msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Stray Random Quotes 1.9.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-06 07:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Team Blogos <wordpress@blogos.dk>\n"
"Language-Team: Team Blogos <wordpress@blogos.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_c;_e;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: d:\\wordpress\\plugins\\stray-quotes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: d:\\wordpress\\plugins\\stray-quotes\n"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes-tampered.php:157
msgid "<p>Hey. Welcome to a new version of <strong>Stray Random Quotes</strong>. All changes are addressed in the <a href=\"%1\">changelog</a>, but you should know that: </p>"
msgstr "<p>Hej. Velkommen til den nye version af <strong>Stray Random Quotes</strong>. Alle ændringer er omtalt i <a href=\"%1\">loggen over ændringer</a>, men du bør vide, at: </p>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes-tampered.php:189
#, php-format
msgid "<li>* I changed the old table \"%s1\" into a new one called \"%s2\" but don't worry, all your quotes are still there.</li>"
msgstr "<li>* Jeg ændrede den gamle tabel \"%s1\" til en ny ved navn \"%s2\", men der er ingen grund til bekymring. Alle dine citater er der stadig.</li>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes-tampered.php:211
#, php-format
msgid "<li>* This plugin now comes with \"categories\", which should make for a more intelligent way to organize, maintain and display quotes on your blog. I updated the table \"%s1\" but all your quotes <a href=\"%s2\">are still there</a>.</li>"
msgstr "<li>* Dette plugin har nu \"kategorier\", som gerne skulle være en mere intelligent måde at organisere, vedligeholde og vise citater på din blog. Jeg opdaterede tabellen \"%s1\", men alle dine citater <a href=\"%s2\">er der stadig</a>.</li>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes-tampered.php:240
#, php-format
msgid "Hey. This seems to be your first time with this plugin. I've just created the database table \"%s1\" to store your quotes, and added one to start you off."
msgstr "Hej. Det ser ud til, at det er første gang, du arbejder med dette plugin. Jeg har lige oprettet databasetabellen \"%s1\" til at gemme dine citater i. Jeg tilføjede også et selv, så du har noget at gå i gang med."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes-tampered.php:351
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes.php:367
msgid "<br/>source:&nbsp;"
msgstr "<br/>kilde:&nbsp;"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes-tampered.php:372
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes.php:388
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:120
msgid "loading..."
msgstr "indlæser ..."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes-tampered.php:377
msgid "<li>* I converted your old settings into new ones that will take less room in your database and be faster to load.</li>"
msgstr "<li>* Jeg konverterede din gamle opsætning til den nye, som fylder mindre i din database og indlæser hurtigere.</li>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes-tampered.php:431
msgid "<li>* hopefully the mess caused by version 1.7.8 has now been corrected... If you changed the categories assigned to quotes using the 1.7.8 version, you might find now that the changes made are lost. All the rest will stay the same, including that \"groups\" are now called \"categories\".</li>"
msgstr "<li>* Forhåbentlig er rodet, som version 1.7.8 skabte, blevet ordnet nu ... Hvis du ændrede kategorierne, som blev tilknyttet citaterne, med version 1.7.8, vil du måske opdage, at ændringerne er gået tabt. Alt andet er, som det plejer, inkl. at \"grupper\" nu kaldes \"kategorier\".</li>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes-tampered.php:435
msgid "<li>* spaces are not allowed within categories names, because they created all sorts of problems. I replaced them with dashes. I hope it's okay.</li>"
msgstr "<li>* Mellemrum er ikke tilladt i navne på kategorier, fordi det medførte alle mulige problemer. Jeg har erstattet dem med tankestreger. Det håber jeg, er ok.</li>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes-tampered.php:547
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes.php:599
msgid "Quotes"
msgstr "Citater"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes-tampered.php:548
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes.php:600
msgid "Overview for the Quotes"
msgstr "Citaterne - et oversigt"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes-tampered.php:548
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes.php:600
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_overview.php:38
msgid "Overview"
msgstr "Oversigt"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes-tampered.php:549
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes.php:601
msgid "Manage Quotes"
msgstr "Håndtér Citaterne"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes-tampered.php:549
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes.php:601
msgid "Manage"
msgstr "Håndter"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes-tampered.php:550
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes.php:602
msgid "Add New Quote"
msgstr "Tilføj nyt citat"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes-tampered.php:550
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes.php:602
msgid "Add New"
msgstr "Tilføj nyt"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes-tampered.php:551
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes.php:603
msgid "Settings of the Quotes"
msgstr "Opsætning af Citaterne"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes-tampered.php:551
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes.php:603
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:180
msgid "Settings"
msgstr "Opsætning"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes-tampered.php:552
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes.php:604
msgid "Tools for your quotes"
msgstr "Værktøj til dine citater"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes-tampered.php:552
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes.php:604
msgid "Tools"
msgstr "Værktøj"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes-tampered.php:553
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes.php:605
msgid "Help with the Quotes"
msgstr "Hjælp med Citaterne"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes-tampered.php:553
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes.php:605
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes-tampered.php:554
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes.php:606
msgid "Remove Stray Random Quotes"
msgstr "Fjern Stray Random Quotes"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes-tampered.php:554
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes.php:606
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes.php:170
msgid "<p>You installed a new version of <strong>Stray Random Quotes</strong>. All changes are addressed in the <a href=\"%1\">changelog</a>, but you should know that: </p>"
msgstr "<p>Du har installeret en ny version af <strong>Stray Random Quotes</strong>. Alle ændringer er omtalt i <a href=\"%1\">loggen over ændringer</a>, men du bør vide, at: </p>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes.php:204
#, php-format
msgid "<li>I changed the old table \"%s1\" into a new one called \"%s2\" but don't worry, all your quotes are still there.</li>"
msgstr "<li>Jeg ændrede den gamle tabel \"%s1\" til en ny ved navn \"%s2\", men der er ingen grund til bekymring. Alle dine citater er der stadig.</li>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes.php:226
#, php-format
msgid "<li>This plugin now comes with \"categories\", which should make for a more intelligent way to organize, maintain and display quotes on your blog. I updated the table \"%s1\" but all your quotes <a href=\"%s2\">are still there</a>.</li>"
msgstr "<li>Dette plugin har nu \"kategorier\", som gerne skulle være en mere intelligent måde at organisere, vedligeholde og vise citater på din blog. Jeg opdaterede tabellen \"%s1\", men alle dine citater <a href=\"%s2\">er der stadig</a>.</li>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes.php:256
#, php-format
msgid "<p>Hey. This seems to be your first time with this plugin. I've just created the database table \"%s1\" to store your quotes, and added one to start you off.</p>"
msgstr "<p>Hej. Det ser ud til, at det er første gang, du arbejder med dette plugin. Jeg har lige oprettet databasetabellen \"%s1\" til at gemme dine citater i. Jeg tilføjede også et selv, så du har noget at gå i gang med.<p>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes.php:525
#, php-format
msgid "<li> Stray Random Quotes is now multiuser, which means that multiple contributors can have individual sets of quotes. Administrators are obviously enabled to manage, edit and delete everyone's quotes. All the other users will deal with their own. To enable multiuser capabilites, use the <a href=\"%s1\">settings page</a>.</li>"
msgstr "<li> Stray Random Quotes er nu et flerbruger-program. Det betyder, at bidragydere kan have deres eget sæt af citater. Administratorer kan selvfølgelig håndtere, redigere og slette alles citater. Alle andre bruger kan kun arbejde med deres egne. Hvis du vil aktivere multibruger-funktionerne, skal du bruge <a href=\"%s1\">siden med indstillinger</a>.</li>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/stray_quotes.php:538
msgid "<li> for compatibility reasons, Stray Random Quotes shortcodes have changed their names. Please take note: <code>random-quote</code> is now <code>stray-random</code>, <code>all-quotes</code> is now <code>stray-all</code> and <code>quote</code> is now <code>stray-id</code>. Please update them wherever they have been used on your blog. Thanks.</li>"
msgstr "<li> på grund af kompatibilitetsproblemer er navnene på Stray Random Quotes' kortkoder ændret. Bemærk venligst: <code>random-quote</code> er ændret til <code>stray-random</code>, <code>all-quotes</code> hedder nu <code>stray-all</code> og <code>quote</code> skal nu være <code>stray-id</code>. Opdatér dem venligst alle steder, hvor de er brugt på din blog. Tak.</li>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:8
msgid "The help page"
msgstr "Hjælpesiden"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:9
msgid " ~ where <strong>ico</strong> answers questions, as you click on them."
msgstr " ~ hvor <strong>ico</strong> besvarer spørgsmål, når du klikker på dem."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:14
msgid "So, how do I display a random quote on this blog?"
msgstr "Nå, hvordan viser jeg så et tilfældigt citat på denne blog?"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:15
#, php-format
msgid "Stray Random Quotes comes with <strong>Widgets</strong>. You can use all the widgets you want. Each widget has its own set of options. Just drag a \"Quotes\" widget to the sidebar on the <a href=\"%s1\">widget page</a>, and change its settings accordingly.<br />Note: <em>Your template must be widget compatible.</em></p>"
msgstr "Stray Random Quotes leveres med <strong>Widgets</strong>. Du kan bruge alle dem, du vil. Hver widget har sine egne indstillinger. Bare træk en \"Citaterne\"-widget hen på sidepanelet på <a href=\"%s1\">widget-siden</a>. Du kan derefter ændre indstillingerne.<br />Bemærk: <em>Dit tema skal være forberedt for widgets.</em></p>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:18
msgid "Can I add quotes directly to the template?"
msgstr "Kan jeg tilføje citater direkte til skabelonen?"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:19
msgid "If your template <strong>does not</strong> use widgets, or you want to display random quotes on your template <strong>elsewhere</strong> other than the sidebar, you can use <strong>template tags</strong>. These are PHP snippets that can be added directly to your template pages (in the header, the footer etc). You can use as many snippets as you need. They accept variables, but these have to be inserted in order. For example, if you want to set only the second variable, you have to set the first one too, but you can skip all those that follow if you don't need them."
msgstr "Hvis din skabelon <strong>ikke</strong> kan bruge widgets, eller du ønsker at vise tilfældige citater i din skabelon <strong>andre steder</strong> end i sidepanelet, så kan du bruge <strong>skabelon-tags</strong>. Det er små stumper PHP, der kan tilføjes direkte til dine skabelonsider (i headeren, footeren osv.). Du kan bruge så mange stumper, som du har brug for. De fungerer med variabler, men disse skal indsættes i den rigtige rækkefølge. For eksempel, hvis du kun ønsker at definere den anden variabel, skal du definere den første alligevel, men du kan droppe alle dem, der følger bagefter, hvis du ikke behøver dem."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:21
msgid "To get one or more random quotes: "
msgstr "For at hente og bruge en eller flere tilfældige citater:"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:25
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:55
msgid "Variables :"
msgstr "Variabler:"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:29
msgid "category1,category2"
msgstr "kategori1,kategori2"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:29
msgid "A comma-separated list of the categories from which to extract the random quote. <code>'all'</code> or <code>''</code> uses all the categories. Default is 'all'."
msgstr "En kommasepareret liste med kategorier, hvorfra det tilfældige citat kan udtrækkes. <code>'all'</code> eller <code>''</code> bruger alle kategorierne. Standard er: 'all'."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:31
msgid "Loads the quotes in order if \"true\", randomly if \"false\". Default is \"false\"."
msgstr "Indlæser citaterne i rækkefølge, hvis \"true\" (sandt), tilfældigt, hvis \"false\" (falsk). Standard er: \"false\"."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:33
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:91
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:113
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:144
msgid "\"another quote &amp;raquo;\""
msgstr "\"another quote &amp;raquo;\""

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:33
msgid "The phrase to dynamically load another quote (overrides the one in the settings). If this value is empty, and the one in the settings is empty too, clicking on the quote area will reload the quote. Default is empty."
msgstr "Ordene, som dynamisk indlæser et andet citat (tilsidesætter dem i indstillingerne). Hvis denne værdi er tom, og der heller ikke er angivet noget i indstillingerne, vil citatet genindlæses, når der klikkes i citatområdet. Standard er tom."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:35
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:63
msgid "Disables AJAX for the present template tag if \"true\". default is \"false\"."
msgstr "Deaktiverer AJAX for det aktuelle skabelon-tag, hvis \"true\" (sand). Standard er \"false\" (falsk)."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:37
msgid "How many quotes to retrieve at a time. Default is 1."
msgstr "Hvor mange citater der skal hentes ad gangen. Standard er 1."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:39
msgid "Reloads the quote automatically after the given interval (in seconds). Hides the linkphrase. Use 0 or '' to disable. Default is 0."
msgstr "Genindlæser citatet automatisk efter det angivne interval (i sekunder). Skjuler link-ordene. Brug 0 eller '' (to enkelt-citationstegn), hvis du vil deaktivere. Standard er 0."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:41
msgid "Orders the quotes according to \"quoteID\" or \"Author\" or \"Source\" or \"Visible\" or \"Category\". Default is \"quoteID\"."
msgstr "Sorterer citaterne efter \"quoteID\" (citatID), \"Author\" (Forfatter), \"Source\" (Kilde), \"Visible\" (Kilde) eller \"Category\" (Kategori). Standard er efter \"quoteID\"."

# tjekkes
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:43
msgid "Sorts the quotes ascending \"ASC\" or descending \"DESC\". Default is \"ASC\"."
msgstr "Sorterer citaterne i stigende, \"ASC\", eller faldende, \"DESC\", rækkefølge. Standard er \"ASC\"."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:45
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:65
msgid "Disables the aspect settings (how the quotes look) if \"true\". default is \"false\"."
msgstr "Deaktiverer indstillinger for udseende (hvordan citaterne ser ud), hvis \"true\" (sand). Standard er \"false\" (falsk)."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:47
msgid "Contributor whose quotes have to be used exclusively. A empty value by default takes quotes from all contributors."
msgstr "Bidragyder, hvis citater skal bruges eksklusivt. En tom værdi accepterer som standard citater fra alle bidragydere."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:51
msgid "To get a specific quote: "
msgstr "Hvis du vil hente et bestemt citat: "

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:59
msgid "31"
msgstr "31"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:59
msgid "The ID number of the quote to be retrieved. Default is 1."
msgstr "ID-nummeret på citatet, der skal hentes. Standard er 1."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:61
msgid "Next quote &amp;raquo;"
msgstr "Næste citat &amp;raquo;"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:61
msgid "The phrase to dynamically load the next quote in sequence. If this value is empty, and the one in the settings is empty too, clicking on the quote area will reload the quote. Default is empty."
msgstr "Ordene, som dynamisk indlæser det næste citat i rækkefølgen. Hvis værdien er tom, og den i indstillingerne også er det, genindlæses citaterne, når der klikkes på citatområdet. Standard er tom."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:68
msgid "Unlike widgets, template tags do not generate a title for the quote area. If you want specific titles for different tags, enter them directly in the template HTML, before the tag."
msgstr "I modsætning til med widgets, genererer skabelon-tags ikke en titel for citatområdet. Hvis du ønsker specifikke titler for forskellige tags, skal du indtaste dem direkte i HTML-skabelonen, inden tagget."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:75
msgid "What about posts and pages?"
msgstr "Hvad med indlæg og sider?"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:77
msgid "How do I add quotes to posts and pages?"
msgstr "Hvordan tilføjer jeg citater til indlæg og sider?"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:81
#, php-format
msgid "Posts and pages accept <strong>shortcodes</strong>. Wordpress shortcodes can have many variables, in no particular order. More informations about the use of shortcodes are on <a href=\"%s1\">this page</a>."
msgstr "Indlæg og sider kan bruge <strong>kortkoder</strong>. WordPress-kortkoder kan have mange variabler i vilkårlig rækkefølge. Mere information om brugen af kortkoder findes på <a href=\"%s1\">denne side</a>."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:83
msgid "To <strong>insert a random quote</strong> in a post or page use:"
msgstr "For at <strong>indsætte et tilfældigt citat</strong> i et indlæg eller en side:"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:85
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:107
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:138
msgid "Variables (use quotations if there are spaces in the value):"
msgstr "Variabler (citationstegn, hvis der er mellemrum i værdien):"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:87
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:109
msgid "A comma-separated list of the categories from which to extract the random quote. If none is set, quotes will be taken from all categories."
msgstr "En kommasepareret liste af kategorier, som det tilfældige citat skal tages fra. Hvis intet angives, tages citaterne fra alle kategorier."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:89
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:111
msgid "Loads the quotes in order if \"true\", randomly if \"false\". Default is \"false\""
msgstr "Indlæser citaterne i rækkefølge, hvis \"true\" (sand); i tilfældig rækkefølge, hvis \"false\" (falsk). Standard er falsk."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:91
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:113
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:144
msgid "The phrase to dynamically load another quote (overrides the one in the settings). Without this value, clicking on the quote area will reload the quote."
msgstr "Ordene, som dynamisk indlæser et andet citat (tilsidesætter dem i indstillingerne). Uden denne værdi, vil citatet genindlæses, når der klikkes i citatområdet."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:93
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:123
msgid "Disables AJAX for the present shortcode if \"true\"."
msgstr "Deaktiverer AJAX for den aktuelle kortkode, hvis \"true\" (sand)."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:95
msgid "Reloads the quote automatically after the given interval (in seconds). Hides the linkphrase. "
msgstr "Indlæser citatet automatisk efter det givne interval (i sekunder). Skjuler link-ordene."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:97
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:127
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:146
msgid "Disable the aspect settings if \"true\". Default is \"false\""
msgstr "Deaktiverer indstillinger for udseende, hvis \"true\" (sand). Standard er \"false\" (falsk)."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:99
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:129
msgid "Contributor whose quotes have to be used exclusively. Without this setting, quotes are taken from all contributors."
msgstr "Bidragyder, hvis citater skal bruges eksklusivt. Uden denne opsætning tages citater fra alle bidragydere."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:103
msgid "All these settings are optional. If you don't indicate anything, a random quote from all the categories will be displayed, with ajax according to the general settings.<br/><br/>"
msgstr "Alle disse indstillinger er valgfri. Hvis du ikke angiver noget, vises et tilfældigt citat fra alle kategorier med AJAX i overensstemmelse med de generelle indstillinger.<br/><br/>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:105
msgid "To <strong>insert more than one or all the quotes</strong> in a post or page use:"
msgstr "For at <strong>indsætte mere end en eller alle citaterne</strong> i et indlæg eller på en side skal du bruge:"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:115
msgid "How many quotes to retrieve at a time."
msgstr "Hvor mange citater der skal hentes ad gangen."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:117
msgid "Orders the quotes according to \"quoteID\" or \"Author\" or \"Source\" or \"Visible\" or \"Category\"."
msgstr "Sorterer citaterne efter \"quoteID\" (citatID), \"Author\" (Forfatter), \"Source\" (Kilde), \"Visible\" (Kilde) eller \"Category\" (Kategori)."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:119
msgid "Sorts the quotes ascending \"ASC\" or descending \"DESC\"."
msgstr "Sorterer citaterne i stigende, \"ASC\", eller faldende, \"DESC\", rækkefølge."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:121
msgid "Generates complete pagination links (with page numbers) if \"true\", only next and previous links if \"false\". Not considered if AJAX is enabled."
msgstr "Genererer et komplet sæt af sidelinks (med sidenumre), hvis \"true\" (sand), men kun Næste- og Forrige-links, hvis \"false\" (falsk). Anvendes ikke, hvis AJAX er aktiveret."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:125
msgid "Reloads the quotes automatically after the given interval (in seconds). Hides the linkphrase. "
msgstr "Genindlæser citatet automatisk efter det angivne interval (i sekunder). Skjuler link-ordene."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:133
msgid "All these settings are optional. Without them, AJAX is disabled in the shortcode and the values you see in this example are used as defaults."
msgstr "Alle disse indstillinger er valgfri. Uden dem er AJAX deaktiveret i kortkoden, og værdierne, du ser i dette eksempel, bruges som standard."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:136
msgid "To <strong>insert a specific quote</strong> in a post or page (with AJAX, a sequence of quotes starting from a given one) use:"
msgstr "For at <strong>indsætte et bestemt citat</strong> i et indlæg eller på en side (med AJAX kan det være en række citater begyndende med et angivet citat) skal du bruge:"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:140
msgid "The ID of the quote to be retrieved. This number appears in the first column on the management page."
msgstr "ID på citatet, der skal hentet. Dette nummes kan ses i den første kolonne på administrationssiden."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:142
msgid "Disables AJAX for the present shortcode if \"true\". Default is true."
msgstr "Deaktiverer AJAX for den aktuelle kortkode, hvis \"true\" (sand). Standard er sand."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:155
msgid "What about other areas of the blog, such as post titles, or even the blog title?"
msgstr "Hvad med andre områder på bloggen, så som titler på indlæg eller endog titlen på bloggen?"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:156
#, php-format
msgid "Well, actually, on the <a href=\"%s1\">tools page</a> you can enable shortcodes for a number of extra areas where shortcodes aren't normally allowed. This will entitle you to some quite extraordinary things, such as random taglines or random category names. Cool examples can be found <a href=\"http://www.italyisfalling.com/cool-things-you-can-do-with-stray-random-quotes\">here</a>.<br/><br/><strong><em>Please Note:</em></strong> it is <strong>highly recommended to disable AJAX</strong> for all these unconventional uses. This will lessen a potential impact on your hosting server caused by a excessive refreshing of quotes, plus AJAX adds a DIV tag around the quotes that would mess with your layout in most cases where the random word is inline with the text.<br/><br/> <strong><em>Please Note:</em></strong> This trick will apply to all shortcodes, not just those of Stray Random Quotes: so pay attention before you enable it for areas where the user has access, such as the comments."
msgstr "Du kan faktisk aktivere kortkoder for et antal ekstra områder, hvor kortkoder ikke normalt er tilladt, hvis du går til <a href=\"%s1\">Værktøjs-siden</a>. Det vil give dig lov til nogle ret ekstraordinære ting, så som tilfældige taglines eller tilfældige kategorinavne. Seje eksempler kan findes <a href=\"http://www.italyisfalling.com/cool-things-you-can-do-with-stray-random-quotes\">her</a>.<br/><br/><strong><em>Bemærk venligst:</em></strong> Det <strong>anbefales kraftigt at deaktivere AJAX</strong> for alle disse ikke-konventionelle måder at bruge pluginnet på. Det vil mindske, at et stort antal genindlæsninger af citater kan blive en potentiel belastning af din server. Desuden er en anden grund, at AJAX tilføjer et DIV-tag omkring citater, som vil ødelægge dit layout i de fleste tilfælde, hvor det tilfældige citat findes inline med anden tekst.<br/><br/> <strong><em>Bemærk venligst</em></strong> Dette trick vil blive anvendt for alle kortkoder, ikke kun dem, som Stray Random Quotes bruger. Så vær opmærksom, før du aktiverer det for områder, hvor brugerne har adgang, så som kommentarer."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:159
msgid "How do I change the appearance of the quotes?"
msgstr "Hvordan ændrer jeg citaternes udseende?"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:160
#, php-format
msgid "To change how the quotes look, you can use the <a href=\"%s1\">settings page</a>. Here you will be able to set what comes before and after every part of the quote area (source, author, the quote etc). With little HTML, all sorts of customizations are possible, such as assigning styles, set the alignment of text, specify font or font color, adding images, quotation marks and many other entities. Just remember to close all the tags you opened before a part.<br/><br/><em><strong>Please note:</strong></em> the aspect options in the settings page normally apply to <em>ALL</em> quotes in every area of your blog, but they can be disabled within each widget, shortcode or template tag. When aspect settings are disabled, the only element added is a whitespace between the quote and the author or source."
msgstr "For at ændre, hvordan citaterne ser ud, kan du bruge <a href=\"%s1\">Indstillinger-siden</a>. Her kan du bestemme, hvad der skal komme før og efter alle dele af citatområdet (kilde, forfatter, citat osv.). Med en smule HTML er alverdens tilpasninger mulige, så som at bestemme, hvilke styles der skal anvendes, hvordan teksten skal justeres, hvilken skrifttype eller skriftfarve der skal bruges, at tilføje billeder, citationstegn og mange andre ting. Du skal blot huske at lukke alle de tags, du åbner før en del.<br/><br/><em>Bemærk venligst:</em> Indstillingerne for visning på Indstillinger-siden anvendes normalt på <em>ALLE</em> citater på alle områder af din blog, men de kan deaktiveres for hver enkelt widget, kortkode eller skabelog-tag. Når indstillinger for udseende er deaktiveret, er det eneste element, der tilføjes, mellemrum citatet og forfatteren eller kilden."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:163
msgid "The IDs of the quotes are getting ridiculously high. Can I do something about it?"
msgstr "Citaternes ID-numre er blevet latterligt høje. Kan jeg gøre noget ved det?"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:164
#, php-format
msgid "Over time, deleting quotes and adding quotes, the IDs of new quotes can get to be much higher of the total of the quotes. Some folks are bothered by this. It is the way MySQL works, gaps are not important in an index. Anyway, there is a workaround. On the <a href=\"%s1\">tools page</a> there's a button to <strong>reset all quoteID numbers in your table</strong>, after which the numbering will look fine again. There is a downside, though: few or even none of the old ID numbers will still correspond to the same quotes, which means that if you called a quote in a post <strong>by its ID</strong> (as explained above on this very page), there's a chance a different quote will be called afterwards. It is up to you to accept this and go and fix it later."
msgstr "Som tiden går og der slettes og tilføjes citater, kan ID-numrene på nye citater blive meget højere end det samlede antal citater. Det er nogle, som ikke bryder sig om. Men det er nu engang den måde, MySQL fungerer på. Huller er ikke vigtige i et indeks. Der er imidlertid en løsning. På <a href=\"%s1\">Værktøjs-siden</a> er der en knap til at <strong>nulstille alle citatID-numre i din tabel</strong>. Når du har brugt den ,vil nummereringen se fin ud igen. Men der er dog en ulempe: Få eller ingen af de gamle Id-numre vil længere svare til de samme citater, hvilket betyder, at hvis du har refereret til et citat i et indlæg <strong>med dets Id</strong> (som forklaret ovenfor på denne side), er der en risiko for, at det er et helt andet citat, som refereres fremover. Det er op til dig, om du vil acceptere dette og ordne det senere."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:167
msgid "I want a bookmarklet to quote things on the fly when I browse!"
msgstr "Jeg ønsker en bogmærkefunktion til at citere med her og nu, mens jeg browser!"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:168
#, php-format
msgid "You have it. It is on the <a href=\"%s1\">tools page</a>. Place the link on your browser toolbar, select text in a page and click on the link. The \"add new quote\" page will open with the selected text in it."
msgstr "Det har du allerede. Det er på <a href=\"%s1\">Værktøjs-siden</a>. Placér linket på din browsers værktøjslinje, vælg tekst på en side og klik på linket. Så vil \"Tilføj nyt citat\"-siden åbne med den valgte tekst indsat."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:171
msgid "I am about to upgrade and I am scared. Should I backup my quotes?"
msgstr "Jeg skal til at opdatere og jeg er nervøs. Skal jeg tage sikkerhedskopi af mine citater?"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:172
#, php-format
msgid "It is normally not necessary to backup the quotes before a upgrade. Usually when a new version of Stray Random Quotes is activated the database table that contains the quotes is untouched. Exceptionally it may be necessary to manipulate it, in which case a backup is probably advisable. To know when this rare case applies you can check the changelog on <a href=\"%s1\">this page</a>, or, more simply, you can follow the <a href=\"%s2\">plugins feed</a> on my blog.<br/>How to backup, you ask? There are exceptional plugins out there to do that."
msgstr "Det er normalt ikke nødvendigt at tage sikkerhedskopi før en opdatering. Når en ny version af Stray Random Quotes er aktiveret, er databasetabellen, som indeholder citaterne, sædvanligvis urørt. Undtagelsesvist kan det være nødvendigt at foretage ændringer i den; i sådanne tilfælde er det sandsynligvis en god idé at tage en sikkerhedskopi. Hvis du vil vide, hvornår disse sjældne tilfælde forekommer, kan du tjekke ændringsloggen på <a href=\"%s1\">denne side</a>. Eller du kan vælge en lettere måde og følge <a href=\"%s2\">plugins-feedet</a> på min blog.<br/>Du spørger, hvordan man tager sikkerhedskopi? Der findes udmærkede plugins til at gøre det."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:177
msgid "I am running Stray Random Quotes on a HTTPS server and some of the links in the menu redirect to regular HTTP."
msgstr "Jeg afvikler Stray Random Quotes på en HTTPS-server. Nogle af linksene i menuen redigererer til almindelig HTTP."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:179
msgid "It is not entirely clear why this can happen, anyway there is workaround. Add to your wp-config.php file this line: <code>define('FORCE_SSL_ADMIN', true);</code>. This will force all admin links to stay within your https boundaries. Also consider looking in the Wordpress Repository for plugins dedicated to enforcing HTTPS on wordpress, there's more than one."
msgstr "Det er ikke helt klart, hvorfor dette sker, men her er et fix. Tilføj følgende linje til din wp-config.php-fil: <code>define('FORCE_SSL_ADMIN', true);</code>. Det tvinger all admin-links til at blive inden på HTTPS. Overvej også at se i WordPress' pluginsamling efter plugin, der er specialiserede i at sørge for, at WordPress afvikles på HTTPS. Der er mere end et enkelt plugin."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:182
msgid "Hey. Something isn't working!"
msgstr "Hejsa. Der er noget, der ikke virker!"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:183
#, php-format
msgid "Well, that figures. See, there's always going to be a bug. If you want to help me catch it, and to get further help, you are welcome to trash the comments <a href=\"%s1\">on this post</a>. Before you do, though, check if the problem you are experiencing isn't caused by a conflicting plugin or some other issue of which Stray Random Quotes itself might not be responsible. Thanks."
msgstr "Det kan vel ikke undre. Ser du, der vil altid være bugs (egentlig: 'insekter'). Hvis du vil hjælpe mig med at fange dem, eller hvis du har brug for mere hjælp, så kom og skriv i kommentarerne <a href=\"%s1\">til dette indlæg</a>. Men før du gør det, bedes du tjekke, om det problem, du oplever, ikke kunne skyldes konflikt med et andet plugin eller et eller andet problem, som Stray Randum Quotes ikke nødvendigvis er ansvarlig for. Tak!"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:186
msgid "Anything I can do to help?"
msgstr "Kan jeg hjælpe med noget?"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_help.php:187
msgid "Well, yeah. If you have some spare change..."
msgstr "Ja, det kan du faktisk. Hvis du har lidt sparepenge ..."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:76
msgid "Edit quote "
msgstr "Redigér citat"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:80
msgid "Something is wrong. No quote ID from the query string."
msgstr "Noget er galt. Der er ikke noget quote ID (citat-ID) i forespørgselsstrengen."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:90
msgid "Something is wrong. I can't find a quote linked up with that ID."
msgstr "Noget er galt. Jeg kan ikke finde et citat koblet på denne id."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:133
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_new.php:173
msgid "Quote:"
msgstr "Citat:"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:135
msgid "To insert this quote in a post use:"
msgstr "For at indsætte dette citat i et indlæg skal du bruge:"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:138
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_new.php:177
msgid "* Other than the few offered in the toolbar above, many HTML and non-HTML formatting elements can be used for the quote. Lines can be broken traditionally or using <code>&lt;br/&gt;</code>, etcetera."
msgstr "* I tillæg til de få, der er med på værktøjslinjen ovenfor, kan mange HTML- og ikke-HTML-formatteringselementer bruges i citatet. Linjer kan deles på traditionel vis eller ved at bruge <code>&lt;br/&gt;</code> osv."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:140
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_new.php:179
msgid "Author:"
msgstr "Forfatter:"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:145
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_new.php:184
msgid "Source:"
msgstr "Kilde:"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:149
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_new.php:188
msgid "* By adding a link to the author or the source, the default links specified on the settings page are ignored. Make sure the link is closed by a <code>&lt;/a&gt;</code> tag."
msgstr "* Tilføjer du et link til forfatter eller kilde, vil de standardlinks, som er angivet på Indstillinger-siden, blive ignoreret. Sørg for, at linket er lukket med et <code>&lt;/a&gt;</code>-tag."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:151
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_new.php:190
msgid "Category:&nbsp;"
msgstr "Kategori;&nbsp;"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:161
msgid "new category:&nbsp;"
msgstr "Ny kategori:&nbsp;"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:164
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_new.php:203
msgid "Visible:"
msgstr "Synlig:"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:165
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_new.php:204
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:166
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_new.php:205
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:168
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:633
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:169
msgid "Update quote"
msgstr "Opdatér citat"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:177
msgid "Manage quotes"
msgstr "Håndtér citater"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:179
msgid "Please select something first."
msgstr "Vær venlig at vælge noget først."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:180
msgid "Something went wrong."
msgstr "Noget gik galt."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:210
msgid "<strong>Failure:</strong> No quote ID given."
msgstr "<strong>Fejl:</strong> Der er ikke anført noget citat-id."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:242
#, php-format
msgid "Quote <strong>%s</strong> updated."
msgstr "Citat <strong>%s</strong> opdateret."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:257
#, php-format
msgid "Quote <strong>%s</strong> deleted."
msgstr "Citat <strong>%s</strong> slettet."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:288
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> quotes deleted."
msgstr "<strong>%s</strong> citater slettet."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:329
#, php-format
msgid "Visibility toggled for <strong>%s</strong> quotes."
msgstr "Status for synlighed blev inverteret for <strong>%s</strong> citater."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:362
#, php-format
msgid "Category changed for <strong>%s</strong> quotes."
msgstr "Kategori ændret for <strong>%s</strong> citater."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:373
msgid "Please select something in the 'Bulk Actions' menu first."
msgstr "Vælg venligst noget i Massehandling-menuen først."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:481
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Massehandling"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:482
msgid "delete"
msgstr "slet"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:483
msgid "toggle visibility"
msgstr "invertér synlighed"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:484
msgid "change category"
msgstr "ændr kategori"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:495
msgid "Apply"
msgstr "Anvend"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:499
msgid "display "
msgstr "vis "

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:501
msgid "10 quotes"
msgstr "10 citater"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:502
msgid "15 quotes"
msgstr "15 citater"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:503
msgid "20 quotes"
msgstr "20 citater"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:504
msgid "30 quotes"
msgstr "30 citater"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:505
msgid "50 quotes"
msgstr "50 citater"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:506
msgid "100 quotes"
msgstr "100 citater"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:507
msgid " from "
msgstr " fra "

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:510
msgid "all categories"
msgstr "alle kategorier"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:522
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:648
#, php-format
msgid "<span class=\"displaying-num\">Page %s1 of %s2</span>"
msgstr "<span class=\"displaying-num\">Side %s1 af %s2</span>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:539
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:540
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:546
msgid "ID"
msgstr "Id"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:549
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:194
msgid "Quote"
msgstr "Citat"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:552
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:553
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:558
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:201
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:562
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:563
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:568
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:216
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:572
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:573
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:578
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:582
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:583
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:588
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:596
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:597
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:602
msgid "User"
msgstr "Bruger"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:624
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:624
msgid "no"
msgstr "nej"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:628
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:633
msgid "You are about to delete quote "
msgstr "Du er ved at slette citat "

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:633
msgid "to stop"
msgstr "for at stoppe"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:633
msgid "to delete"
msgstr "for at slette"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:633
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_manage.php:652
#, php-format
msgid "<br/>No quotes here. Maybe you want to <a href=\"%s1\">reopen</a> this page."
msgstr "<br/>Her er ingen citater. Måske du ønsker at <a href=\"%s1\">åbne denne side igen</a>?"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_new.php:87
msgid "<strong>Failure:</strong> Something went wrong when trying to insert the quote. Try again?"
msgstr "<strong>Fejl:</strong> Noget gik galt under forsøget på at indsætte citatet. Vil du prøve igen?"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_new.php:98
#, php-format
msgid "Quote no. <strong>%s1</strong> was added to the database. To insert it in a post use: <code>[quote id=%s1]</code>. To review use the <a href=\"%s2\">Manage page</a>."
msgstr "Citat nr. <strong>%s1</strong> blev tilføjet til databasen. For at indsætte det i et indlæg skal du bruge: <code>[quote id=%s1]</code>. Hvis du vil tjekke dette, så brug <a href=\"%s2\">Håndterings-siden</a>."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_new.php:104
msgid "Add new quote"
msgstr "Tilføj nyt citat"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_new.php:114
msgid "The Quote ID seems to be invalid."
msgstr "Citat-id'en ser ud til at være ugyldig."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_new.php:120
msgid "Something is wrong. Sorry."
msgstr "Noget er galt. Beklager."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_new.php:200
msgid "&nbsp;new category:&nbsp;"
msgstr "&nbsp;ny kategori:&nbsp;"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_new.php:208
msgid "Add quote"
msgstr "Tilføj citat"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_overview.php:52
msgid "one category"
msgstr "én kategori"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_overview.php:55
msgid "categories"
msgstr "kategorier"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_overview.php:60
msgid ", distributed as follows:"
msgstr ", fordelt som følger:"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_overview.php:64
#, php-format
msgid "<p>Right now you have <strong>%s1 quotes</strong> in <strong>%s2</strong>%s3</p>"
msgstr "<p>Lige nu har du <strong>%s1 citater</strong> i <strong>%s2</strong>%s3</p>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_overview.php:85
msgid "All your quotes "
msgstr "Alle dine citater"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_overview.php:86
#, php-format
msgid "<p><strong>%s3</strong> are visible.</p>"
msgstr "<p><strong>%s3</strong> er synlige.</p>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_overview.php:90
#, php-format
msgid "<p>Your most quoted author is <strong>%s5</strong>.</p>"
msgstr "<p>Din oftest citerede forfatter er <strong>%s5</strong>.</p>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_overview.php:94
#, php-format
msgid "<p>Your most used source is <strong>%s5</strong>.</p>"
msgstr "<p>Din oftest brugte kilde er <strong>%s5</strong>.</p>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_overview.php:96
msgid "There is nothing to report."
msgstr "Der er intet at rapportere."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_overview.php:102
#, php-format
msgid "To start doing stuff, you can <a href=\"%s1\"><strong>add new quotes</strong></a>;<br />use the <a href=\"%s2\"><strong>manage</strong></a> page to edit or delete existing quotes;"
msgstr "For at komme i gang kan du <a href=\"%s1\"><strong>tilføje nye citater</strong></a>;<br />bruge <a href=\"%s2\"><strong>Håndtér</strong></a>-siden til at redigere eller slette eksisterende citater;"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_overview.php:104
#, php-format
msgid "<br />change the <a href=\"%s3\"><strong>settings</strong></a> to control how the quotes are displayed on your blog;"
msgstr "<br />ændre <a href=\"%s3\"><strong>indstillingerne</strong></a>, der kontrollerer, hvordan citaterne vises på din blog."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_overview.php:108
#, php-format
msgid "<br/>a <a href=\"%s5\"><strong>tools page</strong></a> can help you do more;<br/>if you're new to all this, visit the <a href=\"%s4\"><strong>help page</strong></a>."
msgstr "<br/>Der er også en <a href=\"%s5\"><strong>Værktøjs-side</strong></a>, som kan hjælpe dig til at kunne mere.<br/>Hvis alt dette er nyt for dig, er der også <a href=\"%s4\"><strong>hjælpeside</strong></a>."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_overview.php:112
msgid "Brought to you by <a href=\"http://code.italyisfalling.com\">lines of code</a>"
msgstr "Leveret til dig af <a href=\"http://www.italyisfalling.com/coding\">line of code</a>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_overview.php:112
msgid "Happy quoting."
msgstr "Held og lykke med at citere!"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_remove.php:34
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_remove.php:48
msgid "Remove and deactivate"
msgstr "Fjern og deaktivér"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_remove.php:36
msgid "Click Here</a> to deactivate Stray Random Quotes."
msgstr "Klik her</a> for at deaktivere Stray Random Quotes."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_remove.php:38
msgid "The <strong>quotes</strong> AND the <strong>options</strong> will be removed."
msgstr "<strong>Citaterne</strong> OG <strong>indstillingerne</strong> vil blive fjernet."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_remove.php:39
msgid "The <strong>plugin options</strong> will be removed."
msgstr "<strong>Plugin-indstillingerne</strong> vil blive fjernet."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_remove.php:40
msgid "The <strong>quotes</strong> will be removed."
msgstr "<strong>Citaterne</strong> vil blive fjernet."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_remove.php:49
msgid "\"Patch grief with proverbs.\" ~ William Shakespeare"
msgstr "\"Lap på sorg med ordsprog.\" ~ William Shakespeare"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_remove.php:52
msgid "When deactivating Stray Random Quotes"
msgstr "Når Stray Random Quotes deaktiveres"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_remove.php:55
msgid "Remove the options from the database."
msgstr "Fjern indstillingerne fra databasen."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_remove.php:57
msgid "Remove all the quotes from the database."
msgstr "Fjern alle citaterne fra databasen."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_remove.php:63
msgid "Deactivate Stray Random Quotes &raquo;"
msgstr "Deaktivér Stray Random Quotes &raquo;"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:96
msgid "<strong>Options saved...</strong> "
msgstr "<strong>Indstillingerne gemt ...</strong> "

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:97
msgid "No problems. Well, except for one or more invalid urls that I discarded."
msgstr "Ingen problemer. Dsv., bortset fra en eller flere ugyldige links, som jeg har kasseret."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:100
msgid "No problems."
msgstr "Ingen problemer."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:107
msgid "The operation failed because of one or more invalid urls that I discarded."
msgstr "Processen fejlede, fordi jeg kasserede en eller flere ugyldige URL'er."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:109
msgid "<strong>The options could not be saved</strong>. Either the operation went wrong, or you didn't make any changes.</strong> "
msgstr "<strong>Indstillingerne kunne ikke gemmes</strong>. Enten gik der noget galt undervejs, eller du lavede ikke nogen ændringer.</strong> "

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:182
msgid "How the quotes look"
msgstr "Hvordan citaterne ser ud"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:183
msgid "Default settings to change how the quotes appear in your blog. These settings apply to ALL widgets, shortcodes or template tags, but they can be disabled from those if needed."
msgstr "Standardindstillingerne, som ændrer, hvordan citaterne vises på din blog. Disse indstillinger anvendes på ALLE widgets, kortkoder og skabelon-tags, men de kan deaktiveres for hvert enkelt af disse, hvis det er nødvendigt."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:187
msgid "The Quote Area"
msgstr "Citat-området"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:189
msgid "<br/>HTML or other elements <strong>before the quote area</strong>, which comes after the widget title and includes Quote, Author and Source. If more than one quote is listed, Quote Area is considered the entire list.<br/><strong>Sample value:</strong>"
msgstr "<br/>HTML eller andre elementer <strong>før citat-området</strong>, som kommer efter widget-titlen og inkluderer Citat, Forfatter og Kilde. Hvis mere end et citat er anført, betragtes citat-området som hele listen.<br/><strong>Eksempel på værdi:</strong>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:191
msgid "<br/>HTML or other elements <strong>after the quote area</strong>.<br/><strong>Sample value:</strong>"
msgstr "<br/>HTML eller andre elementer <strong>efter citat-området</strong>.<br/><strong>Eksempler på værdi:</strong>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:196
msgid "<br/>HTML or other elements before the quote.<br/><strong>Sample value:</strong>"
msgstr "<br/>HTML eller andre elementer <strong>før citatet</strong>.<br/><strong>Eksempler på værdi:</strong>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:198
msgid "<br/>HTML or other elements after the quote.<br/><strong>Sample value:</strong>"
msgstr "<br/>HTML eller andre elementer <strong>efter citatet</strong>.<br/><strong>Eksempler på værdi:</strong>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:203
msgid "<br/>HTML or other elements before the author.<br/><strong>Sample value:</strong>"
msgstr "<br/>HTML eller andre elementer <strong>før forfatteren</strong>.<br/><strong>Eksempler på værdi:</strong>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:203
msgid "by"
msgstr "af"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:206
msgid "<br/>HTML or other elements after the author."
msgstr "<br/>HTML eller andre elementer efter forfatteren."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:208
msgid ""
"<br/>You can link the Author to a website of your choice.\n"
"\t\t<br/>Use this variable in your link: <code>%AUTHOR%</code><br/>\n"
"\t\t<strong>Sample values:</strong>"
msgstr ""
"<br/>Du kan linke forfatteren til en webside, som du ønsker.\n"
"\t\t<br/>Brug denne variabel i dit link: <code>%AUTHOR%</code><br/>\n"
"\t\t<strong>Eksempler på værdier:</strong>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:212
msgid "Replace spaces within %AUTHOR% with "
msgstr "Erstat mellemrum i %AUTHOR% med "

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:218
msgid "<br/>HTML or other elements before the source.<br/><strong>Sample value:</strong>"
msgstr "<br/>HTML eller andre elementer <strong>før kilden</strong>.<br/><strong>Eksempler på værdi:</strong>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:220
msgid "<br/>HTML or other elements before the source <strong>if there is no author</strong>.<br/>Overrides the field above when no author is present.<br/><strong>Sample value:</strong>"
msgstr "<br/>HTML eller andre elementer <strong>før kilden</strong>, hvis der ingen forfatter er.<br/>Tilsidesætter feltet ovenfor, når der ingen forfatter er.<br/><strong>Eksempler på værdi:</strong>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:223
msgid "<br/>HTML or other elements after the source.<br/><strong>Sample value:</strong>"
msgstr "<br/>HTML eller andre elementer <strong>efter kilden</strong>.<br/><strong>Eksempler på værdi:</strong>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:225
msgid ""
"<br/>You can link the Source to a website of your choice.\n"
"\t\t<br/>Use this variable in your link: <code>%SOURCE%</code><br/>\n"
"\t\t<strong>Sample values:</strong>"
msgstr ""
"<br/>Du kan linke kilden til en webside, som du ønsker.\n"
"\t\t<br/>Brug denne variabel i dit link: <code>%SOURCE%</code><br/>\n"
"\t\t<strong>Eksempler på værdier:</strong>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:229
msgid "Replace spaces within %SOURCE% with "
msgstr "Erstat mellemrum i %SOURCE med "

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:234
msgid "Quote before Author and Source"
msgstr "Citat før forfatter og kilde"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:236
msgid "If checked, returns the quote before author and source (The opposite is NOT considered by the <code>[all-quotes]</code> shortcode)."
msgstr "Hvis afkrydset, placeres citatet før forfatter og kilde (Det modsatte tages IKKE i betragtning af <code>[all-quotes]</code>-kortkoden."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:243
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:269
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:306
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:360
#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:380
msgid "Update all Settings"
msgstr "Opdatér alle indstillinger"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:249
msgid "AJAX settings"
msgstr "AJAX-indstillinger"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:250
msgid "Default settings for the dynamic loader."
msgstr "Standardindstillinger for den dynamiske indlæsningsfunktion."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:254
msgid "Enable/Disable AJAX"
msgstr "Aktivér/Deaktivér AJAX"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:255
#, php-format
msgid "&nbsp;If checked, <strong>disables the AJAX loader</strong> entirely. If unchecked, AJAX can still be disabled from the widgets, the template tags or the shortcodes (see <a href=\"%s\">help page</a>)."
msgstr "&nbsp;Hvis afkrydset, <strong>deaktiverings AJAX-indlæsningsfunktionen</strong> helt. Hvis ikke afkrydset, kan AJAX stadig deaktiveres i widgets, skabelon-tags eller kortkoder (se <a href=\"%s\">hjælpesiden</a>)."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:257
msgid "The AJAX loader"
msgstr "AJAX-indlæsningsfunktionen"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:258
#, php-format
msgid "<br/>Enter here the <strong>link phrase</strong> used to dynamically load another quote. HTML not allowed. If you leave this empty, the quote will be reloaded by clicking on it. You can <strong>override</strong> this setting in widgets, shortcodes or in the template (see <a href=\"%s\">help page</a>), <strong>only</strong> if you leave this field empty.<br/><strong>Sample value:</strong>"
msgstr "<br/>Her skal du indtaste <strong>link-ordene</strong>, som bruges til dynamisk at indlæse et andet citat. HTML er ikke tilladt. Hvis du ikke udfylder noget, genindlæses citater, når man klikker på citat-området. Du kan <strong>kun tilsidesætte</strong> denne indstilling i widgets, kortkoder og i skabelonen (se <a href=\"%s\">hjælpesiden</a>), hvis du ikke udfylder noget her.<br/><strong>Eksempel på værdi:</strong>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:259
msgid "<br/>HTML or other elements before the quote loader.<br/><strong>Sample value:</strong>"
msgstr "<br/>HTML eller andre elementer før citatindlæsningsfunktionen.<br/><strong>Eksempel på værdi:</strong>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:260
msgid "<br/>HTML or other elements after the quote loader.<br/><strong>Sample value:</strong>"
msgstr "<br/>HTML eller andre elementer efter citatindlæsningsfunktionen.<br/><strong>Eksempel på værdi:</strong>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:262
msgid "The loading message"
msgstr "Besked under indlæsning"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:263
msgid "<br/>The loading message in between quotes.<br/><strong>Sample value:</strong>"
msgstr "<br/>Indlæsningsbeskeden i anførselstegn.<br/><strong>Eksempel på værdi:</strong>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:275
msgid "New quotes"
msgstr "Nye citater"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:276
msgid "Default settings when you create a new quote."
msgstr "Standardindstillingerne, når du opretter et nyt citat."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:280
msgid "Visibility"
msgstr "Synlighed"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:282
msgid "If checked, will set \"Visible\" to \"Yes\" for all new quotes."
msgstr "Hvis afkrydset, vil \"Synlig\" blive sat til \"Ja\" for alle nye citater."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:285
msgid "Default category"
msgstr "Standard-kategori"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:294
msgid "This category will be the default for all new quotes."
msgstr "Denne kategori vil være standard for alle nye citater."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:297
msgid "Clear the form"
msgstr "Ryd formularen"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:299
msgid "If checked, will clear the values from the form after adding a new quote."
msgstr "Hvis afkrydset, vil værdierne i formularen blive ryddet, når du har tilføjet et nyt citat."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:312
msgid "Management of the quotes"
msgstr "Håndtering af citaterne"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:313
msgid "Default settings for the management page.  They can be changed on the management page as well."
msgstr "Standardindstillingerne for håndteringssiden. De kan også ændres på håndteringssiden."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:316
msgid "Order by"
msgstr "Sortér efter"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:324
msgid "<br/>The list of quotes in the management page will be ordered by this value."
msgstr "<br/>Listen med citater på håndteringssiden vil blive sorteret efter denne værdi."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:330
msgid "<br/>The sorting of quotes will take this direction."
msgstr "<br/>Sorteringen af citater foregår i denne retning."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:332
msgid "Quotes per page"
msgstr "Citater per side"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:341
msgid "The list of quotes in the management page will display this much quotes per page."
msgstr "Listen med citater på håndteringssiden vil vise dette antal citater per side."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:343
msgid "Show categories"
msgstr "Vis kategorier"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:346
msgid "All categories"
msgstr "Alle kategorier"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:354
msgid "The list of quotes in the management page will present quotes from this category only."
msgstr "Listen med citater på håndteringssiden vil kun præsentere citater fra denne kategori."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:368
msgid "Multiuser settings"
msgstr "Flerbruger-indstillinger"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:369
msgid "Allow contributors to access a restricted version of Stray Random Quotes."
msgstr "Tillad bidragydere at få adgang til en begrænset udgave af Stray Random Quotes."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:373
msgid "Enable multiuser capability"
msgstr "Aktivér flerbruger-funktionalitet"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_settings.php:374
msgid " If checked a contributor (non-administrator) to the blog will be enabled to: create new quotes, edit and manage his own, and access a limited version of the help page."
msgstr "Hvis afkrydset, kan en bidragyder til bloggen (en ikke-administrator) få mulighed for at: oprette nye citater, redigere og håndtere hans egne samt se en begrænset udgave af hjælpesiden."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:28
msgid "<strong>Bookmarklet options saved.</strong>"
msgstr "<strong>Indstillinger for bogmærkefunktion gemt.</strong>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:31
msgid "<strong>Bookmarklet options not saved. Something went wrong!</strong>"
msgstr "<strong>Indstillingerne for bogmærkefunktionen blev ikke gemt! Noget gik galt</strong>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:54
msgid "<strong>Shortcodes enabled.</strong>"
msgstr "<strong>Kortkoder blev aktiveret.</strong>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:57
msgid "<strong>Shortcodes not enabled. Something went wrong!</strong>"
msgstr "<strong>Kortkoder blev ikke aktiveret! Noget gik galt</strong>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:71
#, php-format
msgid "<strong>Quote IDs have been reset.</strong> To review use the <a href=\"%s\">Manage page</a>."
msgstr "<strong>Citat-id'erne er blevet nulstillet.</strong> Hvis du vil tjekke dette, skal du bruge <a href=\"%s\">Håndteringssiden</a>."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:74
msgid "<strong>Failure.</strong> It was not possible to reset the ID numbers."
msgstr "<strong>Fejl.</strong> Det var ikke muligt at nulstille Id-numrene."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:130
msgid "<strong>The settings have been reset to factory defaults.</strong>"
msgstr "<strong>Indstillingerne er blevet nulstillet til \"fabriksstandarden\".</strong>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:133
msgid "<strong>Settings not reset. Something went wrong!</strong>"
msgstr "<strong>Indstillingerne blev ikke nulstillet. Noget gik galt!</strong>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:149
msgid "Tools for Stray Random Quotes"
msgstr "Værktøj i Stray Random Quotes"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:154
msgid "To create quotes on the fly, drag the link below to your bowser toolbar."
msgstr "For at oprette citater, mens du browser, skal du trække linket nedenfor til din browsers værktøjslinje."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:155
msgid "How to use: When you find some text in a web page that you want to turn into a quote, select the text and click on the link."
msgstr "Hvordan man skal bruge den: Når du finder noget tekst på en webside, som du gerne vil lave til et citat, skal du markere teksten og klikke på linket."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:155
msgid "Quote this"
msgstr "Citér dette"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:158
msgid "Default category for bookmarklet quotes: "
msgstr "Standard-kategori for citater oprettet med bogmærkefunktionen"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:166
msgid "If checked, will add a link to the web page as source for the quote."
msgstr "Hvis afkryset, vil et link til websiden blive tilføjet som kilde til citatet."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:166
msgid "Note: no matter how you change these options, the bookmarklet will stay the same"
msgstr "Bemærk: Uanset hvordan du ændrer disse indstillinger, vil bogmærkefunktionskoden ikke blive ændret."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:168
msgid "Apply bookmarklet options"
msgstr "Anvend indstillinger for bogmærkefunktionen"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:175
msgid "Add shortcodes everywhere"
msgstr "Tilføj kortkoder overalt"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:177
msgid "For some reason, you might want to add random things <em>via shortcodes</em> to other parts of your blog other than posts and pages. Wordpress does not support this, but a patch is pretty easy to apply. All you have to do is select here below the areas where you want to be able to use shortcodes. This method will allow you to have things such as random taglines or random category names the easiest way."
msgstr "Af en eller anden grund ønsker du måske at tilføje tilfældige ting til andre dele af din blog end indlæg og sider <em>med kortkoder</em>. WordPress understøtter ikke dette, men en patch kan nemt rette op på det. Alt, hvad du skal gøre, er at vælge de områder, hvor du ønsker at kunne anvende kortkoder, nedenfor. Denne metode tillader dig at have ting som tilfældige taglines eller tilfældige kategorinavne på den nemmeste måde."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:179
msgid "Note that this will apply to all sorts of shortcodes and not only to those of Stray Random Quotes. Consider this carefully when you enable it for an area accessible to everyone, such as comments. If you don't understand any of this, don't use it."
msgstr "Bemærk, at dette vil blive anvendt på alle slags kortkoder og ikke kun på dem, som Stray Random Quotes bruger. Overvej dette omhyggeligt, før du aktiverer det for områder, som alle har adgang til, så som kommentarer. Hvis du ikke forstand noget som helst af dette, så lad være at bruge det."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:181
msgid "Enable shortcodes in <strong>comments</strong>"
msgstr "Aktivér kortkoder i <strong>kommentarer</strong>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:183
msgid "Enable shortcodes in <strong>post titles</strong>"
msgstr "Aktivér kortkoder i <strong>titler på indlæg</strong>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:185
msgid "Enable shortcodes in <strong>post excerpts</strong>"
msgstr "Aktivér kortkoder i <strong>indlægsuddrag</strong>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:187
msgid "Enable shortcodes in <strong>categories</strong>"
msgstr "Aktivér kortkoder i <strong>kategorier</strong>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:189
msgid "Enable shortcodes in <strong>tags</strong>"
msgstr "Aktivér kortkoder i <strong>tags</strong>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:191
msgid "Enable shortcodes in <strong>bloginfo (such as blog title or the tagline)</strong>"
msgstr "Aktivér kortkoder i <strong>bloginfo (så som blogtitlen eller taglinen)</strong>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:193
msgid "Enable shortcodes in <strong>text widgets</strong>"
msgstr "Aktivér kortkoder i <strong>tekst-widgets</strong>"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:194
msgid "Toggle shortcodes"
msgstr "Vælg/fravælg kortkoder"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:199
msgid "Reset the index"
msgstr "Nulstil indeks"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:201
msgid "If you want to reset the numbering of your quotes, click on the button below. If you are the cautious type, maybe you want to backup first."
msgstr "Hvis du ønsker at nulstille nummereringen af dine citater, skal du klikke på knappen nedenfor. Hvis du er den forsigtige type, skulle du måske tage en sikkerhedskopi først."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:202
msgid "Note that after this some (or all) IDs might not correspond to the same quotes."
msgstr "Bemærk, at nogle (eller alle) id'er herefter ikke længere svarer til de samme citater som før."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:203
msgid "Reset index"
msgstr "Nulstil indeks"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:208
msgid "Reset the Settings"
msgstr "Nulstil indstillingerne"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:210
msgid "If you want the defaults settings back, click on the button below."
msgstr "Hvis du ønsker at gå tilbage til standardindstillingerne, skal du klikke på knappen nedenunder."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:212
msgid "This will revert all the settings to factory defaults according to recent issues of the plugin. They might differ from what they were many versions ago."
msgstr "Dette vil tilbageføre alle indstillingerne til \"fabriksstandarden\" i overensstemmelse med de seneste udgaver af dette plugin. De kan være forskellige fra, hvad de var for mange versioner siden."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_tools.php:214
msgid "Reset Settings"
msgstr "Nulstil indstillingerne"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_widgets.php:138
msgid "Random Quote"
msgstr "Tilfældigt citat"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_widgets.php:165
msgid "all settings are for this widget only."
msgstr "Alle indstillinger gælder kun for denne widget."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_widgets.php:166
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_widgets.php:180
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_widgets.php:180
msgid "Quotes are taken from these categories. Drag the mouse or ctrl-click to multi-select"
msgstr "Citater tages fra disse kategorier. Træk med musen eller Ctrl-klik for at vælge flere"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_widgets.php:199
msgid "Only from this contributor"
msgstr "Kun fra denne bidragyder"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_widgets.php:199
msgid "if left empty, quotes are taken from all contributors."
msgstr "hvis ikke udfyldt, tages citaterne fra alle bidragydere."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_widgets.php:208
msgid "Random"
msgstr "Tilfældigt"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_widgets.php:208
msgid "Leave unckecked to load the quotes in order beginning from a random one."
msgstr "Sæt ikke kryds, hvis du vil indlæse citaterne i rækkefølge begyndende med et tilfældigt."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_widgets.php:211
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_widgets.php:211
msgid "quotes at a time"
msgstr "citater ad gangen"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_widgets.php:213
msgid "Disable aspect settings"
msgstr "Deaktivér indstillinger for udseende"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_widgets.php:213
#, php-format
msgid "As set in the \"How the quotes look\" section of the <a href=\"%s1\">settings page</a>."
msgstr "Som angivet i \"Hvordan citater ser ud\"-sektionen af <a href=\"%s1\">Indstillinger</a>."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_widgets.php:218
msgid "AJAX functionality:"
msgstr "AJAX-funktionalitet"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_widgets.php:219
msgid "Reload phrase"
msgstr "Ordene, der genindlæser"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_widgets.php:219
msgid "if left empty, reloading is done by clicking on the quote area."
msgstr "hvis der intet udfyldes, sker genindlæsning, når der klikkes på citat-området."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_widgets.php:226
msgid "Rotate every"
msgstr "Udskift for hver"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_widgets.php:226
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_widgets.php:226
msgid "Reload the quote after the set interval. This hides the link phrase. Leave this empty or set it to 0 to disable."
msgstr "Genindlæs citatet efter det angivne interval. Dette skjuler link-ordene. Lad være at udfylde eller indtast 0 for at deaktivere."

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_widgets.php:230
msgid "Disable AJAX"
msgstr "Deaktivér AJAX"

#: d:\wordpress\plugins\stray-quotes/inc/stray_widgets.php:230
msgid "Check to disable any dynamic reloading of the quote."
msgstr "Kryds af for at deaktivere al dynamisk genindlæsning af citatet."

#~ msgid ""
#~ "No problems. Well,  except that the links you provided for the author and "
#~ "source were invalid. I had to discard them."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen problemer. Dvs., bortset fra at de links, du anførte for forfatter "
#~ "og kilde, er ugyldige. Jeg måtte kassere dem."
#~ msgid ""
#~ "No problems. Well,  except that there was no variable in the source link. "
#~ "I discared it."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen problemer. Dvs., bortset fra at der ikke var nogen variabel i kilde-"
#~ "linket. Jeg kasserede det."
#~ msgid ""
#~ "<strong>Something went wrong!</strong> The links you provided for the "
#~ "Author and Source had no variables.</strong> "
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Noget gik galt!</strong> De links, du anførte for forfatter og "
#~ "kilde, havde ingen variabler.</strong> "
#~ msgid ""
#~ "<strong>Something went wrong!</strong> There was no variable in the "
#~ "author link. I discared it. "
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Noget gik galt!</strong> Der var ingen variabel i forfatter-"
#~ "linket. Jeg kassererede det."
#~ msgid ""
#~ "<strong>Something went wrong!</strong> There was no variable in the "
#~ "source link. I discared it. "
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Noget gik galt!</strong> Der var ingen variabel i kilde-linket. "
#~ "Jeg kassererede det."
#~ msgid ""
#~ "<li> hopefully the mess caused by version 1.7.8 has now been corrected... "
#~ "If you changed the categories assigned to quotes using the 1.7.8 version, "
#~ "you might find now that the changes made are lost. All the rest will stay "
#~ "the same, including that \"groups\" are now called \"categories\".</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li>Forhåbentlig er rodet, som version 1.7.8 skabte, blevet ordnet nu ... "
#~ "Hvis du ændrede kategorierne, som blev tilknyttet citaterne, med version "
#~ "1.7.8, vil du måske opdage, at ændringerne er gået tabt. Alt andet er, "
#~ "som det plejer, inkl. at \"grupper\" nu kaldes \"kategorier\".</li>"
#~ msgid ""
#~ "<li> spaces are not allowed within categories names, because they created "
#~ "all sorts of problems. I replaced them with dashes. I hope it's okay.</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li> Mellemrum er ikke tilladt i navne på kategorier, fordi det medførte "
#~ "alle mulige problemer. Jeg har erstattet dem med tankestreger. Det håber "
#~ "jeg, er ok.</li>"
#~ msgid "Hey. There is a bug!"
#~ msgstr "Hallo! Der er en fejl i pluginnet!"
#~ msgid ""
#~ "I knew it... See, I am not a programmer or anything. There's always a "
#~ "bug. If you want to help me catch it, and for further help, please come "
#~ "and trash the comments <a href=\"%s1\">on this post</a>. Thanks."
#~ msgstr ""
#~ "Jeg ved det ... Forstår du, jeg er ikke programmør eller noget. Der er "
#~ "altid fejl. Hvis du vil hjælpe mig med at finde dem, eller hvis du vil "
#~ "yderligere hjælp, så kom og skriv i kommentarerne <a href=\"%s1\">til "
#~ "dette indlæg</a>. Tak."
#~ msgid ""
#~ "To start doing stuff, you can <a href=\"%s1\"><strong>add new quotes</"
#~ "strong></a>;<br />use the <a href=\"%s2\"><strong>manage</strong></a> "
#~ "page to edit or delete existing quotes;<br />change the <a href=\"%s3"
#~ "\"><strong>settings</strong></a> to control how the quotes are displayed "
#~ "on your blog.<br/>There's also a <a href=\"%s5\"><strong>tools page</"
#~ "strong></a> that might interest you.<br/>If you're new to all this, "
#~ "there's a <a href=\"%s4\"><strong>help page</strong></a> as well."
#~ msgstr ""
#~ "For at komme i gang kan du <a href=\"%s1\"><strong>tilføje nye citater</"
#~ "strong></a>;<br />bruge <a href=\"%s2\"><strong>Håndtér</strong></a>-"
#~ "siden til at redigere eller slette eksisterende citater;<br />ændre <a "
#~ "href=\"%s3\"><strong>indstillingerne</strong></a>, der kontrollerer, "
#~ "hvordan citaterne vises på din blog.<br/>Der er også en <a href=\"%s5"
#~ "\"><strong>Værktøjs-side</strong></a>, som måske vil interessere dig.<br/"
#~ ">Hvis alt dette er nyt for dig, er der også <a href=\"%s4"
#~ "\"><strong>hjælpeside</strong></a>."
#~ msgid "Link phrase"
#~ msgstr "Link-ord"

