# Translation of the WordPress plugin hreflang Flag 1.2 by Julien Viard de Galbert.
# Copyright (C) 2010 Julien Viard de Galbert
# This file is distributed under the same license as the hreflang Flag package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hreflang Flag 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/hreflang-flag\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-05 14:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Julien VdG\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: hreflang-flag-admin.inc.php:87
msgid "hreflang Flag Options"
msgstr "Configuration de hreflang Flag"

#: hreflang-flag-admin.inc.php:88
#, php-format
msgid ""
"The included flags mostly comes from <a href=\"http://www.famfamfam.com"
"\">http://www.famfamfam.com</a>, some more from <a href=\"http://blog."
"johncrepezzi.com/archives/104\">John Crepezzi's blog</a> and I added one... "
"For details check the <a href=\"%sflags/LICENSE\">icon's license file</a>. "
"But the configuration allows you to use any other set of icons you want, "
"simply update the URL and path bellow (the path is for hreflang Flag to do "
"some checks on the images, it's only used for the configuration). And then "
"complete your flag configuration."
msgstr ""
"Les drapeaux inclus proviennent pour la plupart de <a href=\"http://www."
"famfamfam.com\">http://www.famfamfam.com</a>, d'autre viennent du <a href="
"\"http://blog.johncrepezzi.com/archives/104\">blog de John Crepezzi</a> et "
"j'en ai ajouté un...Pour plus de détails, consulter le <a href=\"%sflags/"
"LICENSE\">fichier de licence des icones</a>. Mais la configuration vous "
"permet d'utiliser n'importe quel autre jeu d'icones, pour ce faire, mettez "
"simplement à jour l'URL et le répertoire ci-dessous (le répertoire n'est utilisé par "
"hreflang Flag que pour effectuer quelques vérifications sur les images, et ce "
"seulement dans l'interface de configuration). Ensuite completez votre "
"configuration des drapeaux."

#: hreflang-flag-admin.inc.php:93
msgid "Save Changes"
msgstr ""

#: hreflang-flag-admin.inc.php:117
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: hreflang-flag-admin.inc.php:122
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: hreflang-flag-admin.inc.php:127
msgid "Automatic style"
msgstr "Style gérée automatiquement"

#: hreflang-flag-admin.inc.php:132
msgid "Custom Style"
msgstr "Style personalisé"

#: hreflang-flag-admin.inc.php:140
msgid ""
"hreflang Flag uses CSS to add flags to links, see <a href=\"http://www.w3."
"org/TR/css3-selectors/#attribute-selectors\">W3C CSS3 Attribute selectors "
"description</a> for more details on how it's defined."
msgstr ""
"hreflang Flag utilise le CSS pour ajouter un drapeau aux liens. Consultez la "
"description des <a href=\"http://www.w3.org/TR/css3-selectors/#attribute-"
"selectors\"> sélecteurs d'attribut CSS3 du W3C</a> pour plus de détails sur "
"leur definition."

#: hreflang-flag-admin.inc.php:148
msgid "select match kind"
msgstr "sélectionnez un comparateur"

#: hreflang-flag-admin.inc.php:152
msgid "match string"
msgstr "chaine à comparer"

#: hreflang-flag-admin.inc.php:154
msgid "image file"
msgstr "fichier d'image"

#: hreflang-flag-admin.inc.php:154
msgid "Image: "
msgstr "Image : "

#: hreflang-flag-admin.inc.php:158
msgid "Fill this to add a new flag and save changes."
msgstr ""
"Remplissez cette ligne pour ajouter un nouveau drapeau puis enregistrez les "
"modifications."

#: hreflang-flag-admin.inc.php:162
msgid ""
"You can also remove a flag by clearing either the match string or the image "
"file."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi supprimer un drapeau en effaçant la chaine à comparer ou "
"le nom de fichier d'image."

#: hreflang-flag-admin.inc.php:163
msgid ""
"The order flags apear in the above table will be the order used in the css, "
"so the last match is applied."
msgstr ""
"L'ordre d'apparition des drapeaux dans le tableau ci-dessus sera l'ordre "
"utilisé pour créer le CSS, ainsi la dernière règle validée sera appliquée."

#: hreflang-flag-admin.inc.php:173
msgid "Main Settings"
msgstr "Configuration générale"

#: hreflang-flag-admin.inc.php:174
msgid "Flags base URL"
msgstr "URL de base des drapeaux"

#: hreflang-flag-admin.inc.php:175
msgid "Flags base directory"
msgstr "Répertoire de base des drapeaux"

#: hreflang-flag-admin.inc.php:175
msgid "This directory must correspond to the URL above."
msgstr "Ce répertoire doit correspondre à l'URL ci-dessus."

#: hreflang-flag-admin.inc.php:176
msgid "Flag icon position"
msgstr "Position du drapeau"

#: hreflang-flag-admin.inc.php:178
msgid "Test flag"
msgstr "Drapeau de test"

#: hreflang-flag-admin.inc.php:178
msgid "Some text a"
msgstr "Quelques mots, un"

#: hreflang-flag-admin.inc.php:178
msgid "sample Link"
msgstr "lien d'exemple"

#: hreflang-flag-admin.inc.php:178
msgid "some more text."
msgstr "encore des mots."

#: hreflang-flag-admin.inc.php:179
msgid "CSS Selector"
msgstr "Sélecteur CSS"

#: hreflang-flag-admin.inc.php:179
msgid ""
"Comma separated list of CSS selector (each will be used before the \"a\" tag "
"in the CSS definition).<br />Example: \".entry\" will show flags only inside "
"post/page entry nowhere else."
msgstr ""
"Liste séparée par des virgules de sélecteur CSS (chaque élément sera placé "
"avant le tag \"a\" dans la définition CSS).<br />Exemple: \".entry\" "
"limitera l'apparition des drapeaux dans les articles et les pages et pas en "
"dehors."

#: hreflang-flag-admin.inc.php:182
msgid "Flag Settings"
msgstr "Configuration des drapeaux"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "hreflang Flag"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://silicone.homelinux.org/projects/hreflang-flag"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "Add a flag icon to link corresponding to the hreflang attribute."
msgstr ""
"Ajoute une icone de drapeau à chaque lien en fonction de l'attribut hreflang."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Julien Viard de Galbert"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://silicone.homelinux.org/"
msgstr ""
