msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RUH Captcha, 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-08 03:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-08 03:06-0500\n"
"Last-Translator: Dmitry V. Gordiyevsky <dimgord@dimgord.com>\n"
"Language-Team: English\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;gettext;gettext_noop;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: USA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../RUH.php:31
msgid ""
"You do not have sufficient permissions\n"
"                   to access this page."
msgstr ""
"У Вас недостаточно прав для доступа\n"
"                    к этой странице."

#: ../RUH.php:58
msgid "Hey, robots, get lost!<br />Are you a human?"
msgstr "Достали роботы-спамеры!<br />А Вы - человек?"

#: ../RUH.php:67
msgid "Please select the <strong>two</strong> most similar images.  If you cannot decide, click on the 'Refresh' button, and a new set will be shown.  Please make sure you made your choice before clicking on "
msgstr "Пожалуйста, выберите <strong>две</strong> ближайшие по смыслу картинки.  Если затрудняетесь сделать выбор, щелкните 'Refresh', и Вам предложат другой вариант.  Пожалуйста, сделайте Ваш выбор до того, как щелкнуть на "

#: ../RUH.php:127
msgid "Magnify:"
msgstr "Увеличить:"

#: ../RUH.php:159
msgid "  Shown:"
msgstr "  Показано:"

#: ../RUH.php:161
msgid "  Hits:"
msgstr "  Попыток:"

#: ../RUH.php:163
msgid "  Recognized as humans:"
msgstr "  Распознано людей:"

#: ../RUH.php:172
msgid "'Register'"
msgstr "'Регистрация'"

#: ../RUH.php:179
msgid "'Post Comment'"
msgstr "'Оставить комментарий'"

#: ../RUH.php:189
#, php-format
msgid "Something wrong!  It seems that you've chosen an unmatched pair.  Try again.  If you are sure that your choice was correct, please write me at %s. Thank you."
msgstr "Что-то не так!  Похоже, Вы ошиблись в выборе.  Попробуйте ещё раз.  Если Вы уверены, что все делаете правильно, пожалуйста, напишите мне по адресу %s.  Спасибо."

#: ../RUH.php:216
msgid "Please note that registered Users will have to match the pictures just once, during the registration."
msgstr "Напоминаем, что зарегистрированные пользователи должны выбрать картинки всего лишь один раз, во время регистрации."

#: ../RUH.php:217
msgid "Please use browser Back button to return to previous page."
msgstr "Для возврата к предыдущей странице воспользуйтесь кнопкой 'Назад' в браузере."

