Ausstattungsmerkmale durchsuchen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:197
msgid "Popular Features"
msgstr "Beliebte Ausstattungsmerkmale"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:198
msgid "No Features found."
msgstr "Keine Ausstattungsmerkmale gefunden."

#: includes/class-wp-bootstrap.php:205
msgctxt "Custom Taxonomy Slug"
msgid "properties/feature"
msgstr "immobilien/ausstattung"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:212
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Labels"
msgstr "Labels"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:213
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:215
msgid "Edit Label"
msgstr "Label bearbeiten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:216
msgid "View Label"
msgstr "Label anzeigen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:217
msgid "Update Label"
msgstr "Label aktualisieren"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:218
msgid "Add New Label"
msgstr "Neues Label hinzufügen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:219
msgid "New Label Name"
msgstr "Name des neuen Labels"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:220
msgid "Parent Label"
msgstr "Übergeordnetes Label (Parent)"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:221
msgid "Parent Label:"
msgstr "Übergeordnetes Label (Parent):"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:222
msgid "Search Labels"
msgstr "Labels durchsuchen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:223
msgid "Popular Labels"
msgstr "Beliebte Labels"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:224
msgid "No Labels found."
msgstr "Keine Labels gefunden."

#: includes/class-wp-bootstrap.php:231
msgctxt "Custom Taxonomy Slug"
msgid "properties/label"
msgstr "immobilien/label"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:361
msgid "Properties"
msgstr "Immobilien"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:362
msgid "Property"
msgstr "Immobilie"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:363
msgid "Add New Property"
msgstr "Neue Immobilie hinzufügen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:364
msgid "Edit Property"
msgstr "Immobilie bearbeiten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:365
msgid "New Property"
msgstr "Neue Immobilie"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:366
msgid "View Property"
msgstr "Immobilie anzeigen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:367
msgid "Search Properties"
msgstr "Immobilien durchsuchen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:368
msgid "No properties found"
msgstr "Keine Immobilien gefunden"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:369
msgid "No properties found in Trash"
msgstr "Keine Immobilien im Papierkorb gefunden"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:379
msgctxt "Custom Post Type Slug (plural only!)"
msgid "properties"
msgstr "immobilien"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:414
msgid "Property Archive Page"
msgstr "Immobilien-Archivseite"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:416
msgid "Widgets in this area will be shown on property archive pages."
msgstr ""
"Widgets in diesem Bereich werden auf Immobilien-Archivseiten angezeigt."

#: includes/class-wp-bootstrap.php:427
msgid "Property Detail Page"
msgstr "Immobilien-Detailseite"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:429
msgid "Widgets in this area will be shown on property detail pages."
msgstr "Widgets in diesem Bereich werden in Immobilien-Detailseiten angezeigt."

#: skins/default/property-list/pagination.php:17
msgid "Previous page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: skins/default/property-list/pagination.php:18
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"

#: skins/default/property-list/properties.php:33
msgid "Currently there are no properties that match the search criteria."
msgstr ""
"Aktuell sind keine Immobilien vorhanden, die den Suchkriterien entsprechen."

#: skins/default/property-search/element-extended-search-toggle.php:24
#: skins/default/property-search/element-extended-search-toggle.php:30
msgid "Extended Search"
msgstr "Erweiterte Suche"

#. translators: %1 = Google Maps, %2 = Privacy Policy URL
#. translators: %1 = Photon/OpenStreetMap, %2 = Privacy Policy URL
#: skins/default/property-search/element-google-places-autocomplete.php:20
#: skins/default/property-search/element-photon-autocomplete.php:21
msgid ""
"This site utilizes %1$s for location autocompletion and map display, please "
"see our <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">privacy policy</a>!"
msgstr ""
"Diese Website nutzt %1$s für die Autovervollständigung von Ortsnamen und die "
"Kartendarstellung, siehe unsere <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Datenschutzerklärung</a>!"

#: skins/default/property-search/element-google-places-autocomplete.php:24
#: skins/default/property-search/element-photon-autocomplete.php:25
msgid "Agreed!"
msgstr "Einverstanden!"

#: skins/default/property-search/element-reset.php:18
msgid "Reset Form"
msgstr "Formular zurücksetzen"

#: skins/default/property-search/element-submit.php:17
msgid "Matches"
msgstr "Treffer"

#: skins/default/property-search/element-submit.php:18
msgid "one match"
msgstr "ein Treffer"

#: skins/default/property-search/element-submit.php:19
msgid "no matches"
msgstr "keine Treffer"

#: skins/default/single-property/element-hub.php:70
msgid "The Property"
msgstr "Die Immobilie"

#: skins/default/single-property/element-hub.php:82
msgid "Energy Pass"
msgstr "Energieausweis"

#: skins/default/single-property/element-hub.php:86
msgid "Location & Infrastructure"
msgstr "Lage & Infrastruktur"

#: skins/default/single-property/footer.php:18
msgid "Back to overview"
msgstr "Zur Übersicht"

#: skins/default/single-property/gallery.php:219
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: skins/default/single-property/gallery.php:228
msgid "Virtual Tour"
msgstr "Virtuelle Tour"

#: skins/default/single-property/location-info.php:26
msgid "Location and Infrastructure"
msgstr "Lage und Infrastruktur"

#. translators: %1 = Google Privacy Policy, %2 = dataliberation.org
#: skins/default/single-property/location-info.php:48
msgid ""
"This website utilizes Google Maps services. Google collects and processes "
"certain, possibly personal data when using the maps services. Detailed "
"informationen about scope and usage of this data as well as your personal "
"privacy options is available in <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Google's "
"privacy policy</a>. Comprehensive instructions on how to manage your own "
"data related to Google products can also be found here: <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">dataliberation.org</a>\n"
"\n"
"By clicking on the following button, you permit submission of data collected "
"during using the map function to Google in accordance with the privacy "
"policy mentioned above."
msgstr ""
"In dieser Website kommen Google-Maps-Dienste zum Einsatz. Google erhebt, "
"verarbeitet und nutzt bestimmte, möglicherweise personenbezogene Daten bei "
"der Nutzung der Kartendienste. Detaillierte Informationen zu Umfang und "
"Nutzung dieser Daten sowie Ihren persönlichen Optionen bzgl. Privatsphäre "
"sind in der <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Datenschutzerklärung von "
"Google</a> verfügbar. Ausführliche Anleitungen zur Verwaltung der eigenen "
"Daten im Zusammenhang mit Google-Produkten sind auch hier zu finden: <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">dataliberation.org</a>\n"
"\n"
"Mit dem Klick auf den folgenden Button erlauben Sie die Übermittlung der bei "
"der Nutzung der Kartenfunktion erhobenen Daten an Google im Einklang mit der "
"o. g. Datenschutzerklärung."

#. translators: %s = OSM Privacy Policy URL
#: skins/default/single-property/location-info.php:60
msgid ""
"This website utilizes map services provided by the OpenStreetMap Foundation, "
"St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, United Kingdom "
"(short OSMF). Your Internet browser or application will connect to servers "
"operated by the OSMF located in the United Kingdom and in other countries. "
"The operator of this site has no control over such connections and "
"processing of your data by the OSMF. You can find more information on the "
"processing of user data by the OSMF in the <a href=\"%s\">OSMF privacy "
"policy</a>."
msgstr ""
"Diese Website nutzt Kartendienste der OpenStreetMap Foundation, St John’s "
"Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, Großbritannien (kurz "
"OSMF). Ihr Internetbrowser stellt eine Verbindung zu Servern her, die von "
"der OSMF im Vereinigten Königreich und in anderen Ländern betrieben werden. "
"Der Betreiber dieser Website hat keine Kontrolle über solche Verbindungen "
"und die Verarbeitung Ihrer Daten durch die OSMF. Weitere Informationen zur "
"Verarbeitung von Benutzerdaten durch die OSMF finden Sie in der <a href=\"%s"
"\">OSMF-Datenschutzrichtlinie</a>."

#: skins/default/single-property/location-info.php:143
#: skins/default/single-property/location-info.php:155
#: skins/default/single-property/location-info.php:165
msgid "Agreed, show maps!"
msgstr "Einverstanden, Karten anzeigen!"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "immonex Kickstart"
msgstr "immonex Kickstart"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/plugins/immonex-kickstart/"
msgstr "https://de.wordpress.org/plugins/immonex-kickstart/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Essential components and framework for embedding and searching/filtering "
"imported OpenImmo® based real estate offers"
msgstr ""
"Essenzielle Basiskomponenten und Framework zur Einbindung und Suche/"
"Filterung OpenImmo®-basierter Immobilienangebote"

#. Author of the plugin/theme
msgid "inveris OHG / immonex"
msgstr "inveris OHG / immonex"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://immonex.dev/"
msgstr "https://immonex.dev/"

#~ msgid ""
#~ "For the <strong>Google Maps</strong> based variants, providing an "
#~ "appropriate API key is required (see <a href=\"%s\">External APIs</a>)."
#~ msgstr ""
#~ "Für die <strong>Google Maps</strong> basierte Variante muss ein passender "
#~ "API-Schlüssel bereitgestellt werden (siehe <a href=\"%s\">Externe APIs</"
#~ "a>)."

#~ msgid "External APIs"
#~ msgstr "Externe APIs"

#~ msgid "OpenStreetMap Privacy Note"
#~ msgstr "OpenStreetMap Datenschutz-Hinweis"

#~ msgid ""
#~ "This text will be displayed above the button for permitting the "
#~ "OpenStreetMap use and displaying the maps."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Text wird oberhalb des Buttons zur Bestätigung der OpenStreetMap-"
#~ "Nutzung und Anzeige der Karten eingebunden."

#~ msgid ""
#~ "This text will be displayed above the button for permitting the Google "
#~ "Maps use and displaying the maps."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Text wird oberhalb des Buttons zur Bestätigung der Google-Maps-"
#~ "Nutzung und Anzeige der Karten eingebunden."

#~ msgid "Disable Goole Maps API"
#~ msgstr "Google Maps API deaktivieren"

#~ msgid ""
#~ "Activate this option if the Google Maps JavaScript API shall <strong>not</"
#~ "strong> be loaded by this plugin, because it already gets included "
#~ "otherwise."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Option muss aktiviert werden, wenn die Google Maps JavaScript API "
#~ "bereits anderweitig eingebunden wird und daher <strong>nicht</strong> von "
#~ "diese Plugin geladen werden soll."

#~ msgid "This text..."
#~ msgstr "Dieser Text…"

#~ msgid "Show Map!"
#~ msgstr "Karte anzeigen!"

#~ msgid ""
#~ "Components for embedding and searching/filtering OpenImmo&reg; based real "
#~ "estate data + bridge to the immonex plattform."
#~ msgstr ""
#~ "Komponenten für die Einbindung und Filterung von OpenImmo&reg;-basierten "
#~ "Immobiliendaten + Brücke zur immonex Plattform."

#~ msgid "Standort"
#~ msgstr "Locality"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokumentation"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Einstellungen"

#~ msgid "DEBUG-MODE"
#~ msgstr "DEBUG-MODUS"

#~ msgid "Property List Page"
#~ msgstr "Immobilien-Listenseite"

#~ msgid "Test Option"
#~ msgstr "Test-Option"

#~ msgid "This is an error description."
#~ msgstr "Das ist eine Fehlerbeschreibung."

#~ msgctxt "Custom Taxonomy Slug"
#~ msgid "properties/for-sale-for-rent"
#~ msgstr "immobilien/kaufen-mieten"

#~ msgid "Condition"
#~ msgstr "Zustand"

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Ausblenden"

#, fuzzy
#~| msgid "Dismiss"
#~ msgid "Dismiss all"
#~ msgstr "Ausblenden"

#~ msgid "This is not a framework."
#~ msgstr "Das ist kein Framework."

#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class="
#~ "\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist eine neue Version von %1$s verfügbar. <a target=\"_blank\" class="
#~ "\"thickbox\" href=\"%2$s\">Details zur Version %3$s anzeigen</a>."

#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class="
#~ "\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a> or <a href=\"%4$s"
#~ "\">update now</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist eine neue Version von %1$s verfügbar. <a target=\"_blank\" class="
#~ "\"thickbox\" href=\"%2$s\">Details der Version %3$s anzeigen</a> oder <a "
#~ "href=\"%4$s\">jetzt aktualisieren</a>."

#~ msgid "You do not have permission to install plugin updates"
#~ msgstr "Die Berechtigung zum Installieren von Plugin-Updates fehlt."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fehler"
