msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-CollectiveAccess v0.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-24 21:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-03 09:02:51+0000\n"
"Last-Translator: Gautier Michelin <gm@ideesculture.com>\n"
"Language-Team: Gautier Michelin <gm@ideesculture.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.7\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: WP-CollectiveAccess.php:114
#@ collectiveaccess
msgid "Could not load the localization file: "
msgstr "Impossible de charger le fichier de traduction : "

#: WP-CollectiveAccess.php:128
#@ default
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: collectiveaccess_objects_search.php:107
#@ collectiveaccess
msgid "Results for "
msgstr "Résultats pour "

#: collectiveaccess_objects_hierarchy.php:135
#: collectiveaccess_objects_hierarchy.php:138
#: collectiveaccess_objects_search.php:129
#: collectiveaccess_objects_search.php:132
#@ collectiveaccess
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: collectiveaccess_objects_hierarchy.php:136
#: collectiveaccess_objects_search.php:130
#@ collectiveaccess
msgid "Configuration error, no url_base defined. Please check your settings."
msgstr "Erreur de configuration, url_base non défini. Veuillez vérifier vos réglages."

#: collectiveaccess_objects_search.php:133
#@ collectiveaccess
msgid "No query sent."
msgstr "Pas de requête transmise."

#: WP-CollectiveAccess.php:114
#@ collectiveaccess
msgid "Problem with localization files : "
msgstr "Problème avec les fichiers de localisation : "

#: views/collectiveaccess_browse_facets_html.php:56
#@ collectiveaccess
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: views/collectiveaccess_browse_facets_html.php:56
#@ collectiveaccess
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: views/collectiveaccess_browse_removecriterias_html.php:10
#@ collectiveaccess
msgid "Remove this criteria"
msgstr "Retirer ce critère"

#: views/collectiveaccess_browse_removecriterias_html.php:18
#@ collectiveaccess
msgid "Reset criterias"
msgstr "Annuler tous les critères"

#: views/collectiveaccess_pagination_html.php:6
#@ collectiveaccess
msgid "Pages:"
msgstr "Pages : "

#: widget_browse_links.php:21
#@ collectiveaccess
msgid "Display browse collections links"
msgstr "Affiche les liens pour parcourir les collections"

#: widget_browse_links.php:32
#: widget_browse_links.php:55
#@ collectiveaccess
msgid "Browse collections"
msgstr "Parcourir les collections"

#: widget_browse_links.php:59
#@ collectiveaccess
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#: widget_browse_links.php:60
#@ collectiveaccess
msgid "Entities"
msgstr "Entités"

#: widget_browse_links.php:63
#@ collectiveaccess
msgid "Collections"
msgstr "Collections"

#: widget_browse_links.php:62
#@ collectiveaccess
msgid "Places"
msgstr "Lieux"

#: widget_browse_links.php:61
#@ collectiveaccess
msgid "Occurrences"
msgstr "Occurrences"

#: widget_random_object.php:24
#@ collectiveaccess
msgid "Display a random object from CollectiveAccess"
msgstr "Affiche un objet aléatoire depuis CollectiveAccess"

#: widget_random_object.php:27
#@ collectiveaccess
msgid "CollectiveAccess Random object"
msgstr "CollectiveAccess : Objet aléatoire"

#: widget_random_object.php:42
#@ collectiveaccess
msgid "Title: "
msgstr "Titre : "

#: widget_random_object.php:43
#@ collectiveaccess
msgid "CollectiveAccess URL base: "
msgstr "URL base de CollectiveAccess : "

#: widget_random_object.php:44
#@ collectiveaccess
msgid "Object ID to display: "
msgstr "Identifiant de l'objet à afficher : "

#: widget_search_form.php:21
#@ collectiveaccess
msgid "Display a CollectiveAccess search form"
msgstr "Affiche un formulaire de recherche CollectiveAccess"

#: collectiveaccess_settings.php:33
#@ collectiveaccess
msgid "Identifiers"
msgstr "Identifiants"

#: collectiveaccess_settings.php:35
#@ collectiveaccess
msgid "URL Base"
msgstr "URL d'accès aux webservices"

#: collectiveaccess_settings.php:37
#@ collectiveaccess
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: collectiveaccess_settings.php:39
#@ collectiveaccess
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: collectiveaccess_settings.php:41
#@ collectiveaccess
msgid "Cache duration"
msgstr "Durée en cache"

#: collectiveaccess_settings.php:43
#@ collectiveaccess
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: collectiveaccess_settings.php:45
#@ collectiveaccess
msgid "Object details template"
msgstr "Modèle pour l'affichage détaillé des objets"

#: collectiveaccess_settings.php:49
#@ collectiveaccess
msgid "Entitie details template"
msgstr "Modèle pour l'affichage détaillé des entités"

#: collectiveaccess_settings.php:60
#@ collectiveaccess
msgid ""
"<p>CollectiveAccess Wordpress plugin requires access through Web Services to your CollectiveAccess\n"
"        installation.<br/>\n"
"        Please provide here login and password to an accound having WebServices authorized in your Providence back\n"
"        office.</p>"
msgstr ""
"<p>Le plugin WP-CollectiveAccess nécessite un accès par les web services de CollectiveAccess à votre installation\n"
"<br/>\n"
"        Veuillez définir ici le login et le mot de passe d'un compte autorisé à utiliser les Webservices dans Providence.\n"
"</p>"

#: collectiveaccess_settings.php:88
#@ collectiveaccess
msgid ""
"WP-CollectiveAccess requires a connection to a CA profile with WebServices rights. <br/>\n"
"        Check your CollectiveAccess installation under Manage > Access Control > Roles if you can't connect. <br/>At worst, try to connect as an\n"
"        'administrator'."
msgstr ""
"WP-CollectiveAccess nécessite une connexion en tant qu'utilisateur de CollectiveAccess avec les droits d'accès aux WebServices.<br/>\n"
"        Si vous n'arrivez pas à vous connecter, vérifiez sous Gérer > Contrôle d'accès > Rôles. <br/>Au pire, essayez de vous connecter en tant que 'administrator'."

#: collectiveaccess_settings.php:108
#@ collectiveaccess
msgid "Enter a duration in seconds. During this time, data will be fetched from local storage instead of using Webservices.<br/>Default recommended value is 3600."
msgstr "Saisir une durée en secondes. Durant ce délai, les données seront extraites d'un cache local au lieu d'utiliser les WebServices.<br/>La valeur recommandée est de 3600."

#: collectiveaccess_settings.php:20
#@ collectiveaccess
msgid "CollectiveAccess WordPress Plugin"
msgstr "Plugin Wordpress CollectiveAccess"

#: collectiveaccess_settings.php:24
#@ collectiveaccess
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: collectiveaccess_settings.php:67
#@ collectiveaccess
msgid "You'll define here templates for displaying objects inside Wordpress."
msgstr "Vous pouvez définir ici les modèles pour afficher les enregistrements issus de CollectiveAccess dans votre WordPress."

#: widget_browse_links.php:26
#@ collectiveaccess
msgid "CollectiveAccess browse collections links"
msgstr "CollectiveAccess : Liens pour parcourir les collections"

#: collectiveaccess_browse.php:199
#@ collectiveaccess
msgid "Browse "
msgstr "Parcourir "

#: collectiveaccess_settings.php:51
#@ collectiveaccess
msgid "Place details template"
msgstr "Modèle d'affichage détaillé pour les lieux"

#: collectiveaccess_settings.php:53
#@ collectiveaccess
msgid "Occurrence details template"
msgstr "Modèle d'affichage détaillé pour les occurrences"

#: collectiveaccess_settings.php:55
#@ collectiveaccess
msgid "Collection details template"
msgstr "Modèle d'affichage détaillé pour les collections"

#: widget_browse_links.php:40
#: widget_search_form.php:38
#@ collectiveaccess
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: widget_search_form.php:23
#@ collectiveaccess
msgid "CollectiveAccess Search form"
msgstr "CollectiveAccess : Formulaire de recherche"

#: widget_search_form.php:29
#: widget_search_form.php:53
#@ collectiveaccess
msgid "Search the collections"
msgstr "Chercher dans les collections"

#: widget_search_form.php:58
#@ collectiveaccess
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: collectiveaccess_objects_hierarchy.php:115
#@ collectiveaccess
msgid "Explore the tree of the collections"
msgstr ""

#: collectiveaccess_objects_hierarchy.php:139
#@ collectiveaccess
msgid "No type sent."
msgstr "Aucun type défini."

#: collectiveaccess_settings.php:77
#@ collectiveaccess
msgid "Define here the full URL path to service.php inside your CollectiveAccess Providence installation."
msgstr "Veuillez saisir ici l'URL vers fichier service.php à l'intérieur de votre installation de CollectiveAccess."

#: collectiveaccess_settings.php:78
#@ collectiveaccess
msgid "Note that the string will be cleaned up on save, to keep only necessary parts : server & path (no protocol, no /service.php)"
msgstr "Note : cette URL sera nettoyée à l'enregistrement, pour garder uniquement les parties nécessaires : nom du serveur et chemin (pas de protocole, pas de /service.php)"

#: collectiveaccess_settings.php:79
#@ collectiveaccess
msgid "<b>Example</b>: for <b><u>http://localhost/collectiveaccess/providence/service.php</u></b>, we need only <b></u>localhost/collectiveaccess/providence</u></b>"
msgstr "<b>Exemple</b>: pour <b><u>http://localhost/collectiveaccess/providence/service.php</u></b>, nous avons uniquement besoin de <b></u>localhost/collectiveaccess/providence</u></b>"

#: collectiveaccess_settings.php:120
#@ collectiveaccess
msgid "Need some info on what shoud be put there ?"
msgstr "Besoin d'informations sur ce qu'il faut définir ici ?"

#: collectiveaccess_settings.php:122
#@ collectiveaccess
msgid "Take a look at the plugin wiki."
msgstr "Veuillez jeter un coup d'oeil sur le wiki."

#: views/collectiveaccess_search_html.php:9
#, php-format
#@ collectiveaccess
msgid "%d results"
msgstr "%d résultats"

#: views/collectiveaccess_search_html.php:11
#, php-format
#@ collectiveaccess
msgid "%d result"
msgstr "%d résultat"

