msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Boxtal connect 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-17 11:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-17 11:14+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Boxtal\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Loco-Source-Locale: fr_FR\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_n_noop:1,2;_x:1,2c;esc_attr_e;"
"esc_html_e\n"
"X-Loco-Parser: loco_parse_po\n"
"X-Loco-Target-Locale: fr_FR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-order-view-modal-tracking.php:14
msgid "Tracking details"
msgstr "Détails de suivi"

#: BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-configuration-failure-notice.php:15
msgid ""
"There was a problem initializing the Boxtal Connect plugin. You should "
"contact our support team."
msgstr ""
"Il y a eu un problème lors de l'initialisation du module Boxtal Connect. "
"Veuillez contacter notre équipe support."

#: BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-custom-notice.php:17
#: BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-pairing-success-notice.php:19
msgid "Hide this notice"
msgstr "Ne plus afficher ce message"

#: BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-front-order-tracking.php:14
msgid "Order tracking"
msgstr "Suivi de commande"

#: BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-order-tracking.php:20
msgid "Your order has been sent in 1 shipment."
msgstr "Votre commande a été expédiée en 1 envoi."

#: BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-order-tracking.php:24
#, php-format
msgid "Your order has been sent in %s shipments."
msgstr "Votre commande a été expédiée en %s envois."

#: BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-order-tracking.php:31
#, php-format
msgid "Shipment reference %s"
msgstr "Référence d'expédition %s"

#: BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-order-tracking.php:36
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Your shipment has %s packages."
msgid "Your shipment has %s package."
msgstr "Votre envoi est composé de %s colis."

#: BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-order-tracking.php:39
#, php-format
msgid "Your shipment has %s packages."
msgstr "Votre envoi est composé de %s colis."

#: BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-order-tracking.php:46
#: BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-order-tracking.php:49
#, php-format
msgid "Package reference %s"
msgstr "Colis réf. %s"

#: BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-order-tracking.php:58
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "d-m-Y H:i:s"

#: BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-order-tracking.php:64
msgid "No tracking event for this package yet."
msgstr "Pas d'événement de suivi disponible pour ce colis."

#: BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-pairing-failure-notice.php:15
msgid ""
"Pairing with Boxtal is not complete. Please check your WooCommerce connector "
"in your boxtal account for a more complete diagnostic."
msgstr ""
"La connexion avec Boxtal est incomplète. Veuillez vérifier votre connecteur "
"WooCommerce dans votre compte Boxtal pour un diagnostic plus complet."

#: BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-pairing-success-notice.php:16
msgid "Congratulations! You've successfully paired your site with Boxtal."
msgstr ""
"Félicitations ! La liaison de votre site avec Boxtal a été réalisée avec "
"succès."

#: BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-pairing-update-notice.php:15
msgid ""
"Security alert: someone is trying to pair your site with Boxtal. Was it you?"
msgstr ""
"Alerte de sécurité: quelqu'un essaie de connecter ce site à Boxtal. Êtes-"
"vous à l'origine de cette action ?"

#: BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-pairing-update-notice.php:16
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-pairing-update-notice.php:17
msgid "no"
msgstr "non"

#: BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-setup-wizard-notice.php:14
msgid "Run the setup wizard to connect your shop to Boxtal."
msgstr ""
"Lancez l’assistant de configuration pour connecter votre boutique à Boxtal."

#: BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-setup-wizard-notice.php:17
msgid "Connect my shop"
msgstr "Je connecte ma boutique"

#: BoxtalConnectWoocommerce/shipping-method/class-settings-override.php:71
msgid "Parcel points map display (Boxtal Connect)"
msgstr "Affichage de la carte des points relais (Boxtal Connect)"

#: BoxtalConnectWoocommerce/shipping-method/class-settings-override.php:73
msgid ""
"Choose one or more parcel point networks in order to display a parcel point "
"map for this shipping method. Use ctrl+click to select several networks."
msgstr ""
"Choisissez un ou plusieurs réseaux de point relais afin d'afficher la carte "
"des points relais pour cette méthode de livraison. Utilisez ctrl+clic pour "
"sélectionner plusieurs réseaux."

#: BoxtalConnectWoocommerce/shipping-method/parcel-point/class-controller.php:79
#: BoxtalConnectWoocommerce/shipping-method/parcel-point/class-controller.php:143
msgid "Unable to find carrier"
msgstr "Impossible de trouver le transporteur"

#: BoxtalConnectWoocommerce/shipping-method/parcel-point/class-controller.php:80
msgid "Could not find address"
msgstr "Impossible de trouver l'adresse"

#: BoxtalConnectWoocommerce/shipping-method/parcel-point/class-controller.php:81
msgid "Could not connect to map server"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur de carte"

#: BoxtalConnectWoocommerce/shipping-method/parcel-point/class-controller.php:84
msgid "Opening hours"
msgstr "Horaires d'ouverture"

#: BoxtalConnectWoocommerce/shipping-method/parcel-point/class-controller.php:85
msgid "Choose this parcel point"
msgstr "Choisir ce point relais"

#: BoxtalConnectWoocommerce/shipping-method/parcel-point/class-controller.php:86
msgid "Your address:"
msgstr "Votre adresse :"

#: BoxtalConnectWoocommerce/shipping-method/parcel-point/class-controller.php:87
msgid "Close map"
msgstr "Fermer la carte"

#: BoxtalConnectWoocommerce/shipping-method/parcel-point/class-controller.php:88
#: BoxtalConnectWoocommerce/shipping-method/parcel-point/class-label-override.php:51
msgid "Your parcel point:"
msgstr "Votre point relais :"

#: BoxtalConnectWoocommerce/shipping-method/parcel-point/class-controller.php:91
msgid "monday"
msgstr "lundi"

#: BoxtalConnectWoocommerce/shipping-method/parcel-point/class-controller.php:92
msgid "tuesday"
msgstr "mardi"

#: BoxtalConnectWoocommerce/shipping-method/parcel-point/class-controller.php:93
msgid "wednesday"
msgstr "mercredi"

#: BoxtalConnectWoocommerce/shipping-method/parcel-point/class-controller.php:94
msgid "thursday"
msgstr "jeudi"

#: BoxtalConnectWoocommerce/shipping-method/parcel-point/class-controller.php:95
msgid "friday"
msgstr "vendredi"

#: BoxtalConnectWoocommerce/shipping-method/parcel-point/class-controller.php:96
msgid "saturday"
msgstr "samedi"

#: BoxtalConnectWoocommerce/shipping-method/parcel-point/class-controller.php:97
msgid "sunday"
msgstr "dimanche"

#: BoxtalConnectWoocommerce/shipping-method/parcel-point/class-label-override.php:48
msgid "Closest parcel point:"
msgstr "Point relais le plus proche :"

#: BoxtalConnectWoocommerce/shipping-method/parcel-point/class-label-override.php:53
msgid "Choose another"
msgstr "Autre point relais"

#: BoxtalConnectWoocommerce/tracking/class-admin-order-page.php:71
#: BoxtalConnectWoocommerce/tracking/class-admin-order-page.php:74
msgid "Boxtal - Shipment tracking"
msgstr "Boxtal - Suivi d'expédition"

#: BoxtalConnectWoocommerce/util/class-configuration-util.php:134
msgid ""
"There's been a change in the parcel point network list, we've adapted your "
"shipping method configuration. Please check that everything is in order."
msgstr ""
"La liste des réseaux de points relais a changé, nous avons adapté la "
"configuration de vos méthodes de livraison. Veuillez vérifier que tout est "
"en ordre."

#: BoxtalConnectWoocommerce/util/class-configuration-util.php:153
msgid ""
"There's been a change in the parcel point network list, you can add the "
"extra parcel point network(s) to your shipping method configuration."
msgstr ""
"La liste des réseaux de points relais a changé, vous pouvez ajouter le(s) "
"nouveau(x) réseau(x) dans la configuration de vos méthodes de livraison."

#: BoxtalConnectWoocommerce/util/class-environment-util.php:33
#, php-format
msgid ""
"Boxtal Connect - The minimum PHP version required for this plugin is %1$s. "
"You are running %2$s."
msgstr ""
"Boxtal Connect - La version PHP minimale requise pour ce plugin est %1$s. "
"Vous utilisez la version %2$s."

#: BoxtalConnectWoocommerce/util/class-environment-util.php:39
msgid "Boxtal Connect requires WooCommerce to be activated to work."
msgstr "Boxtal Connect requiert l'activation de WooCommerce."

#: BoxtalConnectWoocommerce/util/class-environment-util.php:44
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "Boxtal Woocommerce - The minimum WooCommerce version required for this "
#| "plugin is %1$s. You are running %2$s."
msgid ""
"Boxtal Connect - The minimum WooCommerce version required for this plugin is "
"%1$s. You are running %2$s."
msgstr ""
"Boxtal Connect - La version minimale de Woocommerce requise pour ce plugin "
"est %1$s. Vous utilisez la version %2$s."

#~ msgid "Your shipment has 1 package."
#~ msgstr "Votre envoi est composé d'1 colis."

#~ msgid ""
#~ "Boxtal Woocommerce - The minimum PHP version required for this plugin is "
#~ "%1$s. You are running %2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Boxtal Connect - La version PHP minimale requise pour ce plugin est %1$s. "
#~ "Vous utilisez la version %2$s."

#~ msgid "Boxtal Woocommerce requires WooCommerce to be activated to work."
#~ msgstr ""
#~ "Boxtal Connect nécessite l'activation de Woocommerce pour fonctionner."

#~ msgid "No tracking info available yet"
#~ msgstr "Pas d'information de suivi disponible"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem initializing the Boxtal WooCommerce plugin. You "
#~ "should deactivate it and contact our suppor team."
#~ msgstr ""
#~ "Un problème est survenu lors de l'initialisation du module Boxtal "
#~ "Woocommerce. Vous devriez le désactiver et contacter notre équipe support."

#~ msgid "Mondial Relay"
#~ msgstr "Mondial Relay"

#~ msgid "Relais colis"
#~ msgstr "Relais colis"

#~ msgid "Please select a parcel point"
#~ msgstr "Veuillez choisir un point relais"

#~ msgid "Could not set parcel point. Woocommerce sessions are not enabled!"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de sauvegarder le point relais. Les sessions Woocommerce ne "
#~ "sont pas activées !"

#~ msgid "Selected:"
#~ msgstr "Sélectionné :"

#~ msgid "Something is wrong with this shipping method's settings"
#~ msgstr "Il y a un problème de configuration avec cette méthode de livraison"

#~ msgid "No relay operators were defined for this shipping method"
#~ msgstr ""
#~ "Aucun transporteur point relais n'est configuré pour cette méthode de "
#~ "livraison"

#~ msgid "Could not find any parcel point for this address"
#~ msgstr "Impossible de trouver des points relais pour cette adresse"

#~ msgid "Choose a parcel point"
#~ msgstr "Choisissez un point relais"

#~ msgid ""
#~ "Boxtal Woocommerce install is complete. Run the setup wizard to connect "
#~ "your shop."
#~ msgstr ""
#~ "L'installation de Boxtal Woocommerce est terminée. Lancez l'assistant de "
#~ "configuration pour connecter votre boutique."

#~ msgid "Run the Setup Wizard"
#~ msgstr "Lancer l’assistant de configuration"

#~ msgid "Google maps API quota exceeded"
#~ msgstr "Quota API Google maps dépassé"

#~ msgid "Something is wrong with this carrier's settings"
#~ msgstr "Il y a un problème de configuration avec ce transporteur"

#~ msgid "No relay operators were defined for this carrier"
#~ msgstr ""
#~ "Aucun transporteur point relais n'est configuré pour cette méthode de "
#~ "livraison"

#~ msgid "Choose this Parcel Point"
#~ msgstr "Choisir ce point relais"

#~ msgid "Every %d Minutes"
#~ msgstr "Toutes les %d minutes"

#~ msgid ""
#~ "Boxtal install is complete. Run the setup wizard to create a Boxtal "
#~ "account and/or generate your API keys."
#~ msgstr ""
#~ "L’installation de l’extension EnvoiMoinsCher est terminée. Lancez "
#~ "l’assistant de configuration pour créer un compte EnvoiMoinsCher et/ou "
#~ "générer vos clés API."

#~ msgid "Processing orders"
#~ msgstr "Traitement des commandes"

#~ msgid "Successfully sent orders:"
#~ msgstr "Commandes envoyées avec succès :"

#~ msgid "Orders not sent:"
#~ msgstr "Commandes non passées :"

#~ msgid "Orders already sent:"
#~ msgstr "Commandes déjà envoyées :"

#~ msgid "All orders processed."
#~ msgstr "Tous les commandes ont été traitées."

#~ msgid ""
#~ "Orders not sent may have missing parameters. You should check these "
#~ "orders individually."
#~ msgstr ""
#~ "Les commandes non envoyées peuvent avoir des paramètres manquants. "
#~ "Veuillez vérifier ces commandes individuellement."

#~ msgid "Already sent orders cannot be re-sent."
#~ msgstr ""
#~ "Les commandes qui ont déjà été envoyées ne peuvent pas être réexpédiées."

#~ msgid "Boxtal"
#~ msgstr "Boxtal (EnvoiMoinsCher)"

#~ msgid "Boxtal Data Update"
#~ msgstr "Mise à jour des informations EnvoiMoinsCher"

#~ msgid "We need to update your store's database to the latest version."
#~ msgstr "Une mise à jour de vos données est nécessaire."

#~ msgid "Run the updater"
#~ msgstr "Lancer l’update"

#~ msgid ""
#~ "It is strongly recommended that you backup your database before "
#~ "proceeding. Are you sure you wish to run the updater now?"
#~ msgstr ""
#~ "Il est fortement recommandé de réaliser un backup de votre base de "
#~ "données avant de continuer. Etes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#~ msgid ""
#~ "Boxtal data update complete. Thank you for updating to the latest version!"
#~ msgstr ""
#~ "La mise à jour des données EnvoiMoinsCher est terminée. Merci d’avoir mis "
#~ "à jour notre plugin !"

#~ msgid "Your database is being updated in the background."
#~ msgstr "Votre base de données est mise à jour en tâche de fond."

#~ msgid "Taking a while? Click here to run it now."
#~ msgstr "Trop long ? Cliquez ici pour lancer le processus immédiatement."

#~ msgid "No shipping class"
#~ msgstr "Pas de classe de livraison"

#~ msgid "This service is not associated with any zone"
#~ msgstr "Ce service n'est associé à aucune zone"

#~ msgid "Please activate at least one country"
#~ msgstr "Veuillez activer au moins un pays"

#~ msgid "Boxtal quote"
#~ msgstr "Prix EnvoiMoinsCher"

#~ msgid "Flat rate"
#~ msgstr "Prix fixe"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Gratuit"

#~ msgid "Deactivated"
#~ msgstr "Désactivé"

#~ msgid "Shipping plugin: 15 negotiated carriers"
#~ msgstr "Module de livraison : 15 transporteurs à tarifs négociés"

#~ msgid "l, F jS Y"
#~ msgstr "l j F Y"

#~ msgid "Selected "
#~ msgstr "Sélectionné"

#~ msgid "Send using Boxtal"
#~ msgstr "Envoyer avec EnvoiMoinsCher"

#~ msgid "Shipping Options - Boxtal"
#~ msgstr "Options d’envoi - EnvoiMoinsCher"

#~ msgid "Unable to load parcel points"
#~ msgstr "Les points relais n'ont pas pu être chargés"

#~ msgid "I want this pickup point"
#~ msgstr "Je choisis ce point relais"

#~ msgid "From %1 to %2"
#~ msgstr "De %1 à %2"

#~ msgid " and %1 to %2"
#~ msgstr " et %1 à %2"

#~ msgid "Choose this Chrono Relais"
#~ msgstr "Choisir ce Chrono Relais"

#~ msgid "Choose this Point Relais"
#~ msgstr "Choisir ce Point Relais"

#~ msgid "Choose this Relais Colis"
#~ msgstr "Choisir ce Relais Colis"

#~ msgid "Choose this Access Point"
#~ msgstr "Choisir ce relais Access Point"

#~ msgid "Choose this Punto Pack"
#~ msgstr "Choisir ce Punto Pack"

#~ msgid "Choose this Relay Point"
#~ msgstr "Choisir ce Point Relais"

#~ msgid "Edit address"
#~ msgstr "Modifier l'adresse"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editer"

#~ msgid "Remove address"
#~ msgstr "Supprimer l'adresse"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgid "Edit default address"
#~ msgstr "Modifier l'adresse par défaut"

#~ msgid "phone"
#~ msgstr "téléphone"

#~ msgid "email"
#~ msgstr "email"

#~ msgid "opening and closing hours"
#~ msgstr "heures d'ouverture et de fermeture"

#~ msgid "%1$s:%2$s"
#~ msgstr "%1$sh%2$s"

#~ msgid "Departure date:"
#~ msgstr "Date de départ :"

#~ msgid "D+%s"
#~ msgstr "J+%s"

#~ msgid "before %s:00"
#~ msgstr "avant %sh00"

#~ msgid "after %s:00"
#~ msgstr "après %sh00"

#~ msgid "Shipping classes:"
#~ msgstr "Classes de livraison :"

#~ msgid "dropoff points"
#~ msgstr "points de dépôt"

#~ msgid "Default dropoff points:"
#~ msgstr "Points de dépôt par défaut :"

#~ msgid ""
#~ "Your total product weight is 0kg. Shipments cannot be added with zero "
#~ "weight."
#~ msgstr ""
#~ "Le poids total des produits est égal à 0kg. Impossible d'ajouter un envoi "
#~ "à un poids nul."

#~ msgid "Couldn't find any dimensions related to shipment weight %s."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de déterminer des dimensions associées au poids de l'envoi : "
#~ "%s."

#~ msgid "Remove product"
#~ msgstr "Enlever le produit"

#~ msgctxt "Order status"
#~ msgid "Awaiting Shipment"
#~ msgstr "En attente d'expédition"

#~ msgid "Awaiting Shipment <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Awaiting Shipment <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "En attente d'expédition <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "En attente d'expédition <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgctxt "Order status"
#~ msgid "Shipped"
#~ msgstr "Expédiée"

#~ msgid "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Expédiée <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Expédiées <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Mark awaiting shipment"
#~ msgstr "Marquer en attente d'expédition"

#~ msgid "Mark shipped"
#~ msgstr "Marquer expédiée"

#~ msgid "Download all waybills"
#~ msgstr "Télécharger tous les bordereaux"

#~ msgid "Download all delivery waybills"
#~ msgstr "Télécharger tous les bordereaux de remise"

#~ msgid "delivery-waybill"
#~ msgstr "bordereau-de-remise"

#~ msgid "waybill"
#~ msgstr "bordereau"

#~ msgid "Awaiting Shipment"
#~ msgstr "En attente d'expédition"

#~ msgid "Shipped"
#~ msgstr "Expédiée"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Complète"

#~ msgid "Shipment n°%s: your carrier tracking reference is %s."
#~ msgstr "Envoi n°%s : votre référence de suivi transporteur est %s."

#~ msgid "An error occurred while updating your carrier list: "
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de vos transporteurs : "

#~ msgid "An error occurred while updating shipment content types: "
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour des types de contenu : "

#~ msgid "no emc carrier selected"
#~ msgstr "aucun transporteur emc sélectionné"

#~ msgid "address is no longer active"
#~ msgstr "l'adresse n'est plus active"

#~ msgid "[suborder %s]"
#~ msgstr "[envoi %s]"

#~ msgid "Suborder passed with the reference %s."
#~ msgstr "L'envoi a été expédié avec la référence %s."

#~ msgid "Invalid request: "
#~ msgstr "Requête invalide : "

#~ msgid "France"
#~ msgstr "France"

#~ msgid "Order tracking: ordered."
#~ msgstr "Etat de la commande : passée."

#~ msgid "Order tracking: processing."
#~ msgstr "Etat de la commande : envoyée."

#~ msgid "Order tracking: cancelled."
#~ msgstr "Etat de la commande : annulée."

#~ msgid "Order tracking: delivered."
#~ msgstr "Etat de la commande : livrée."

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Tout sélectionner"

#~ msgid "All selected"
#~ msgstr "Tout est sélectionné"

#~ msgid ""
#~ "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
#~ msgstr ""
#~ "Les changements que vous avez effectués seront perdus si vous quittez "
#~ "cette page."

#~ msgid "Add address"
#~ msgstr "Ajouter une adresse"

#~ msgid "You must first setup shipping classes"
#~ msgstr "Vous devez d'abord ajouter des classes de livraison"

#~ msgid "Could not add address"
#~ msgstr "Un problème est survenu lors de l'ajout d'adresse"

#~ msgid "Could not edit address"
#~ msgstr "Un problème est survenu lors de la modification d'adresse"

#~ msgid "Could not remove address"
#~ msgstr "Un problème est survenu lors de la suppression d'adresse"

#~ msgid "Please enter in decimal (.) format without thousand separators."
#~ msgstr "Veuillez saisir en format décimal (.) sans séparateur de milliers."

#~ msgid "Please enter an integer."
#~ msgstr "Veuillez saisir un entier."

#~ msgid "remove"
#~ msgstr "supprimer"

#~ msgid "Shipment"
#~ msgstr "Envoi"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Commande"

#~ msgid "Rates"
#~ msgstr "Tarifs"

#~ msgid "Configuration guide"
#~ msgstr "Guide de configuration"

#~ msgid "Shipping guide"
#~ msgstr "Guide d’expédition"

#~ msgid "Save changes"
#~ msgstr "Enregistrer"

#~ msgid "Describe your goods (English):"
#~ msgstr "Décrivez votre marchandise (en anglais) :"

#~ msgid "Describe your goods (language of the country of origin):"
#~ msgstr "Décrivez votre marchandise (langue du pays d'origine) :"

#~ msgid "Quantity:"
#~ msgstr "Quantité :"

#~ msgid "Unit price:"
#~ msgstr "Prix unitaire :"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Pays :"

#~ msgid "Unit weight:"
#~ msgstr "Poids unitaire :"

#~ msgid "Total shipping weight:"
#~ msgstr "Poids total de la commande :"

#~ msgid "weight"
#~ msgstr "poids"

#~ msgid "Total shipping width:"
#~ msgstr "Largeur totale de la commande :"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "largeur"

#~ msgid "Total shipping length:"
#~ msgstr "Longueur totale de la commande :"

#~ msgid "length"
#~ msgstr "longueur"

#~ msgid "Total shipping height:"
#~ msgstr "Hauteur totale de la commande :"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "hauteur"

#~ msgid "Content description:"
#~ msgstr "Description du contenu :"

#~ msgid "Declared content value:"
#~ msgstr "Valeur déclarée du contenu :"

#~ msgid "Packaging:"
#~ msgstr "Type d'emballage :"

#~ msgid "Box"
#~ msgstr "Boîte"

#~ msgid "Tube"
#~ msgstr "Tube"

#~ msgid "Customer pickup point:"
#~ msgstr "Point relais d'arrivée :"

#~ msgid "Dropoff point:"
#~ msgstr "Point relais de départ :"

#~ msgid "Insure this shipment with AXA"
#~ msgstr "Assurer cet envoi avec AXA"

#~ msgid "Reason for your shipment *"
#~ msgstr "Raison de votre envoi *"

#~ msgid "Sale"
#~ msgstr "Vente"

#~ msgid "Repair"
#~ msgstr "Réparation"

#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Retour"

#~ msgid "Present, gift"
#~ msgstr "Cadeau, don"

#~ msgid "Sample, model"
#~ msgstr "Echantillon, maquette"

#~ msgid "Personal use"
#~ msgstr "Usage personnel"

#~ msgid "Inter-company documents"
#~ msgstr "Documents inter-entreprises"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Autre"

#~ msgid "Description of your goods (English):"
#~ msgstr "Description de votre marchandise (en anglais) :"

#~ msgid "Description of your goods (language of the country of origin):"
#~ msgstr ""
#~ "Description de votre marchandise (dans la langue du pays d'origine) :"

#~ msgid "Save orders and update rates"
#~ msgstr "Enregistrer les envois et mettre à jour les tarifs"

#~ msgid "Add a shipment"
#~ msgstr "Ajouter un envoi"

#~ msgid "Reinitialize shipping options"
#~ msgstr "Réinitialiser les options d'envoi"

#~ msgid "Shipment n°%s"
#~ msgstr "Envoi n°%s"

#~ msgid ""
#~ "You must first select a Boxtal carrier in order to send this order with "
#~ "us."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez d'abord choisir un transporteur EnvoiMoinsCher pour expédier "
#~ "votre commande."

#~ msgid "Your order has already been sent."
#~ msgstr "Votre commande a déjà été expédiée."

#~ msgid "Boxtal reference: %s."
#~ msgstr "Référence EnvoiMoinsCher : %s."

#~ msgid ""
#~ "Customer tracking number (available in the front-office > order view "
#~ "page): %s."
#~ msgstr ""
#~ "Numéro de suivi client (disponible en front office > récapitulatif de la "
#~ "commande) : %s."

#~ msgid "Your waybill is available. Download it %s."
#~ msgstr "Votre bordereau est disponible. Téléchargez le %s."

#~ msgid "here"
#~ msgstr "ici"

#~ msgid "Your delivery waybill is available. Download it %s."
#~ msgstr "Votre bordereau de remise est disponible. Téléchargez le %s."

#~ msgid "Your manifest is available. Download it %s."
#~ msgstr "Votre manifest est disponible. Téléchargez le %s."

#~ msgid "Your connote is available. Download it %s."
#~ msgstr "Votre connote est disponible. Téléchargez le %s."

#~ msgid "Your pro-forma invoice is available. Download it %s."
#~ msgstr "Votre facture proforma est disponible. Téléchargez la %s."

#~ msgid "Your B13A export declaration is available. Download it %s."
#~ msgstr "Votre document b13a est disponible. Téléchargez le %s."

#~ msgid ""
#~ "The carrier selection is no longer valid for this order, please select "
#~ "another and click on \"Update rate\""
#~ msgstr ""
#~ "Le choix du transporteur n'est plus valide pour cette commande, veuillez "
#~ "en sélectionner un autre et cliquer sur \"Mettre à jour le prix\""

#~ msgid "Your current rate is:"
#~ msgstr "Votre prix d'expédition actuel est :"

#~ msgid "Please save your order to update your rate"
#~ msgstr "Enregistrez votre commande pour mettre à jour les tarifs"

#~ msgid "Chosen carrier"
#~ msgstr "Transporteur sélectionné"

#~ msgid "Please select a carrier"
#~ msgstr "Veuillez sélectionner un transporteur"

#~ msgid "No offer found"
#~ msgstr "Aucune offre trouvée"

#~ msgid "Pick-up address"
#~ msgstr "Adresse de départ"

#~ msgid "Please choose a new address"
#~ msgstr "Veuillez choisir une nouvelle adresse"

#~ msgid "Send this shipment"
#~ msgstr "Expédier cet envoi"

#~ msgid "Delete this shipment"
#~ msgstr "Supprimer cet envoi"

#~ msgid "Shipment information"
#~ msgstr "Informations concernant l'envoi"

#~ msgid "Get code"
#~ msgstr "Obtenir le code"

#~ msgid "Dimensions"
#~ msgstr "Dimensions"

#~ msgid "Parcel"
#~ msgstr "Colis"

#~ msgid "No weight defined yet."
#~ msgstr "Aucun poids défini pour le moment."

#~ msgid "No %s defined yet."
#~ msgstr "Pas de %s définie."

#~ msgid "add parcel"
#~ msgstr "ajouter un colis"

#~ msgid "Insurance"
#~ msgstr "Assurance"

#~ msgid "International Shipping"
#~ msgstr "Expédition à l'international"

#~ msgid "Shipment content"
#~ msgstr "Contenu de l'envoi"

#~ msgid "Product ID:"
#~ msgstr "ID du produit :"

#~ msgid "Variation ID:"
#~ msgstr "ID de la variation :"

#~ msgid "No longer exists"
#~ msgstr "N'existe plus"

#~ msgid "Product SKU:"
#~ msgstr "SKU du produit :"

#~ msgid "Edit fields"
#~ msgstr "Modifier les champs"

#~ msgid "Which address will you be using?"
#~ msgstr "Quelle adresse d'expédition voulez-vous utiliser ?"

#~ msgid "Which items will you be adding to this shipment?"
#~ msgstr "Quels produits allez-vous ajouter à cet envoi ?"

#~ msgid "Add shipment"
#~ msgstr "Ajouter un envoi"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to reset shipping options? All changes you made "
#~ "will be lost (customer pickup point choice will be kept)."
#~ msgstr ""
#~ "Etes-vous sûr de vouloir réinitialiser les options d'envoi ? Tous les "
#~ "changements que vous avez effectués seront perdus (le choix de point "
#~ "relais de votre client sera conservé)."

#~ msgid "Reset shipping options"
#~ msgstr "Réinitialiser les options d'envoi"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete this shipment? All data will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet envoi ? Toutes les informations "
#~ "seront perdues."

#~ msgid "Delete shipment"
#~ msgstr "Supprimer l'envoi"

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Mon compte"

#~ msgid "API account"
#~ msgstr "Compte API"

#~ msgid "Login *"
#~ msgstr "Login *"

#~ msgid "Boxtal.com login"
#~ msgstr "Login de votre compte EnvoiMoinsCher.com"

#~ msgid "login"
#~ msgstr "login"

#~ msgid "Password *"
#~ msgstr "Mot de passe *"

#~ msgid "Boxtal.com password"
#~ msgstr "Mot de passe de votre compte EnvoiMoinsCher.com"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "mot de passe"

#~ msgid "API keys"
#~ msgstr "Clés API"

#~ msgid "Keys used to communicate with our API"
#~ msgstr "Les clés sont utilisées pour communiquer avec notre API"

#~ msgid "Environment *"
#~ msgstr "Environnement de travail *"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Test"

#~ msgid "Live"
#~ msgstr "Prod."

#~ msgid "Pickup address"
#~ msgstr "Adresse d'enlèvement"

#~ msgid "Pickup address(es) *"
#~ msgstr "Adresse(s) de départ *"

#~ msgid "Input your shipping addresses here"
#~ msgstr "Insérer vos adresses d'expédition ici"

#~ msgid "Mails to send / receive"
#~ msgstr "Mails que vous souhaitez recevoir ou envoyer"

#~ msgid "Waybill mail"
#~ msgstr "Mail avec le bordereau"

#~ msgid ""
#~ "Sent to sender (you). This mail contain shipping instructions: waybill(s)."
#~ msgstr ""
#~ "Envoyé à l'expéditeur (vous). Ce mail contient des instructions "
#~ "d'expédition: bordereau(x)."

#~ msgid "Recipient notification mail"
#~ msgstr "Mail de notification au destinataire"

#~ msgid ""
#~ "Sent to recipient (your customer). He will be notified that a parcel is "
#~ "sent by Boxtal and not the carrier."
#~ msgstr ""
#~ "Envoyé au destinataire (votre client). Il sera notifié qu'un colis est "
#~ "envoyé par EnvoiMoinsCher et pas par le transporteur."

#~ msgid "Billing mail"
#~ msgstr "Mail avec la facture"

#~ msgid ""
#~ "Sent to billing adress, as your Boxtal profile. Sends you your bill for "
#~ "sent orders."
#~ msgstr ""
#~ "Envoyé à l'adresse de facturation indiquée dans votre profil "
#~ "EnvoiMoinsCher. Vous envoie votre facture pour les envois réalisés."

#~ msgid ""
#~ "In order to use the plugin in production mode, you need to activate "
#~ "differed payment by direct debit in your %1$s account, \"My Preferences\" "
#~ "tab."
#~ msgstr ""
#~ "Pour passer le module en production, activez le mode de paiement différé "
#~ "par prélèvement dans votre espace en compte %1$s, rubrique « Préférences "
#~ "»."

#~ msgid "Activate differed payment"
#~ msgstr "Activer le paiement différé"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Continuer"

#~ msgid "(test)"
#~ msgstr "(test)"

#~ msgid "(live)"
#~ msgstr "(production)"

#~ msgid "Carriers"
#~ msgstr "Transporteurs"

#~ msgid "Weight based carriers"
#~ msgstr "Transporteurs au poids"

#~ msgid "Weight/Dimensions based carriers"
#~ msgstr "Transporteurs aux poids - dimensions"

#~ msgid "Multi-parcel and weight options"
#~ msgstr "Options de poids et multi-colis"

#~ msgid "Front office display"
#~ msgstr "Affichage boutique"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Affichage"

#~ msgid "Carrier logos"
#~ msgstr "Logos transporteurs"

#~ msgid "Uncheck this box to hide carrier logos in front office."
#~ msgstr ""
#~ "Décochez cette case pour cacher les logos des transporteurs dans votre "
#~ "boutique."

#~ msgid "Label for delivery date"
#~ msgstr "Libellé pour la date de livraison"

#~ msgid ""
#~ "You can customize delivery date front-office message. Example: \"Delivery "
#~ "planned on: {DATE}\". Leaving the field empty hides the delivery date."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez personnaliser le libellé informant vos clients de la date "
#~ "indicative de livraison. Exemple : \"Livraison prévue : {DATE}\". Laissez "
#~ "ce champ vide si vous ne souhaitez pas faire apparaître la date "
#~ "indicative de livraison."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aide"

#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Logs"

#~ msgid "Enable logs"
#~ msgstr "Activer les logs"

#~ msgid ""
#~ "Enables quotation logs for debugging. Logs can be found at WooCommerce > "
#~ "System status > Logs"
#~ msgstr ""
#~ "Active les logs concernant les cotations pour le débuggage. Les logs "
#~ "peuvent être consultés à la page WooCommerce > État du système > Logs"

#~ msgid "Shipping description"
#~ msgstr "Description des envois"

#~ msgid "Your shipments"
#~ msgstr "Vos envois"

#~ msgid "Shipment content *"
#~ msgstr "Nature des envois *"

#~ msgid ""
#~ "You must specify the contents of your shipments. This information is "
#~ "transmitted to the carriers choose the most accurate among labels "
#~ "available language from the dropdown list. If you check the apply for the "
#~ "package description box, you use the language selected as the description "
#~ "of the contents of all your mail (this will be the information to be "
#~ "forwarded to (x) the carrier (s)). This data will be displayed on the "
#~ "shipping page on which you can trigger the order to send a parcel. It may "
#~ "be amended before validation of the page. Do not check the box if you "
#~ "want to resume direct name of products shipped (name that is saved in "
#~ "your product catalog)"
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez indiquer le contenu de vos envois. Cette information est "
#~ "transmise aux transporteurs, choisissez le libellé le plus exact possible "
#~ "parmi les libellés disponibles dans la liste déroulante. Si vous cochez "
#~ "la case « appliquer pour la description du colis », vous appliquez le "
#~ "libellé choisi comme description du contenu de tous vos envois (ce sera "
#~ "donc cette information qui sera transmise au(x) transporteur(s)). Cette "
#~ "donnée sera affichée sur la page d'expédition sur laquelle vous pouvez "
#~ "déclencher l’ordre d’envoi d’un colis. Elle pourra être modifiée avant "
#~ "validation de la page. Ne cochez pas la case si vous souhaitez reprendre "
#~ "directement le nom des produits expédiés (nom qui est enregistré dans "
#~ "votre catalogue produits)"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Apply to parcel description.</strong><br/>Choose the most "
#~ "accurate label as this information will be given to carriers.<br/>If "
#~ "checked, this label will replace your product's name in all your "
#~ "shipments' content description."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Appliquer pour la description du colis.</strong><br/>Information "
#~ "transmise au(x) transporteur(s), choisissez le libellé le plus exact "
#~ "possible. Si vous cochez la case, vous appliquez le libellé choisi comme "
#~ "description du contenu de vos envois (au lieu du nom des produits "
#~ "expédiés)."

#~ msgid "Packaging *"
#~ msgstr "Type d'emballage *"

#~ msgid ""
#~ "Packaging must be specified for Colissimo offers. Additional charges may "
#~ "apply."
#~ msgstr ""
#~ "Le type d'emballage est nécessaire pour les offres Colissimo, un "
#~ "supplément peut-être ajouté."

#~ msgid "Product weight setup"
#~ msgstr "Gestion des poids des produits"

#~ msgid "Default weight (kg)"
#~ msgstr "Poids par défaut (kg)"

#~ msgid ""
#~ "You can specify a default weight that will be applied on missing product "
#~ "weights (product weight is set in Products -> Edit product -> Shipping)."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez spécifier le poids qui s'appliquera par défaut sur les "
#~ "produits (le poids est modifiable dans Produits -> Modifier -> Livraison)."

#~ msgid "Use AXA insurance"
#~ msgstr "Utiliser l'assurance AXA"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Be careful that the cost of insurance is not automatically billed "
#~ "to your customers, and that if you choose this option, it will be "
#~ "automatically selected for all your orders.</strong><br/>By selecting "
#~ "declared value insurance, you declare to you have read <a href=\"http://"
#~ "www.boxtale.co.uk//faq/131-tout-savoir-sur-l-assurance-ad-valorem.html/"
#~ "notice/\" target=\"_blank\">AXA insurance declared value policy notice</"
#~ "a>. As packaging insufficiency and maladjustment are excluded risks of "
#~ "AXA warranty, you could benefit from some extra packaging."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Attention : le coût de l'assurance n'est pas automatiquement "
#~ "facturé à vos clients. Si vous choisissez cette option, cette option sera "
#~ "activée par défaut pour toutes vos commandes.</strong><br/>En "
#~ "sélectionnant l'option d'assurance à valeur déclarée, je déclare avoir "
#~ "pris connaissance de <a href=\"http://www.envoimoinscher.com/faq/131-tout-"
#~ "savoir-sur-l-assurance-ad-valorem.html/notice/ \" target=\"_blank\">la "
#~ "notice du contrat d'assurance à valeur déclarée AXA</a>. L'insuffisance "
#~ "et l'inadaptation de votre emballage étant des risques exlus de la "
#~ "garantie AXA, veillez à surprotéger votre envoi."

#~ msgid "-- Please choose one --"
#~ msgstr "-- Choisir --"

#~ msgid "Rates simulator"
#~ msgstr "Simulateur de tarifs"

#~ msgid "No product available in your online shop"
#~ msgstr "Pas de produit disponible dans votre boutique"

#~ msgid "Boxtal: shipping cost estimation"
#~ msgstr "EnvoiMoinsCher : estimation des frais de port"

#~ msgid ""
#~ "The simulation page allows you to make a quotation according to the "
#~ "characteristics of your parcel.<br />Prices and offers are displayed as "
#~ "seen by the client."
#~ msgstr ""
#~ "La page de simulation vous permet d'effectuer un devis suivant les "
#~ "caractéristiques de vos colis.<br />Les prix et les offres restitués sont "
#~ "ceux que verra votre client."

#~ msgid "Add a product *"
#~ msgstr "Ajouter un produit *"

#~ msgid "Recipient address"
#~ msgstr "Adresse d'arrivée"

#~ msgid "Recipient ZIP code *"
#~ msgstr "Code postal d'arrivée *"

#~ msgid "Recipient city *"
#~ msgstr "Ville d'arrivée *"

#~ msgid "Recipient country *"
#~ msgstr "Pays de destination *"

#~ msgid "add product"
#~ msgstr "ajouter produit"

#~ msgid "Cart content"
#~ msgstr "Contenu du panier"

#~ msgid "Cart weight:"
#~ msgstr "Poids du panier :"

#~ msgid "Cart price:"
#~ msgstr "Prix du panier :"

#~ msgid "Cart shipping classes:"
#~ msgstr "Classes de livraison du panier :"

#~ msgid "See Offers"
#~ msgstr "Voir les offres"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem with the quotation, please activate the logs in Help "
#~ "tab and check them in WooCommerce > System status."
#~ msgstr ""
#~ "Un problème est survenu lors de la cotation. Veuillez activer les logs "
#~ "dans l'onglet Aide et les consulter dans WooCommerce > Etat du système."

#~ msgid "Boxtal API error returned: %s"
#~ msgstr "Une erreur a été rencontrée par l’API EnvoiMoinsCher : %s"

#~ msgid "Setup, activation and testing"
#~ msgstr "Installation, activation et test du module"

#~ msgid "Can I test my plugin before activation on front office?"
#~ msgstr ""
#~ "Est-il possible de tester mon module avant de l'activer en front-office ?"

#~ msgid ""
#~ "You can try your settings before switching to production. Make sure your "
#~ "environment option is on \"Test\" in your \"My account\" tab. A "
#~ "simulation section allows you to do test quotations with your catalog "
#~ "items and check front-office shipping costs."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez tester le bon paramétrage de votre module avant de l'activer "
#~ "en production. Vérifiez que l'option environnement de l'onglet \"Mon "
#~ "compte\" est bien sur \"Test\". Un onglet de simulation vous permet "
#~ "d'effectuer des cotations de transport sur les articles de votre "
#~ "catalogue et ainsi de vérifier les frais de port qui s'afficheront en "
#~ "front office."

#~ msgid "How to enable production environment?"
#~ msgstr "Comment activer le module en production ?"

#~ msgid ""
#~ "To enable production environment, you must switch the environment option "
#~ "in your \"My account\" tab to \"Prod.\" and change your API key to the "
#~ "production API key."
#~ msgstr ""
#~ "Pour activer l'environnement de travail en production, rendez-vous dans "
#~ "l'onglet Mon compte, changez l'option environnement en \"Prod.\" et "
#~ "remplacez votre clé API par la clé API de production."

#~ msgid ""
#~ "I have got an \"Invalid account payment method\" error in production "
#~ "environment: what should i do?"
#~ msgstr ""
#~ "J'ai activé mon module en production et l'erreur \"Invalid account "
#~ "payment method\" s'affiche, que faire ?"

#~ msgid ""
#~ "You have to enable the deferred payment to use the module in production "
#~ "environment. You can enable it in your account page / preferences on the "
#~ "Boxtal site, or contact us at the following address: <a href=\"mailto:"
#~ "compta@boxtal.com\">compta@boxtal.com</a>. You must give us your login, "
#~ "iban and a debit authorization."
#~ msgstr ""
#~ "Pour que le module fonctionne vous devez avoir activé le paiement différé "
#~ "par prélèvement. Cette erreur s'affiche lorsque vous essayez d'utiliser "
#~ "le module en environnement de production sans être en paiement différé. "
#~ "Pour faire la demande de passage en paiement différé, veuillez en faire "
#~ "la demande depuis votre compte sur le site EnvoiMoinsCher onglet "
#~ "Préférences ou à l'adresse suivante : <a href=\"mailto:"
#~ "compta@envoimoinscher.com\">compta@envoimoinscher.com</a>. Vous devrez "
#~ "transmettre votre login, RIB et une autorisation de prélèvement."

#~ msgid ""
#~ "I have got an \"Error : Contact our billing service\" error: what should "
#~ "i do?"
#~ msgstr ""
#~ "L'erreur suivante est affichée « Erreur : Contact our billing service », "
#~ "que dois-je faire ?"

#~ msgid ""
#~ "This error suggests a payment issue. You may have reached your account "
#~ "spend cap. Contact our accounting department at <a href=\"mailto:"
#~ "compta@boxtal.com\">compta@boxtal.com</a> and give us your Boxtal login."
#~ msgstr ""
#~ "Cette erreur est liée à un problème de paiement. Il peut s'agir par "
#~ "exemple de l'atteinte de l'encours maximum autorisé sur votre compte. "
#~ "Veuillez contacter notre service comptabilité avec votre login client à "
#~ "l'adresse suivante : <a href=\"mailto:compta@envoimoinscher.com"
#~ "\">compta@envoimoinscher.com</a>."

#~ msgid "Plugin settings"
#~ msgstr "Configuration générale du module"

#~ msgid "How should I configure the \"My account\" tab?"
#~ msgstr "Comment configurer l'onglet \"Mon compte\" ?"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the same login and password you have chosen to create your "
#~ "account at <a href=\"http://www.boxtal.com\" target=\"_blank\">www.boxtal."
#~ "com</a>. Thanks to this login information you can also access your "
#~ "personal account on the website. The API key was provided by our IT team "
#~ "following your request.<ul><li><strong>First choose the \"test\" API key</"
#~ "strong> to configure and test the plugin.</li><li><strong>When you are "
#~ "done configurating and testing, you can use your \"live\" API key.</"
#~ "strong> If the billing company is the same for your websites, you can use "
#~ "the same \"live\" API key on all websites. If not, we advice you to "
#~ "create another account and request a new API key.</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Le login et le mot de passe sont ceux que vous avez choisis en créant "
#~ "votre compte sur le site <a href=\"http://www.envoimoinscher.com\" target="
#~ "\"_blank\">www.envoimoinscher.com</a>. Ils vous permettent également de "
#~ "vous connecter à votre espace en compte sur le site. La clé API vous a "
#~ "été fournie par le service technique suite à votre demande."
#~ "<ul><li><strong>Choisissez d'abord la clé API de test</strong> pour "
#~ "effectuer vos paramétrages puis vos tests.</li><li><strong>Une fois que "
#~ "vous aurez fini votre paramétrage et que les tests auront été concluants, "
#~ "vous pourrez utiliser définitivement la clé API de production.</strong> "
#~ "Une clé de production peut être utilisée sur plusieurs sites internet. Si "
#~ "votre société de facturation est la même pour vos différentes activités, "
#~ "la clé de production peut être utilisée sur plusieurs sites internet. Si "
#~ "votre société de facturation n'est pas la même pour vos différentes "
#~ "activités, nous nous vous conseillons de refaire une nouvelle demande de "
#~ "clé avec un nouveau compte.</li></ul>"

#~ msgid "How should I configure the \"Shipping description\" tab?"
#~ msgstr "Comment configurer l'onglet \"Description des envois\" ?"

#~ msgid ""
#~ "<ul><li>Select the type of <strong>shipment content</strong> from the "
#~ "drop-down list. If you distribute several categories, please choose the "
#~ "main one. <span style=\"color:red;\">Please pay attention: certain types "
#~ "of shipment content can be refused by some carriers.</span> Check the "
#~ "website or contact our client service to learn about possible "
#~ "restrictions.</li><li>You should select the <strong>packaging type</"
#~ "strong> only if you have activated Colissimo amongst your carriers. If "
#~ "the category \"<strong>Tube</strong>\" is selected, 6 euros will be added "
#~ "to every shipment.</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul><li>Choisissez <strong>la nature de vos envois</strong> parmi la "
#~ "liste disponible dans le menu déroulant. Si votre site distribue plus "
#~ "d'une de ces catégories, merci de faire le choix de la catégorie "
#~ "prédominante. <span style=\"color:red;\">Attention, certaines natures "
#~ "d'envoi ne donnent pas accès à certains transporteurs.</span> N'hésitez "
#~ "pas à consulter notre service client pour connaître les différentes "
#~ "contraintes pour l'envoi de produits spécifiques.</li><li><strong>Le type "
#~ "d'emballage</strong> n'est à renseigner que si vous choisissez de "
#~ "proposer au moins une des offres Colissimo disponible dans le module. Si "
#~ "vous expédiez dans des tubes, un supplément de 6 euros sera appliqué au "
#~ "coût de l'envoi pour chaque colis expédié.</li></ul>"

#~ msgid "How should I configure the \"Carriers\" tab?"
#~ msgstr "Comment configurer l'onglet \"Transporteurs\" ?"

#~ msgid ""
#~ "<ul><li>Click on \"Reload carriers from API\".</li><li>Select the "
#~ "carriers and activate them.</li><li>Click on \"<strong>Edit</strong>\" to "
#~ "set up a <strong>rate or the API's real price</strong>, select a "
#~ "<strong>drop-off point</strong>, configure a <strong>tracking link</"
#~ "strong> per carrier.</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul><li>Cliquez sur \"Mise à jour des transporteurs via l’API\" pour "
#~ "avoir une liste complète des offres transporteurs.</li><li>Faites votre "
#~ "choix parmi la liste des transporteurs proposés. <strong>En activant le "
#~ "transporteur</strong> vous choisissez de proposer ce transporteur à vos "
#~ "clients.</li><li>Pour <strong>fixer votre forfait, choisir un point "
#~ "relais ou configurer un lien du suivi</strong>, cliquez \"</"
#~ "strong>Editer</strong>\" à l’extrême droite de chaque transporteur.</li></"
#~ "ul>"

#~ msgid ""
#~ "What is the difference between \"simple\" and \"advanced\" carriers? How "
#~ "should I configure \"Advanced carriers\"?"
#~ msgstr ""
#~ "Quelle est la différence entre les transporteurs \"simples\" et les "
#~ "transporteurs \"avancés\" ? Comment paramétrer les transporteurs avancés "
#~ "sur le plugin EnvoiMoinsCher ?"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Simple carriers</strong>: prices are calculated from grid based "
#~ "on parcel weight.<br/><strong>Advanced carriers</strong>: prices are "
#~ "calculated from grid based or parcel weight and size. Because parcel "
#~ "volume cannot be calculated during customer checkout, you must fill in "
#~ "the \"<strong>Weight options</strong>\" table. The plugin will use this "
#~ "table to get dimensions according to shopping cart weight and will "
#~ "display relevant shipping costs. Without customization, the default "
#~ "dimensions provided by Boxtal will be used."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Les transporteurs simples</strong> calculent leurs grilles "
#~ "tarifaires à partir du poids des colis.<br/><strong>Les transporteurs "
#~ "avancés</strong>, qui sont des transporteurs express pour la France et "
#~ "l'International, ont la particularité d'avoir une grille tarifaire à la "
#~ "fois basée sur le poids du colis mais également sur les dimensions de "
#~ "votre envoi. Le volume d'un colis ne pouvant pas être calculé en temps "
#~ "réel lors de la commande en ligne de votre client, vous devez définir au "
#~ "préalable <strong>une grille de correspondance Poids/Volume</strong> dans "
#~ "<strong>l'onglet \"Options de poids\"</strong>. Ainsi le plugin prendra "
#~ "en compte la dimension appliquée au poids calculé dans le panier de votre "
#~ "client, et affichera le coût du transport correspondant. Si vous ne "
#~ "personnalisez pas vos propres dimensions et poids, les dimensions par "
#~ "défaut seront utilisées."

#~ msgid "How are the real price and the rate set?"
#~ msgstr "Comment le prix réel et le forfait sont-ils calculés ?"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Rate:</strong> shipping fees fixed by yourself.<br/><strong>Real "
#~ "price:</strong> shipping fees calculated automatically by Boxtal based on "
#~ "the shopping basket weight."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Le forfait :</strong> le montant des frais de port est "
#~ "<strong>fixé par vous-même</strong>.<br/><strong>Le prix réel :</strong> "
#~ "le montant des frais de port affichés en front-office est <strong>calculé "
#~ "automatiquement par EnvoiMoinsCher sur la base du poids du panier</"
#~ "strong>."

#~ msgid "Shipping, tracking and insurance"
#~ msgstr "Expédition, suivi et assurance"

#~ msgid "Where can I send my orders?"
#~ msgstr "Où aller pour envoyer mes commandes ?"

#~ msgid ""
#~ "Go to \"<strong>WooCommerce</strong>\" tab and click on \"<strong>Orders</"
#~ "strong>\"."
#~ msgstr ""
#~ "Allez dans l'onglet \"<strong>WooCommerce</strong>\" et cliquez sur le "
#~ "sous-onglet \"<strong>Commandes</strong>\"."

#~ msgid "What type of orders can I send?"
#~ msgstr "Quel type de commandes puis-je expédier ?"

#~ msgid ""
#~ "You can send all your orders marked \"<strong>On hold</strong>\" or "
#~ "\"<strong>Processing</strong>\" either one by one or in bulk."
#~ msgstr ""
#~ "Toutes vos commandes flaguées \"<strong>En cours</strong>\" ou "
#~ "\"<strong>En attente</strong>\" peuvent être expédiées soit commande par "
#~ "commande soit en masse."

#~ msgid "How can I ship my Boxtal orders one by one? "
#~ msgstr ""
#~ "Comment expédier mes commandes une par une avec des transporteurs "
#~ "EnvoiMoinsCher ?"

#~ msgid ""
#~ "<ul><li>Click on \"<strong>View</strong>\" on the right end of order "
#~ "line. The \"<strong>Edit Order</strong>\" page is displayed. Default "
#~ "settings will be applied if you want to send right away. If needed, you "
#~ "can modify some data (carrier, weight-dimensions, ...) in the form in the "
#~ "middle of the \"<strong>Edit Order</strong>\" page => \"<strong>Shipping "
#~ "Options - Boxtal</strong>\".</li><li><strong>Choose \"Send using Boxtal"
#~ "\"</strong> in the drop-down list in the top right-hand corner of the "
#~ "page and click on \"<strong>Apply</strong>\".</li><li><strong>If the "
#~ "shipment is successful,</strong> the order status will be changed to "
#~ "\"<strong>Awaiting Shipment</strong>\" and a <strong>confirmation "
#~ "message</strong> will be displayed.</li></ul>If any problem occurs, "
#~ "you'll see an alert notice."
#~ msgstr ""
#~ "<ul><li>Cliquez sur le bouton \"<strong>Voir</strong>\" à l’extrême "
#~ "droite de la ligne de la commande. La page \"<strong>Modifier commande</"
#~ "strong>\" apparaît. Si vous souhaitez envoyer directement, les paramètres "
#~ "par défaut sont appliqués. Vous pouvez néanmoins si vous le souhaitez "
#~ "modifier les données (transporteur, poids-dimensions…) dans le formulaire "
#~ "au milieu de la page \"<strong>Modifier commande</strong>\" => "
#~ "\"<strong>Option d’envoi – EnvoiMoinsCher</strong>\".</"
#~ "li><li><strong>Sélectionnez \"Envoyer avec EnvoiMoinsCher\"</strong> dans "
#~ "le menu déroulant en haut à droite de la page et cliquez sur \"Appliquer"
#~ "\".</li><li><strong>Si l’envoi a réussi,</strong> son statut est changé "
#~ "en \"<strong>En attente d’expédition</strong>\" et un <strong>message de "
#~ "confirmation</strong> s’affiche.</li></ul>En cas de problème(s), un "
#~ "message d'erreur d'affichera."

#~ msgid "How can I ship in bulk with Boxtal carriers?"
#~ msgstr ""
#~ "Comment expédier mes commandes en masse avec des transporteurs "
#~ "EnvoiMoinsCher ?"

#~ msgid ""
#~ "<ul><li><strong>Tick the box in front of the orders you want to ship.</"
#~ "strong></li><li><strong>Choose \"Send using Boxtal\"</strong> in the bulk "
#~ "action drop-down list in the top left-hand corner of the page and "
#~ "<strong>click on \"Apply\"</strong>.</li><li><strong>If the shipments are "
#~ "successful,</strong> the orders statuses will be changed to "
#~ "\"<strong>Awaiting Shipment</strong>\" and a <strong>confirmation "
#~ "message</strong> will be displayed.</li></ul>If any problem occurs, "
#~ "you'll see an alert notice informing that you should correct the invalid "
#~ "orders one by one. Please note that as a security, you cannot send twice "
#~ "the same order using bulk actions."
#~ msgstr ""
#~ "<ul><li><strong>Sélectionnez à gauche les commandes que vous souhaitez "
#~ "envoyer.</strong></li><li><strong>Sélectionnez \"Envoyer avec "
#~ "EnvoiMoinsCher\"</strong> dans le menu déroulant des actions groupées en "
#~ "haut à gauche de la page et <strong>cliquez sur \"Appliquer\"</strong>.</"
#~ "li><li><strong>Si les envois ont réussi,</strong>leur statut est changé à "
#~ "\"<strong>En attente d’expédition</strong>\" et un <strong>message de "
#~ "confirmation</strong> s’affiche.</li></ul>En cas de problème(s) avec un "
#~ "ou plusieurs envois, un message d’alerte s’affiche pour que vous puissiez "
#~ "corriger les commandes non passées individuellement. Attention : par "
#~ "mesure de sécurité, une commande ne peut pas être réexpédiée via l'envoi "
#~ "en masse."

#~ msgid "How can I download my waybills?"
#~ msgstr "Comment télécharger les bordereaux d'expédition ?"

#~ msgid ""
#~ "You have three options to get your waybills: <strong>from WooCommerce</"
#~ "strong>, <strong>by email</strong> or in your <strong>Boxtal personal "
#~ "account</strong>, \"<strong>My shipments</strong>\" tab."
#~ "<ul><li><strong>From WooCommerce :</strong> Go to the \"WooCommerce\" tab "
#~ "in your WordPress back-office => \"Orders\" / using \"Awaiting Shipment\" "
#~ "status filter. <strong>To download one or several waybills at once: "
#~ "select the orders</strong> you want to download by checking the box, "
#~ "<strong>choose \"Download all waybills\"</strong> in the bulk action drop-"
#~ "down list in the top left-hand corner of the page and <strong>click on "
#~ "\"Apply\"</strong>. A download link will also appear on your order page "
#~ "view: \"<strong>Shipping Options - Boxtal</strong>\" => \"<strong>Your "
#~ "waybill is available. Download it here.</strong>\".</li><li><strong>By "
#~ "email:</strong> You can choose to receive the waybill by email. This "
#~ "option configuration is available either in your Boxtal personal account "
#~ "or in WooCommerce: WooCommerce => Boxtal => Settings.</"
#~ "li><li><strong>From you Boxtal account, \"My shipments\" tab</strong></"
#~ "li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez trois possibilités pour récupérer vos bordereaux d'expédition : "
#~ "<strong>à partir de WooCommerce</strong>, sur <strong>votre adresse "
#~ "email</strong>, à partir de votre <strong>espace en compte "
#~ "EnvoiMoinscher</strong>, rubrique \"<strong>Mes envois</strong>\"."
#~ "<ul><li><strong>A partir de WooCommerce :</strong> Allez dans l'onglet "
#~ "\"WooCommerce\" du back-office WordPress => sous-onglet \"Commandes\" / "
#~ "filtre \"En attente d’expédition\". <strong>Pour télécharger un ou "
#~ "plusieurs bordereaux : cochez les cases</strong> des commandes expédiées "
#~ "(\"En attente d’expédition\") dont vous souhaitez les bordereaux, "
#~ "<strong>sélectionnez \"Télécharger les bordereaux\"</strong> dans le menu "
#~ "déroulant d'actions groupées en haut à gauche de la page et "
#~ "<strong>cliquez sur \"Appliquer\"</strong>. Vous pouvez aussi télécharger "
#~ "le bordereau de chaque commande depuis la page \"<strong>Modifier "
#~ "commande</strong>\" => \"<strong>Option d’envoi – EnvoiMoinsCher</strong>"
#~ "\" => \"<strong>Votre bordereau est disponible. Téléchargez le ici.</"
#~ "strong>\".</li><li><strong>Sur votre adresse email :</strong> Vous pouvez "
#~ "choisir de recevoir les bordereaux d'expédition par email. Cette "
#~ "configuration peut se faire via votre espace en compte EnvoiMoinsCher ou "
#~ "via la configuration du plugin : WooCommerce => EnvoiMoinsCher => "
#~ "Paramètres.</li><li><strong>A partir de votre espace en compte "
#~ "EnvoiMoinsCher, rubrique \"Mes envois\"</strong></li></ul>"

#~ msgid "I can't generate my waybill."
#~ msgstr "Mon bordereau ne se génère pas après une expédition."

#~ msgid ""
#~ "<i>Did I wait long enough?</i> Depending on the carrier, generation can "
#~ "take up to 5 minutes, so you have to wait a bit.<br/><br/><i>Am I in a "
#~ "test environment?</i> In this case, the order was not accepted and the "
#~ "waybill will not be generated. If your order was real, you should switch "
#~ "to production environment (\"My account\" tab in Boxtal settings) and re-"
#~ "send your order. Alternatively, you can login in to the Boxtal site and "
#~ "send your order directly from the site (do not forget to log in for the "
#~ "order to be added to your bill).<br/><br/>Contact technical service <a "
#~ "href=\"mailto:API@boxtal.com\">API@boxtal.com</a> stating your problem "
#~ "and an access to your back office (url, login, password) to speed up the "
#~ "solving of your problem. You'll receive a response as soon as possible."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Est-ce que j'ai attendu assez longtemps ?</i> Selon le transporteur, "
#~ "la génération peut prendre jusqu'à 5 minutes, il faut donc parfois "
#~ "attendre un peu.<br/><br/><i>Suis-je en environnement de test ?</i> Si "
#~ "c'est le cas, la commande n'a pas été prise en compte et le bordereau ne "
#~ "se génèrera pas. Si votre commande était réelle, vous devez tout d'abord "
#~ "passer en environnement de production (onglet : \"Mon Compte\" dans les "
#~ "paramètres EnvoiMoinsCher) et repasser votre commande. Vous pouvez "
#~ "également décider de vous loguer sur le site EnvoiMoinsCher.com et de "
#~ "passer directement votre commande (n'oubliez pas de vous connecter sur "
#~ "votre compte pour que la commande soit rajoutée à votre facture).<br/><br/"
#~ ">Contactez le service technique (<a href=\"mailto:"
#~ "informationAPI@envoimoinscher.com\">informationAPI@envoimoinscher.com</"
#~ "a>) en indiquant votre problème et un accès à votre back-office (url, "
#~ "login, mot de passe) pour accélérer la résolution de votre problème."

#~ msgid ""
#~ "How can I track my shipment? How can I set up shipment tracking for my "
#~ "customers?"
#~ msgstr ""
#~ "Comment suivre mes colis ? Comment paramétrer le suivi des colis pour mes "
#~ "clients ?"

#~ msgid ""
#~ "Tracking information is displayed in your order notes. In order to "
#~ "display a tracking URL for your customers in front office, you must "
#~ "configure the carrier tracking URLs of your carriers: "
#~ "<strong>WooCommerce</strong> => <strong>Settings</strong> => "
#~ "<strong>Shipping</strong> => <strong>Edit a carrier</strong> => "
#~ "<strong>Tracking URL</strong>.<br/>For information, here are tracking "
#~ "URLs which can be used with the Boxtal plugin. Please note that these "
#~ "URLs are provided for information only and can be changed without notice."
#~ msgstr ""
#~ "Les informations de suivi sont affichées dans vos notes de commande. Pour "
#~ "afficher un lien de suivi dans le compte de vos clients, vous devez "
#~ "configurer les URLs de suivi par transporteur : <strong>WooCommerce</"
#~ "strong> => <strong>Réglages</strong> => <strong>Livraison</strong> => "
#~ "<strong>Editer</strong> => <strong>\"URL de suivi transporteur\"</strong>."
#~ "<br/>A titre indicatif, voici des URLs de suivi transporteur qui peuvent "
#~ "être utilisées avec le plugin EnvoiMoinsCher. Veuillez noter que ces URLs "
#~ "sont données à titre indicatif et peuvent être modifiées sans préavis."

#~ msgid "Where can I find the tracking number of my shipments?"
#~ msgstr "Où retrouver le numéro de suivi de mes envois ?"

#~ msgid ""
#~ "For the buyer: the buyer will have access to the link on his order page "
#~ "in his account on your website (if you have configured the tracking url "
#~ "for the carrier).<br/><br/>For the seller: you can find both Boxtal "
#~ "reference and carrier tracking number on the \"Edit Order\" page => "
#~ "\"Shipping Options - Boxtal\". You can also track the shipment from your "
#~ "account on Boxtal.com."
#~ msgstr ""
#~ "Pour l'acheteur : l'acheteur aura accès au lien dans son espace client "
#~ "sur votre site (si vous avez configuré l'URL de suivi pour le "
#~ "transporteur de la commande).<br/><br/>Pour le vendeur : vous pouvez "
#~ "trouver le numéro de suivi EnvoiMoinsCher ainsi que le numéro de suivi du "
#~ "transporteur au milieu de la page \"Modifier commande\" => \"Options "
#~ "d’envoi – EnvoiMoinsCher\". Vous pouvez également suivre l'envoi depuis "
#~ "l’espace en compte sur EnvoiMoinsCher.com."

#~ msgid "How can I insure my shipments Ad Valorem?"
#~ msgstr "Comment assurer mes envois Ad Valorem ?"

#~ msgid ""
#~ "<ol><li>Insurance will only be automatically added to your shipping "
#~ "options if in the configuration of Boxtal plugin / \"Shipping description"
#~ "\" tab, you check the \"Use AXA Insurance\" option. Be careful if you use "
#~ "this option that insurance is <strong>not</strong> automatically added to "
#~ "the carrier price given to your customer in your shop.</li><li>You can "
#~ "also add the option after the order was created in your order view page: "
#~ "<strong>WooCommerce</strong> => <strong>Orders</strong> => <strong>View</"
#~ "strong> => <strong>Shipping Options - Boxtal</strong> => "
#~ "<strong>Insurance</strong>.</li></ol>"
#~ msgstr ""
#~ "<ol><li>L'assurance sera automatiquement ajoutée à vos options d'envoi si "
#~ "dans la configuration du plugin EnvoiMoinsCher / onglet \"Descriptions "
#~ "des envois\", vous cochez l'option \"Utiliser l'assurance AXA\". "
#~ "Attention : si vous utilisez cette option, le prix de l'assurance "
#~ "<strong>n'est pas</strong> automatiquement ajouté au prix donné à votre "
#~ "client en front office.</li><li>Vous pouvez aussi ajouter l'option "
#~ "assurance après la création de la commande dans la page d'édition de "
#~ "commande : <strong>WooCommerce</strong> => <strong>Commandes</strong> => "
#~ "<strong>Voir</strong> => <strong>Options d'envoi - EnvoiMoinsCher</"
#~ "strong> => <strong>Assurance</strong>.</li></ol>"

#~ msgid "What are the specifics for shipping abroad?"
#~ msgstr "Quelles sont les spécificités pour un envoi à l'étranger ?"

#~ msgid ""
#~ "For shipments abroad, you must describe the contents of your shipment "
#~ "both in English and in the language of the parcel's country of origin.<br/"
#~ "><br/>Please note the following:<ul><li>For shipments abroad, the plugin "
#~ "does not block shipments if the content description is not translated to "
#~ "English. Please keep an eye on the translations.</li><li>You must attach "
#~ "to your package a commercial invoice in 5 copies for all international "
#~ "shipments (outside the EU).</li><li>Any specific documentation related to "
#~ "a special country or product is your responsibility.</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Pour les envois vers l’étranger, vous devez décrire le contenu de votre "
#~ "envoi à la fois en anglais et dans la langue du pays d'expédition.<br/"
#~ "><br/>Remarques:<ul><li>Pour vos expéditions vers l’étranger, le module "
#~ "ne bloque pas les envois si la description du contenu n’a pas été "
#~ "traduite en anglais. Veuillez surveiller les traductions.</li><li>Vous "
#~ "devez joindre à votre colis une facture commerciale en 5 exemplaires pour "
#~ "tous les envois destinés à l'international (hors UE).</li><li>Toute "
#~ "documentation spécifique liée à une particularité pays ou produit relève "
#~ "de votre responsabilité.</li></ul>"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Mises à jour"

#~ msgid "Will the update affect my configuration?"
#~ msgstr ""
#~ "La mise à jour va-t-elle remettre en question mes préférences de "
#~ "configuration ?"

#~ msgid "The update does not affect your configuration: settings, carriers..."
#~ msgstr ""
#~ "La mise à jour ne remet pas en question vos préférences de "
#~ "configuration : paramètres, transporteurs..."

#~ msgid "Can I benefit from new carrier offers available through updates?"
#~ msgstr ""
#~ "Puis-je bénéficier des nouvelles offres de transport disponibles via les "
#~ "mises à jour ?"

#~ msgid ""
#~ "No, you should update your carrier list manually on your carriers tab."
#~ msgstr ""
#~ "Non, vous devez mettre à jour votre liste de transporteurs manuellement "
#~ "depuis votre onglet Transporteurs."

#~ msgid "Any other question?"
#~ msgstr "Une autre question ?"

#~ msgid ""
#~ "If you do not find an answer to your questions in this FAQ, please "
#~ "contact our technical support (<a href=\"mailto:api@boxtal.com"
#~ "\">api@boxtal.com</a>) and explain your problem. Please provide us a "
#~ "superadmin access (url, login, password) so we can have a look at your "
#~ "back office. To do so, go to the Users tab > Add New, create a user with "
#~ "the \"Administrator\" role."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous ne trouvez pas de réponse à vos questions dans cette FAQ, "
#~ "veuillez contacter notre service technique (<a href=\"mailto:"
#~ "informationapi@envoimoinscher.com\">informationapi@envoimoinscher.com</"
#~ "a>) en expliquant votre problème. Merci de nous fournir un accès "
#~ "superadmin (url, login, mot de passe) afin que nous puissions regarder au "
#~ "plus vite votre back-office. Pour se faire, allez dans l'onglet "
#~ "Utilisateurs > Ajouter, et créez un utilisateur avec le rôle "
#~ "\"Administrateur\"."

#~ msgid "Default address *"
#~ msgstr "Adresse par défaut *"

#~ msgid ""
#~ "This address will be used if no address by shipping class is configured "
#~ "or found. It will also be the address used for products with no shipping "
#~ "class."
#~ msgstr ""
#~ "Cette adresse sera utilisée si aucune adresse par classe de livraison "
#~ "n'est configurée ou trouvée. Ce sera également l'adresse utilisée par les "
#~ "produits sans classe de livraison."

#~ msgid "Add default address"
#~ msgstr "Ajouter une adresse par défaut"

#~ msgid "Addresses by shipping class"
#~ msgstr "Adresses par classe de livraison"

#~ msgid ""
#~ "These addresses will be used depending on the shipping class of the "
#~ "products in the cart. When possible, the plugin will try to find a common "
#~ "shipping address for the cart to minimize shipping costs."
#~ msgstr ""
#~ "Ces adresses seront utilisées en fonction des classes de livraison "
#~ "présentes dans le panier. Si possible, le module essaiera de trouver une "
#~ "adresse de livraison commune pour le panier de manière à réduire les "
#~ "coûts."

#~ msgid "You must first setup a default address"
#~ msgstr "Vous devez d'abord ajouter une adresse par défaut"

#~ msgid "Address label *"
#~ msgstr "Nom pour l'adresse *"

#~ msgid "a unique label for this address"
#~ msgstr "un nom unique pour cette adresse"

#~ msgid "Please fill in the required fields"
#~ msgstr "Veuillez remplir les champs obligatoires"

#~ msgid "Shipping classes *"
#~ msgstr "Classes de livraison *"

#~ msgid "Shipper title *"
#~ msgstr "Civilité de l'expéditeur"

#~ msgid "Mr."
#~ msgstr "M."

#~ msgid "Mrs"
#~ msgstr "Mme"

#~ msgid "Pickup opening hour *"
#~ msgstr "Début de disponibilité pour l'enlèvement *"

#~ msgid "Shipper first name *"
#~ msgstr "Prénom de l'expéditeur *"

#~ msgid "Pickup closing hour *"
#~ msgstr "Fin de disponibilité pour l'enlèvement *"

#~ msgid "Shipper last name *"
#~ msgstr "Nom de l'expéditeur *"

#~ msgid "Departure date *"
#~ msgstr "Date de départ *"

#~ msgid ""
#~ "Define how many days between order and shipment (drop-off or pick-up "
#~ "date)."
#~ msgstr ""
#~ "Indiquez combien de jours après la prise de commande par l'acheteur le "
#~ "colis sera envoyé (date de dépôt du colis/enlèvement)."

#~ msgid "D +"
#~ msgstr "J +"

#~ msgid "for orders submitted before"
#~ msgstr "pour les commandes passées avant"

#~ msgid "for orders submitted after"
#~ msgstr "pour les commandes passées après"

#~ msgid "Company *"
#~ msgstr "Société *"

#~ msgid "Phone number *"
#~ msgstr "Numéro de téléphone *"

#~ msgid "Address *"
#~ msgstr "Adresse *"

#~ msgid "Email *"
#~ msgstr "Adresse email *"

#~ msgid "ZIP code *"
#~ msgstr "Code postal *"

#~ msgid "Additional address information"
#~ msgstr "Informations supplémentaires sur l'adresse"

#~ msgid "City *"
#~ msgstr "Ville *"

#~ msgid "Shipping country"
#~ msgstr "Pays d’expédition"

#~ msgid "Add this address"
#~ msgstr "Ajouter cette adresse"

#~ msgid "Edit this address"
#~ msgstr "Modifier cette adresse"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete this address?"
#~ msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette adresse ?"

#~ msgid ""
#~ "You will have to choose a new address for orders already using this one."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devrez choisir une nouvelle adresse pour les commandes utilisant "
#~ "celle-ci."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Carrier update"
#~ msgstr "Mise à jour des transporteurs"

#~ msgid "Reload carriers from API"
#~ msgstr "Mise à jour des transporteurs via l'API"

#~ msgid ""
#~ "update your carriers every month or so to ensure your carrier list is up "
#~ "to date"
#~ msgstr ""
#~ "mettez à jour votre liste des transporteurs environ tous les mois pour la "
#~ "maintenir à jour"

#~ msgid "Flush offers cache"
#~ msgstr "Vider le cache des offres"

#~ msgid ""
#~ "flush your offers cache if you change your active carriers in order for "
#~ "new carriers to be taken into account"
#~ msgstr ""
#~ "veuillez vider le cache des offres si vous changez vos transporteurs de "
#~ "manière à prendre en compte les nouveaux transporteurs"

#~ msgid ""
#~ "These carriers require dimensional weight. You must define dimensions per "
#~ "weight bracket for your parcels in tab \"Weight options\". Indicate "
#~ "dimensions that match the best your packages. Defaults dimensions grid "
#~ "may not be accurate and lead to wrong declaration to the carriers and "
#~ "complementary invoices."
#~ msgstr ""
#~ "Ces transporteurs ont une contrainte de poids volumétrique. Vous devez "
#~ "définir les dimensions de vos colis en fonction de leurs poids dans "
#~ "l'onglet \"Options de poids\". Indiquez les dimensions les plus courantes "
#~ "pour obtenir les tarifs les plus proches de la réalité. Sans "
#~ "personnalisation, ce sont les dimensions par défaut, élaborées par "
#~ "EnvoiMoinsCher, qui seront affichées. En cas de mauvaises déclarations, "
#~ "un complément de facturation peut vous être envoyé."

#~ msgid ""
#~ "These carriers allow you to send your parcel without dimensional weight. "
#~ "The weight is only used to calculate the shipping cost within the maximum "
#~ "size allowed by each carrier."
#~ msgstr ""
#~ "Ces transporteurs vous permettent d'envoyer vos colis sans contraintes de "
#~ "poids volumétrique. Seul le poids de votre envois est nécessaire pour "
#~ "calculer le coût du transport, dans la limite des dimensions maximales "
#~ "propres à chaque transporteurs."

#~ msgid "Carrier"
#~ msgstr "Transporteur"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Offre"

#~ msgid "Zone"
#~ msgstr "Zone"

#~ msgid "Departure"
#~ msgstr "Départ"

#~ msgid "Arrival"
#~ msgstr "Arrivée"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Délai"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Statut"

#~ msgid "Edition"
#~ msgstr "Editer"

#~ msgid "Pickup point"
#~ msgstr "Relais"

#~ msgid "On-site standard"
#~ msgstr "Domicile standard"

#~ msgid "Express"
#~ msgstr "Express"

#~ msgid "FR"
#~ msgstr "FR"

#~ msgid "ES"
#~ msgstr "ES"

#~ msgid "EU"
#~ msgstr "EU"

#~ msgid "INTER"
#~ msgstr "INTER"

#~ msgid "This carrier is not available for your content type:"
#~ msgstr "Ce transporteur n’est pas disponible pour votre type de contenu :"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update your front office carrier labels and "
#~ "descriptions as well?"
#~ msgstr ""
#~ "Souhaitez-vous mettre à jour le nom et la description des transporteurs "
#~ "sur votre site également ?"

#~ msgid "All your previous changes to those carrier settings will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Attention, vos précédentes configurations des transporteurs seront "
#~ "perdues."

#~ msgid "Yes, replace my current data"
#~ msgstr "Oui, remplacer mes infos"

#~ msgid "No, keep as is"
#~ msgstr "Non, conserver mes infos"

#~ msgid "Customize the size of your parcels."
#~ msgstr "Personnalisez la taille de vos colis."

#~ msgid ""
#~ "Our plugin uses the below table to match parcel dimensions with cart "
#~ "weight : product dimensions input in product edition pages are NOT taken "
#~ "into account."
#~ msgstr ""
#~ "Notre extension utilise la table ci-dessous pour déterminer les "
#~ "dimensions de vos colis à partir du poids du panier : les dimensions "
#~ "entrées dans les pages produit ne sont PAS prises en compte."

#~ msgid "Multi-parcel option"
#~ msgstr "Option multi-colis"

#~ msgid ""
#~ "If you activate this option, customer cart items will be splitted into "
#~ "several parcels if needed. The <b>\"Parcel splitting limit\"</b> below "
#~ "lets you choose the maximum size beyond which a split will be attempted."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque cette option est activée, les articles du panier seront séparés "
#~ "en plusieurs colis si nécessaire. Dans la colonne <b>\"Limite de "
#~ "séparation des colis\"</b>, cochez la taille maximale au-delà de laquelle "
#~ "la séparation sera faite."

#~ msgid ""
#~ "All carriers <b>below the splitting limit</b> will be active in your shop "
#~ "if the cart can be split."
#~ msgstr ""
#~ "Tous les <b>transporteurs</b> qui se trouvent <b>en dessous du plafond</"
#~ "b> seront <b>actifs</b> dans votre boutique si le panier peut être divisé."

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning: shipments containing several parcels will have a higher "
#~ "Boxtal cost.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Attention ! Le prix EnvoiMoinsCher dans le cas des envois à colis "
#~ "multiples est plus important.</b>"

#~ msgid "off"
#~ msgstr "désactivée"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "activée"

#~ msgid "Weight"
#~ msgstr "Poids"

#~ msgid "Max length"
#~ msgstr "Longueur max"

#~ msgid "Max width"
#~ msgstr "Largeur max"

#~ msgid "Max height"
#~ msgstr "Hauteur max"

#~ msgid "Active carriers upper limit"
#~ msgstr "Plafond des transporteurs actifs"

#~ msgid ""
#~ "Using the dimensions to the left, this column shows the upper limit "
#~ "beyond which each active carrier will no longer be available in your "
#~ "shop. Activating the multi-parcel option will keep parcels below the "
#~ "limit set to the right (if carts can be split) and thus make carriers "
#~ "available beyond their limit."
#~ msgstr ""
#~ "En fonction des dimensions renseignées à gauche, vous verrez dans cette "
#~ "colonne à partir de quelle limite les transporteurs EnvoiMoinsCher "
#~ "n'apparaîtront plus dans votre boutique. Activez l'option multi-colis "
#~ "pour fixer la limite de taille de vos colis dans la colonne de droite et "
#~ "ainsi rendre les transporteurs disponibles au-delà de cette limite (si "
#~ "les paniers peuvent être séparés). "

#~ msgid "Parcel splitting limit"
#~ msgstr "Limite de séparation des colis"

#~ msgid ""
#~ "This is the upper limit set beyond which the module will try and split "
#~ "carts into several parcels. All carriers below this limit will be "
#~ "available if carts can be split."
#~ msgstr ""
#~ "C'est la limite au-delà de laquelle le module va tenter de séparer les "
#~ "paniers en plusieurs colis. Tous les transporteurs qui se trouvent en-"
#~ "dessous de ces dimensions limites seront disponibles si le panier peut "
#~ "être séparé."

#~ msgid "Add row"
#~ msgstr "Ajouter une ligne"

#~ msgid "Delete row"
#~ msgstr "Supprimer la ligne"

#~ msgid "Frequently asked questions"
#~ msgstr "Questions courantes"

#~ msgid "Pricing rules"
#~ msgstr "Règles de prix"

#~ msgid ""
#~ "Add rules to manage front office price display. The rules will be "
#~ "considered from top to bottom and the first one matching conditions will "
#~ "be applied. If no rules are found, carrier won't be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter des règles pour contrôler l'affichage des prix dans votre "
#~ "boutique. Les règles seront étudiées de haut en bas et la première dont "
#~ "les conditions seront remplies sera appliquée. Si aucune règle n'est "
#~ "trouvée, le transporteur ne sera pas affiché."

#~ msgid ""
#~ "This carrier is not associated to any of your shipping zones, you must "
#~ "associate it with at least one zone in order to configure your pricing "
#~ "rules. Configure your zones on the <a target=\"_blank\" href=\"%s"
#~ "\">Shipping Zones</a> tab."
#~ msgstr ""
#~ "Ce transporteur n'est associé à aucune de vos zones de livraison, vous "
#~ "devez l'associer à au moins une zone pour pouvoir configurer vos règles "
#~ "de prix. La configuration des zones de livraison se fait dans l'onglet <a "
#~ "target=\"_blank\" href=\"%s\">Zones de livraison</a>."

#~ msgid "Cart price"
#~ msgstr "Prix du panier"

#~ msgid "cart price tax excluded"
#~ msgstr "prix du panier hors taxe"

#~ msgid "Cart weight"
#~ msgstr "Poids du panier"

#~ msgid "Shipping class"
#~ msgstr "Classe de livraison"

#~ msgid ""
#~ "if you choose a shipping class, the rule will only apply to carts with "
#~ "all products belonging to the class"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous choisissez une classe de livraison, la règle ne sera prise en "
#~ "compte que si tous les produits dans le panier ont cette classe de "
#~ "livraison"

#~ msgid "Careful: newly created shipping classes won't be selected by default"
#~ msgstr ""
#~ "Attention: si vous créez de nouvelles classes de livraison, celles-ci ne "
#~ "seront pas sélectionnées par défaut"

#~ msgid "Shipping zone"
#~ msgstr "Zone de livraison"

#~ msgid ""
#~ "If you choose a shipping zone, the rule will only apply to customer "
#~ "addresses which belong to the zone you selected. You can set zones in the "
#~ "\"Shipping zones\" tab. Only shipping zones for which this carrier is "
#~ "activated will appear here."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous choisissez une zone de livraison, la règle ne s'appliquera qu'aux "
#~ "adresses de livraison appartenant à cette zone. Vous pouvez configurer "
#~ "vos zones de livraisons dans l'onglet \"Zones de livraison\". Seules les "
#~ "zones de livraison pour lesquelles ce transporteur a été activé seront "
#~ "visibles."

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Pays"

#~ msgid ""
#~ "If you choose a country, the rule will only apply to carts whose shipping "
#~ "country is the one you selected"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous choisissez un pays, la règle ne sera prise en compte que si le "
#~ "pays de destination du panier est celui que vous avez sélectionné"

#~ msgid "Handling fees"
#~ msgstr "Frais de manutention"

#~ msgid ""
#~ "Fee excluding tax. Enter an amount, e.g. %s, or a percentage, e.g. 5%%. "
#~ "Leave blank or set to 0 to disable."
#~ msgstr ""
#~ "Les frais sans TVA. Entrez un montant, ex : %s, ou un pourcentage, ex : 5%"
#~ "%. Laissez vide ou à 0 pour désactiver."

#~ msgid "Pricing"
#~ msgstr "Type de prix"

#~ msgid ""
#~ "Boxtal quote: the shipping rate automatically calculated by Boxtal.com"
#~ msgstr ""
#~ "Prix EnvoiMoinsCher : le prix de la livraison sera automatiquement "
#~ "calculé par EnvoiMoinsCher.com"

#~ msgid "Flat rate: the shipping rate that you define"
#~ msgstr "Prix fixe : le prix de la livraison sera celui que vous avez défini"

#~ msgid "flat rate before taxes"
#~ msgstr "prix fixe avant taxes"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "À partir de"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Jusqu'à"

#~ msgid "Add rule"
#~ msgstr "Ajouter une règle"

#~ msgid "Remove selected rule"
#~ msgstr "Supprimer la règle sélectionnée"

#~ msgid "Offer"
#~ msgstr "Offre"

#~ msgid "EMC price (tax excl.)"
#~ msgstr "Prix EMC (HT)"

#~ msgid "Front office display (tax excl.)"
#~ msgstr "Prix dans votre boutique (HT)"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Description"

#~ msgid "sent in %d shipment"
#~ msgid_plural "sent in %d shipments"
#~ msgstr[0] "expédié en %d envoi"
#~ msgstr[1] "expédié en %d envois"

#~ msgid "No pricing rule was found"
#~ msgstr "Aucune règle de prix n'a été trouvée"

#~ msgid "No carrier found for this address"
#~ msgstr "Aucun transporteur trouvé pour cette adresse"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Rechercher"

#~ msgid "Choose this "
#~ msgstr "Choisir ce "

#~ msgid "%s code:"
#~ msgstr "Code du %s :"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introduction"

#~ msgid "Create a Boxtal account"
#~ msgstr "Créer un compte EnvoiMoinsCher"

#~ msgid "Generate API keys"
#~ msgstr "Générer des clés API"

#~ msgid "Ready!"
#~ msgstr "Prêt !"

#~ msgid "SIRET"
#~ msgstr "SIRET"

#~ msgid "CIF"
#~ msgstr "CIF"

#~ msgid "Registration No. in the country"
#~ msgstr "N° d’enregistrement dans le pays"

#~ msgid "This field is required"
#~ msgstr "Ce champ est obligatoire"

#~ msgid "Your password must be at least 6 characters"
#~ msgstr "Votre mot de passe doit contenir au minimum 6 caractères"

#~ msgid "Passwords must match"
#~ msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#~ msgid "Email addresses must match"
#~ msgstr "Les adresses email ne correspondent pas"

#~ msgid "Alphanumeric characters only"
#~ msgstr "Caractères alphanumériques seulement"

#~ msgid "Not a valid phone number"
#~ msgstr "Numéro de téléphone invalide"

#~ msgid "Not a valid email"
#~ msgstr "Email invalide"

#~ msgid "Siret must be 14 characters"
#~ msgstr "La longueur du Siret doit être de 14 caractères"

#~ msgid "Field length doesn't appear to be correct"
#~ msgstr "La longueur de ce champ ne semble pas correcte"

#~ msgid "Boxtal &rsaquo; Setup Wizard"
#~ msgstr "EnvoiMoinsCher &rsaquo; Assistant de configuration"

#~ msgid "Return to the WordPress Dashboard"
#~ msgstr "Revenir au tableau de bord WordPress"

#~ msgid "Your all-in-one shipping provider"
#~ msgstr "Votre solution de livraison tout-en-un"

#~ msgid "<strong>Up to 75%s</strong> immediate discount on your shipments"
#~ msgstr "<strong>Jusqu’à 75%s</strong> de remise immédiate sur vos envois"

#~ msgid "No minimum volume, no contract"
#~ msgstr "Sans condition de volume ni contrat"

#~ msgid "<strong>Easy and transparent</strong> package monitoring"
#~ msgstr "Un suivi de colis <strong>facile et transparent</strong>"

#~ msgid ""
#~ "<strong>1 dedicated customer service team</strong> answering your "
#~ "customers' needs and <strong>one single billing</strong> whichever "
#~ "carriers you choose, <strong>let Boxtal handle everything!</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>1 service client dédié</strong> pour votre SAV et <strong>une "
#~ "facturation unique</strong> quels que soient les transporteurs : "
#~ "<strong>EnvoiMoinsCher s’occupe de tout !</strong>"

#~ msgid "Create a free account"
#~ msgstr "Créer un compte gratuitement"

#~ msgid "I already have an account"
#~ msgstr "J’ai déjà un compte"

#~ msgid "Account creation"
#~ msgstr "Création de compte"

#~ msgid "Country you will be shipping from"
#~ msgstr "Pays à partir duquel vous expédierez"

#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "Espagne"

#~ msgid "Person to contact"
#~ msgstr "Personne à contacter"

#~ msgid "Mr"
#~ msgstr "M."

#~ msgid "Surname"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Prénom"

#~ msgid "Is your website online?"
#~ msgstr "Est-ce que votre site est en ligne ?"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Oui"

#~ msgid "What is your average shipping quantity?"
#~ msgstr "Combien d’envois réalisez-vous en moyenne par mois ?"

#~ msgid "less than 10"
#~ msgstr "moins de 10"

#~ msgid "10 to 100"
#~ msgstr "10 à 100"

#~ msgid "100 to 250"
#~ msgstr "100 à 250"

#~ msgid "250 to 500"
#~ msgstr "250 à 500"

#~ msgid "500 to 1000"
#~ msgstr "500 à 1000"

#~ msgid "1000 to 2000"
#~ msgstr "1000 à 2000"

#~ msgid "2000 to 5000"
#~ msgstr "2000 à 5000"

#~ msgid "5000 to 10000"
#~ msgstr "5000 à 10000"

#~ msgid "more than 10000"
#~ msgstr "plus de 10000"

#~ msgid "Partner code, if you have one"
#~ msgstr "Code partenaire, si vous en avez un"

#~ msgid "Your site URL"
#~ msgstr "URL de votre site"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "Votre email"

#~ msgid "Confirm your email address"
#~ msgstr "Confirmez votre email"

#~ msgid "Your login"
#~ msgstr "Votre identifiant"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Identifiant"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Mot de passe"

#~ msgid "Confirm your password"
#~ msgstr "Confirmez votre mot de passe"

#~ msgid "Your invoice address"
#~ msgstr "Votre adresse de facturation"

#~ msgid "Company/Organisation"
#~ msgstr "Société/Organisation"

#~ msgid "Address line 1"
#~ msgstr "Votre adresse"

#~ msgid "Address line 2"
#~ msgstr "Complément d’adresse 1"

#~ msgid "Address line 3"
#~ msgstr "Complément d'adresse 2"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "État"

#~ msgid "ZIP code"
#~ msgstr "Code postal"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Ville"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Téléphone"

#~ msgid "Preferred language of correspondance?"
#~ msgstr "Langue de correspondance préférée ?"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Français"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Anglais"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Espagnol"

#~ msgid "Make this address my default pickup address"
#~ msgstr "Faire de cette adresse mon adresse d’enlèvement par défaut"

#~ msgid "Professional account"
#~ msgstr "Compte professionnel"

#~ msgid "Intra-community VAT No."
#~ msgstr "N° TVA intra-communautaire"

#~ msgid "Legal notes"
#~ msgstr "Mentions légales"

#~ msgid ""
#~ "I acknowledge having read the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">General "
#~ "Terms and Conditions of Sale and of Use of the Boxtal.com website</a> and "
#~ "the <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">General Terms and Conditions of "
#~ "Use of the Boxtal.com API</a> in full and agree to the terms thereof"
#~ msgstr ""
#~ "Je reconnais avoir lu le texte des <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
#~ "\">Conditions Générales de Vente et d’Utilisation du site EnvoiMoinsCher."
#~ "com</a> et des <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Conditions Générales "
#~ "d’Utilisation de l’API EnvoiMoinsCher.com</a> dans son intégralité et en "
#~ "accepter tous les termes"

#~ msgid "I wish to receive information regarding Boxtal.com news"
#~ msgstr ""
#~ "Je souhaite m'abonner à la newsletter d'EnvoiMoinsCher.com et être tenu "
#~ "informé(e) des évolutions des modules e-commerce."

#~ msgid "Back to previous step"
#~ msgstr "Revenir"

#~ msgid "Skip this step"
#~ msgstr "Passer cette étape"

#~ msgid "Create an account"
#~ msgstr "Créer un compte"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Veuillez attendre"

#~ msgid "API keys generation"
#~ msgstr "Génération des clés API"

#~ msgid "General information"
#~ msgstr "Informations générales"

#~ msgid "Boxtal credentials"
#~ msgstr "Identifiants EnvoiMoinsCher"

#~ msgid ""
#~ "I acknowledge having read the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">General "
#~ "Terms and Conditions of Use of the Boxtal.com API</a> in full and agree "
#~ "to the terms thereof"
#~ msgstr ""
#~ "Je reconnais avoir lu le texte des <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
#~ "\">Conditions Générales d’Utilisation de l’API EnvoiMoinsCher.com</a> "
#~ "dans son intégralité et en accepter tous les termes"

#~ msgid "Get API keys"
#~ msgstr "Obtenir des clés API"

#~ msgid "Congratulations!"
#~ msgstr "Félicitations !"

#~ msgid "You can now start configuring your delivery options."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez maintenant commencer à configurer vos options de livraison."

#~ msgid "Next Steps"
#~ msgstr "Étapes suivantes"

#~ msgid "Add a default shipping address"
#~ msgstr "Ajouter une adresse d’enlèvement par défaut"

#~ msgid "Detail your content type"
#~ msgstr "Détaillez votre type de contenu"

#~ msgid "Update your carrier list and choose your carriers"
#~ msgstr ""
#~ "Mettez à jour vos transporteurs et choisissez ceux que vous voulez "
#~ "proposer"

#~ msgid "Enable/Disable"
#~ msgstr "Activer/Désactiver"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "This controls the label which the user sees during checkout."
#~ msgstr "Ceci contrôle le nom que voit l'utilisateur pendant le checkout."

#~ msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci contrôle la description que voit l'utilisateur pendant le checkout."

#~ msgid "Carrier tracking url"
#~ msgstr "URL de suivi transporteur"

#~ msgid ""
#~ "Use this field to add a carrier tracking URL to your customer order view "
#~ "page. If you use @ it will be replaced by the carrier tracking reference "
#~ "to get a direct URL to your order tracking. Leave blank if you don't want "
#~ "to display a tracking link."
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser ce champ pour ajouter une URL de suivi transporteur sur la page "
#~ "de récapitulatif de commande de vos clients. Si vous utilisez le "
#~ "caractère @, celui-ci sera remplacé par la référence de suivi "
#~ "transporteur pour former l'URL directe vers le suivi du colis. Laisser le "
#~ "champ vide si vous ne voulez pas afficher de lien."

#~ msgid "Books and documents"
#~ msgstr "Livres et documents"

#~ msgid "Documents without commercial value"
#~ msgstr "Documents sans valeur commerciale"

#~ msgid "Newspapers"
#~ msgstr "Journaux"

#~ msgid "Magazines, journals"
#~ msgstr "Magazines, revues"

#~ msgid "Technical manuals"
#~ msgstr "Manuels techniques"

#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Livres"

#~ msgid "Passports"
#~ msgstr "Passeports"

#~ msgid "Plane tickets"
#~ msgstr "Billets d'avion"

#~ msgid "X-rays"
#~ msgstr "Radiographies"

#~ msgid "Photographs"
#~ msgstr "Photographies"

#~ msgid "Internal company mail"
#~ msgstr "Courrier interne d'entreprise"

#~ msgid "Business proposals"
#~ msgstr "Propositions commerciales"

#~ msgid "Promotional materials"
#~ msgstr "Documents publicitaires"

#~ msgid "Catalogues, annual reports"
#~ msgstr "Catalogues, rapports annuels"

#~ msgid "Computer printouts"
#~ msgstr "Listings informatiques"

#~ msgid "Plans, designs"
#~ msgstr "Plans, dessins"

#~ msgid "Printed documents"
#~ msgstr "Documents d'impression"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Patrons"

#~ msgid "Labels, stickers"
#~ msgstr "Etiquettes, autocollants"

#~ msgid "Tender documents"
#~ msgstr "Documents d'appels d'offres"

#~ msgid "Food and perishables"
#~ msgstr "Alimentation et matières périssables"

#~ msgid "Non-perishable foodstuffs"
#~ msgstr "Denrées alimentaires non périssables"

#~ msgid "Fresh and perishable produce"
#~ msgstr "Produits frais et périssables"

#~ msgid "Refrigerated products"
#~ msgstr "Produits réfrigérés"

#~ msgid "Frozen products"
#~ msgstr "Produits surgelés"

#~ msgid "Non-alcoholic beverages"
#~ msgstr "Boissons non alcoolisées"

#~ msgid "Alcoholic beverages"
#~ msgstr "Boissons alcoolisées"

#~ msgid "Plants, flowers, seeds"
#~ msgstr "Plantes, fleurs, semences"

#~ msgid "Products"
#~ msgstr "Produits"

#~ msgid "Cosmetics, well-being products"
#~ msgstr "Cosmétiques, bien-être"

#~ msgid "Pharmaceuticals, medications"
#~ msgstr "Pharmacie, médicaments"

#~ msgid "Chemicals, drugs, cleaning products"
#~ msgstr "Chimie, droguerie, produits d'entretien"

#~ msgid "Tobacco"
#~ msgstr "Tabac"

#~ msgid "Perfumes"
#~ msgstr "Parfums"

#~ msgid "Clothing and accessories"
#~ msgstr "Habillement et accessoires"

#~ msgid "Shoes"
#~ msgstr "Chaussures"

#~ msgid "Fabrics, new clothes"
#~ msgstr "Tissus, vêtements neufs"

#~ msgid "Used clothes"
#~ msgstr "Vêtements usagés"

#~ msgid "Clothing/fashion accessories"
#~ msgstr "Accessoires vestimentaires, de mode"

#~ msgid "Leather, skins, leather goods"
#~ msgstr "Cuirs, peaux, maroquinerie"

#~ msgid "Costume jewellery"
#~ msgstr "Bijoux fantaisie"

#~ msgid "Jewellery, precious objects"
#~ msgstr "Bijoux, objets précieux"

#~ msgid "Equipment and appliances"
#~ msgstr "Appareils et matériels"

#~ msgid "Medical equipment"
#~ msgstr "Matériel médical"

#~ msgid "IT, high-tech and fixed-line telephony equipment"
#~ msgstr "Informatique, High tech, téléphonie fixe"

#~ msgid "Mobile telephony and accessories"
#~ msgstr "Téléphonie mobile et accessoires"

#~ msgid "Televisions, computer screens"
#~ msgstr "Téléviseurs, écrans d'ordinateur"

#~ msgid "Other devices and equipment"
#~ msgstr "Autres appareils et matériels"

#~ msgid "Digital media, CD, DVD"
#~ msgstr "Supports numériques, CD, DVD"

#~ msgid "Spare parts and accessories (auto)"
#~ msgstr "Pièces de rechange et accessoires (auto)"

#~ msgid "Spare parts and accessories (other)"
#~ msgstr "Pièces de rechange et accessoires (autres)"

#~ msgid "Watches, timepieces (excluding jewellery)"
#~ msgstr "Montres, horlogerie (hors bijoux)"

#~ msgid "Camping and fishing items"
#~ msgstr "Articles de camping, de pêche"

#~ msgid "Sporting apparel (excluding clothing)"
#~ msgstr "Articles de sport (hors vêtement)"

#~ msgid "Musical instruments and accessories"
#~ msgstr "Instruments de musique et accessoires"

#~ msgid "Heating and boiler equipment"
#~ msgstr "Matériel de chauffage, chaudronnerie"

#~ msgid "Laboratory, optical and measuring equipment"
#~ msgstr "Matériel de labo, optique, de mesure"

#~ msgid "Electrical equipment, transformers, cables"
#~ msgstr "Matériel électrique, transfo., câbles"

#~ msgid "Office supplies, stationery, refills"
#~ msgstr "Fournitures de bureau, papeterie, recharges"

#~ msgid "Engines, gearboxes"
#~ msgstr "Moteurs, boites de vitesse"

#~ msgid "Motor cycles, scooters"
#~ msgstr "Motos, scooters"

#~ msgid "Bicycles, non-motorised cycles"
#~ msgstr "Vélos, cycles sans moteur"

#~ msgid "Tooling, tools, DIY equipment"
#~ msgstr "Outillage, outils, bricolage"

#~ msgid "Plumbing equipment, plastic tubes"
#~ msgstr "Plomberie, tubes plastiques"

#~ msgid "Hardware, valves, locks"
#~ msgstr "Quincaillerie, robinetterie, serrurerie"

#~ msgid "Furniture and decoration"
#~ msgstr "Mobilier et décoration"

#~ msgid "Home furniture"
#~ msgstr "Mobilier d'habitation"

#~ msgid "Office furniture"
#~ msgstr "Mobilier de bureau"

#~ msgid "Dismantled and packaged furniture"
#~ msgstr "Mobilier démonté sous emballage"

#~ msgid "Old (antique) furniture"
#~ msgstr "Mobilier ancien (antiquité)"

#~ msgid "Household electrical goods"
#~ msgstr "Electroménager"

#~ msgid "Small household electrical goods, small domestic appliances"
#~ msgstr "Petit électroménager, petits appareils ménagers"

#~ msgid "Listed objects or paintings, collectible items, mirrors, windows"
#~ msgstr "Objets ou tableaux cotés, de collection, miroirs, vitres"

#~ msgid "Works of art and paintings of low value"
#~ msgstr "Objets et tableaux courants"

#~ msgid "Lamps, lighting"
#~ msgstr "Lampes, luminaire"

#~ msgid "Carpets"
#~ msgstr "Tapis"

#~ msgid "Linens, curtains, sheets"
#~ msgstr "Toiles, rideaux, draps"

#~ msgid "Toilets, glasses, crystal glassware, dishware, ornaments"
#~ msgstr "Sanitaires, verres, cristallerie, vaisselle, bibelots"

#~ msgid "Other fragile objects and sculptures"
#~ msgstr "Autres objets fragiles et sculptures"

#~ msgid "Personal belongings, gifts"
#~ msgstr "Effets personnels, cadeaux"

#~ msgid "Gifts, corporate gifts"
#~ msgstr "Cadeaux, cadeaux entreprise"

#~ msgid "Luggage, suitcases, trunks"
#~ msgstr "Bagages, valises, malles"

#~ msgid "Small-scale removals, boxes, personal effects"
#~ msgstr "Petit déménagement, cartons, effets personnels"

#~ msgid "Sports and leisure items"
#~ msgstr "Loisirs, produits d’agrément"

#~ msgid "Childcare-related items, toys, items for children etc."
#~ msgstr "Puériculture, jouets, objets pour enfants etc"

#~ msgid ""
#~ "Creative leisure-related items, materials, arts and crafts equipment etc."
#~ msgstr "Loisirs créatifs, matériaux, art et artisanat etc"

#~ msgid "Cultural products: books, games, CDs, DVDs etc."
#~ msgstr "Produits culturels : livres, jeux, CD, DVD etc"

#~ msgid "Electronic devices, audiovisual equipment etc."
#~ msgstr "Appareils électroniques, Image et son etc"

#~ msgid "Well-being and healthcare products: creams, oils, appliances etc."
#~ msgstr "Bien-être et santé : crèmes, huiles, appareils etc"

#~ msgid ""
#~ "Manage multiple carriers using one single plugin and reduce your shipping "
#~ "costs without commitments or any contract to sign."
#~ msgstr ""
#~ "Gérez plusieurs transporteurs en un seul module et économisez sur vos "
#~ "frais d’expédition sans engagement de volume ni contrat."

#~ msgid "Suborder %1$s passed with the reference %2$s."
#~ msgstr "Envoi %1$s expédié avec la référence %2$s."

#~ msgid ""
#~ "Suborder %s was already sent and hasn't been resent. You cannot resend "
#~ "suborders, but you can add new shipments using the \"Add a shipment\" "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "L’envoi %s a déjà été expédié et n’a pas été expédié à nouveau. Il n’est "
#~ "pas possible d’expédier plusieurs fois les envois, mais vous pouvez "
#~ "ajouter des envois à l’aide du bouton « Ajouter un envoi »."

#~ msgid "Suborder %1$s: %2$s."
#~ msgstr "Envoi %1$s : %2$s."

#~ msgid ""
#~ "One or more of your shipping addresses is no longer active. Please choose "
#~ "a new address."
#~ msgstr ""
#~ "Une ou plusieurs de vos adresses d'expédition n'est plus active. Veuillez "
#~ "en choisir une nouvelle pour vos envois."

#~ msgid ""
#~ "Suborder %s was already sent and hasn't been resent. You cannot resend "
#~ "suborders, but you can add new shipments using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "L'envoi %s a déjà été expédié et n'a pas été expédié à nouveau. Il n'est "
#~ "pas possible d'expédier plusieurs fois les envois, mais vous pouvez "
#~ "ajouter des envois à l'aide du bouton ci-dessous. "

#~ msgid "Waybills for your orders are not available yet."
#~ msgstr "Les bordereaux pour ces commandes ne sont pas encore disponibles."

#~ msgid "Delivery waybills for your orders are not available yet."
#~ msgstr ""
#~ "Les bordereaux de remise pour ces commandes ne sont pas encore "
#~ "disponibles."

#~ msgid "There was a problem creating your default address."
#~ msgstr ""
#~ "Un problème a été rencontré lors de la création de votre adresse par "
#~ "défaut."

#~ msgid "%s is a required field."
#~ msgstr "%s est un champ obligatoire."

#~ msgid "Your settings have been saved."
#~ msgstr "Vos paramètres ont été enregistrés."

#~ msgid "An error occurred while flushing your cache."
#~ msgstr "Une erreur est survenue au moment de vider le cache."

#~ msgid "Your cache has been successfully flushed."
#~ msgstr "Votre cache a été vidé."

#~ msgid "Your carrier list has been successfully updated."
#~ msgstr "Vos transporteurs ont bien été mis à jour."

#~ msgid "Please add products to cart in order to simulate rates."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez ajouter des produits au panier pour effectuer une simulation de "
#~ "tarifs."

#~ msgid "Please fill in all the required * fields."
#~ msgstr "Veuillez remplir les champs marqués par *"

#~ msgid "Your shipment content list has been successfully updated."
#~ msgstr "Vos types de contenu ont bien été mis à jour."

#~ msgid ""
#~ "Without customization, the default dimensions provided by EnvoiMoinsCher "
#~ "will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Sans personnalisation, les dimensions par défaut fournies par "
#~ "EnvoiMoinsCher seront utilisées."

#~ msgid "Your shipment must be valid according to these conditions:"
#~ msgstr "Votre envoi doit respecter ces conditions :"

#~ msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
#~ msgstr ""
#~ "L'action n'a pas pu aboutir. Veuillez rafraîchir la page et réessayer."

#~ msgid "Add a shipping default address"
#~ msgstr "Ajouter une adresse d'enlèvement par défaut"

#~ msgid ""
#~ "Boxtal install is complete. Now you can start with <a href=\"%s"
#~ "\">configuring your account information</a>."
#~ msgstr ""
#~ "L'installation du plugin EnvoiMoinsCher est terminée. Vous pouvez "
#~ "commencer à <a href=\"%s\">configurer votre informations de compte</a>."

#~ msgid ""
#~ "The Boxtal delivery plugin for WooCommerce connects your site to over 15 "
#~ "carriers and simplifies your shipping process."
#~ msgstr ""
#~ "Le module de livraison EnvoiMoinsCher pour WooCommerce vous permet de "
#~ "choisir parmi plus de 15 transporteurs et simplifie votre processus de "
#~ "livraison."

#~ msgid ""
#~ "Tracking information is displayed in your order notes. In order to "
#~ "display a tracking URL for your customers in front office, you must "
#~ "configure the carrier tracking URLs of your carriers: "
#~ "<strong>WooCommerce</strong> => <strong>Settings</strong> => "
#~ "<strong>Shipping</strong> => <strong>Edit a carrier</strong> => "
#~ "<strong>Tracking URL</strong>.<br/>For information, here are tracking "
#~ "URLs which can be used with the Boxtal plugin. Please note that these "
#~ "URLs are provided for information only and can be changed without notice."
#~ "<ul><li>Chronopost - <a href=\"http://www.chronopost.fr/expedier/"
#~ "inputLTNumbersNoJahia.do?lang=fr_FR&listeNumeros=@\" target=\"_blank"
#~ "\">http://www.chronopost.fr/expedier/inputLTNumbersNoJahia.do?"
#~ "lang=fr_FR&listeNumeros=@</a></li><li>Mondial relay - <a href=\"http://"
#~ "www.mondialrelay.fr/suivi-de-colis/\" target=\"_blank\">http://www."
#~ "mondialrelay.fr/suivi-de-colis/</a></li><li>UPS - <a href=\"https://www."
#~ "ups.com/WebTracking/track?loc=fr_FR&WT.svl=PNRO_L&trackNums=@\" target="
#~ "\"_blank\">https://www.ups.com/WebTracking/track?loc=fr_FR&WT."
#~ "svl=PNRO_L&trackNums=@</a></li><li>DHL Express - <a href=\"http://www.dhl."
#~ "fr/content/fr/fr/dhl_express/suivi_expedition.shtml?brand=DHL&AWB=@\" "
#~ "target=\"_blank\">http://www.dhl.fr/content/fr/fr/dhl_express/"
#~ "suivi_expedition.shtml?brand=DHL&AWB=@</a></li><li>Fedex - <a href="
#~ "\"https://www.fedex.com/fedextrack/?tracknumbers=@\" target=\"_blank"
#~ "\">https://www.fedex.com/fedextrack/?tracknumbers=@</a></li><li>La Poste "
#~ "- <a href=\"http://www.colissimo.fr/portail_colissimo/suivreResultat.do?"
#~ "parcelnumber=@\" target=\"_blank\">http://www.colissimo.fr/"
#~ "portail_colissimo/suivreResultat.do?parcelnumber=@</a></li><li>TNT - <a "
#~ "href=\"http://www.tnt.fr/public/suivi_colis/recherche/visubontransport.do?"
#~ "radiochoixrecherche=BT&bonTransport=@\" target=\"_blank\">http://www.tnt."
#~ "fr/public/suivi_colis/recherche/visubontransport.do?"
#~ "radiochoixrecherche=BT&bonTransport=@</a></li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Les informations de suivi sont affichées dans vos notes de commande. Pour "
#~ "afficher un lien de suivi dans le compte de vos clients, vous devez "
#~ "configurer les URLs de suivi par transporteur : <strong>WooCommerce</"
#~ "strong> => <strong>Réglages</strong> => <strong>Livraison</strong> => "
#~ "<strong>Editer</strong> => <strong>\"URL de suivi transporteur\"</strong>."
#~ "<br/>A titre indicatif, voici des URLs de suivi transporteur qui peuvent "
#~ "être utilisées avec le plugin EnvoiMoinsCher. Veuillez noter que ces URLs "
#~ "sont données à titre indicatif et peuvent être modifiées sans préavis."
#~ "<ul><li>Chronopost - <a href=\"http://www.chronopost.fr/expedier/"
#~ "inputLTNumbersNoJahia.do?lang=fr_FR&listeNumeros=@\" target=\"_blank"
#~ "\">http://www.chronopost.fr/expedier/inputLTNumbersNoJahia.do?"
#~ "lang=fr_FR&listeNumeros=@</a></li><li>Mondial relay - <a href=\"http://"
#~ "www.mondialrelay.fr/suivi-de-colis/\" target=\"_blank\">http://www."
#~ "mondialrelay.fr/suivi-de-colis/</a></li><li>UPS - <a href=\"https://www."
#~ "ups.com/WebTracking/track?loc=fr_FR&WT.svl=PNRO_L&trackNums=@\" target="
#~ "\"_blank\">https://www.ups.com/WebTracking/track?loc=fr_FR&WT."
#~ "svl=PNRO_L&trackNums=@</a></li><li>DHL Express - <a href=\"http://www.dhl."
#~ "fr/content/fr/fr/dhl_express/suivi_expedition.shtml?brand=DHL&AWB=@\" "
#~ "target=\"_blank\">http://www.dhl.fr/content/fr/fr/dhl_express/"
#~ "suivi_expedition.shtml?brand=DHL&AWB=@</a></li><li>Fedex - <a href="
#~ "\"https://www.fedex.com/fedextrack/?tracknumbers=@\" target=\"_blank"
#~ "\">https://www.fedex.com/fedextrack/?tracknumbers=@</a></li><li>La Poste "
#~ "- <a href=\"http://www.colissimo.fr/portail_colissimo/suivreResultat.do?"
#~ "parcelnumber=@\" target=\"_blank\">http://www.colissimo.fr/"
#~ "portail_colissimo/suivreResultat.do?parcelnumber=@</a></li><li>TNT - <a "
#~ "href=\"http://www.tnt.fr/public/suivi_colis/recherche/visubontransport.do?"
#~ "radiochoixrecherche=BT&bonTransport=@\" target=\"_blank\">http://www.tnt."
#~ "fr/public/suivi_colis/recherche/visubontransport.do?"
#~ "radiochoixrecherche=BT&bonTransport=@</a></li></ul>"

#~ msgid "Your carrier tracking reference is %s."
#~ msgstr "Votre référence de suivi transporteur est %s."

#~ msgid "Simplify your shipping with the Boxtal delivery plugin!"
#~ msgstr ""
#~ "Simplifier vos expéditions avec le plugin de livraison EnvoiMoinsCher !"

#~ msgid ""
#~ "The EnvoiMoinsCher delivery plugin for WooCommerce connects your site to "
#~ "over 15 carriers and simplifies your shipping process."
#~ msgstr ""
#~ "Le module de livraison EnvoiMoinsCher pour WooCommerce vous permet de "
#~ "choisir parmi plus de 15 transporteurs et simplifie votre processus de "
#~ "livraison."

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning: shipments containing several parcels will have a higher "
#~ "EnvoiMoinsCher cost.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Attention ! Le prix EnvoiMoinsCher dans le cas des envois à colis "
#~ "multiples est plus important.</b>"

#~ msgid "EnvoiMoinsCher reference: %s."
#~ msgstr "Référence EnvoiMoinsCher : %s."

#~ msgid ""
#~ "You must first select an EnvoiMoinsCher carrier in order to send this "
#~ "order with us."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez d'abord choisir un transporteur EnvoiMoinsCher pour expédier "
#~ "votre commande."

#~ msgid ""
#~ "If you do not find an answer to your questions in this FAQ, please "
#~ "contact our technical support (<a href=\"mailto:"
#~ "informationapi@envoimoinscher.com\">informationapi@envoimoinscher.com</"
#~ "a>) and explain your problem. Please provide us a superadmin access (url, "
#~ "login, password) so we can have a look at your back office. To do so, go "
#~ "to the Users tab > Add New, create a user with the \"Administrator\" role."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous ne trouvez pas de réponse à vos questions dans cette FAQ, "
#~ "veuillez contacter notre service technique (<a href=\"mailto:"
#~ "informationapi@envoimoinscher.com\">informationapi@envoimoinscher.com</"
#~ "a>) en expliquant votre problème. Merci de nous fournir un accès "
#~ "superadmin (url, login, mot de passe) afin que nous puissions regarder au "
#~ "plus vite votre back-office. Pour se faire, allez dans l'onglet "
#~ "Utilisateurs > Ajouter, et créez un utilisateur avec le rôle "
#~ "\"Administrateur\"."

#~ msgid ""
#~ "<ol><li>Insurance will only be automatically added to your shipping "
#~ "options if in the configuration of EnvoiMoinsCher plugin / \"Shipping "
#~ "description\" tab, you check the \"Use AXA Insurance\" option. Be careful "
#~ "if you use this option that insurance is <strong>not</strong> "
#~ "automatically added to the carrier price given to your customer in your "
#~ "shop.</li><li>You can also add the option after the order was created in "
#~ "your order view page: <strong>WooCommerce</strong> => <strong>Orders</"
#~ "strong> => <strong>View</strong> => <strong>Shipping Options - "
#~ "EnvoiMoinsCher</strong> => <strong>Insurance</strong>.</li></ol>"
#~ msgstr ""
#~ "<ol><li>L'assurance sera automatiquement ajoutée à vos options d'envoi si "
#~ "dans la configuration du plugin EnvoiMoinsCher / onglet \"Descriptions "
#~ "des envois\", vous cochez l'option \"Utiliser l'assurance AXA\". "
#~ "Attention : si vous utilisez cette option, le prix de l'assurance "
#~ "<strong>n'est pas</strong> automatiquement ajouté au prix donné à votre "
#~ "client en front office.</li><li>Vous pouvez aussi ajouter l'option "
#~ "assurance après la création de la commande dans la page d'édition de "
#~ "commande : <strong>WooCommerce</strong> => <strong>Commandes</strong> => "
#~ "<strong>Voir</strong> => <strong>Options d'envoi - EnvoiMoinsCher</"
#~ "strong> => <strong>Assurance</strong>.</li></ol>"

#~ msgid ""
#~ "For the buyer: the buyer will have access to the link on his order page "
#~ "in his account on your website (if you have configured the tracking url "
#~ "for the carrier).<br/><br/>For the seller: you can find both "
#~ "EnvoiMoinsCher reference and carrier tracking number on the \"Edit Order"
#~ "\" page => \"Shipping Options - EnvoiMoinsCher\". You can also track the "
#~ "shipment from your account on EnvoiMoinsCher.com."
#~ msgstr ""
#~ "Pour l'acheteur : l'acheteur aura accès au lien dans son espace client "
#~ "sur votre site (si vous avez configuré l'URL de suivi pour le "
#~ "transporteur de la commande).<br/><br/>Pour le vendeur : vous pouvez "
#~ "trouver le numéro de suivi EnvoiMoinsCher ainsi que le numéro de suivi du "
#~ "transporteur au milieu de la page \"Modifier commande\" => \"Options "
#~ "d’envoi – EnvoiMoinsCher\". Vous pouvez également suivre l'envoi depuis "
#~ "l’espace en compte sur EnvoiMoinsCher.com."

#~ msgid ""
#~ "Tracking information is displayed in your order notes. In order to "
#~ "display a tracking URL for your customers in front office, you must "
#~ "configure the carrier tracking URLs of your carriers: "
#~ "<strong>WooCommerce</strong> => <strong>Settings</strong> => "
#~ "<strong>Shipping</strong> => <strong>Edit</strong> => <strong>Tracking "
#~ "URL</strong>.<br/>For information, here are tracking URLs which can be "
#~ "used with the EnvoiMoinsCher plugin. Please note that these URLs are "
#~ "provided for information only and can be changed without notice."
#~ "<ul><li>Chronopost - <a href=\"http://www.chronopost.fr/expedier/"
#~ "inputLTNumbersNoJahia.do?lang=fr_FR&listeNumeros=@\" target=\"_blank"
#~ "\">http://www.chronopost.fr/expedier/inputLTNumbersNoJahia.do?"
#~ "lang=fr_FR&listeNumeros=@</a></li><li>Mondial relay - <a href=\"http://"
#~ "www.mondialrelay.fr/suivi-de-colis/\" target=\"_blank\">http://www."
#~ "mondialrelay.fr/suivi-de-colis/</a></li><li>UPS - <a href=\"https://www."
#~ "ups.com/WebTracking/track?loc=fr_FR&WT.svl=PNRO_L&trackNums=@\" target="
#~ "\"_blank\">https://www.ups.com/WebTracking/track?loc=fr_FR&WT."
#~ "svl=PNRO_L&trackNums=@</a></li><li>DHL Express - <a href=\"http://www.dhl."
#~ "fr/content/fr/fr/dhl_express/suivi_expedition.shtml?brand=DHL&AWB=@\" "
#~ "target=\"_blank\">http://www.dhl.fr/content/fr/fr/dhl_express/"
#~ "suivi_expedition.shtml?brand=DHL&AWB=@</a></li><li>Fedex - <a href="
#~ "\"https://www.fedex.com/fedextrack/?tracknumbers=@\" target=\"_blank"
#~ "\">https://www.fedex.com/fedextrack/?tracknumbers=@</a></li><li>La Poste "
#~ "- <a href=\"http://www.colissimo.fr/portail_colissimo/suivreResultat.do?"
#~ "parcelnumber=@\" target=\"_blank\">http://www.colissimo.fr/"
#~ "portail_colissimo/suivreResultat.do?parcelnumber=@</a></li><li>TNT - <a "
#~ "href=\"http://www.tnt.fr/public/suivi_colis/recherche/visubontransport.do?"
#~ "radiochoixrecherche=BT&bonTransport=@\" target=\"_blank\">http://www.tnt."
#~ "fr/public/suivi_colis/recherche/visubontransport.do?"
#~ "radiochoixrecherche=BT&bonTransport=@</a></li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Les informations de suivi sont affichées dans vos notes de commande. Pour "
#~ "afficher un lien de suivi dans le compte de vos clients, vous devez "
#~ "configurer les URLs de suivi par transporteur : <strong>WooCommerce</"
#~ "strong> => <strong>Réglages</strong> => <strong>Livraison</strong> => "
#~ "<strong>Editer</strong> => <strong>\"URL de suivi transporteur\"</strong>."
#~ "<br/>A titre indicatif, voici des URLs de suivi transporteur qui peuvent "
#~ "être utilisées avec le plugin EnvoiMoinsCher. Veuillez noter que ces URLs "
#~ "sont données à titre indicatif et peuvent être modifiées sans préavis."
#~ "<ul><li>Chronopost - <a href=\"http://www.chronopost.fr/expedier/"
#~ "inputLTNumbersNoJahia.do?lang=fr_FR&listeNumeros=@\" target=\"_blank"
#~ "\">http://www.chronopost.fr/expedier/inputLTNumbersNoJahia.do?"
#~ "lang=fr_FR&listeNumeros=@</a></li><li>Mondial relay - <a href=\"http://"
#~ "www.mondialrelay.fr/suivi-de-colis/\" target=\"_blank\">http://www."
#~ "mondialrelay.fr/suivi-de-colis/</a></li><li>UPS - <a href=\"https://www."
#~ "ups.com/WebTracking/track?loc=fr_FR&WT.svl=PNRO_L&trackNums=@\" target="
#~ "\"_blank\">https://www.ups.com/WebTracking/track?loc=fr_FR&WT."
#~ "svl=PNRO_L&trackNums=@</a></li><li>DHL Express - <a href=\"http://www.dhl."
#~ "fr/content/fr/fr/dhl_express/suivi_expedition.shtml?brand=DHL&AWB=@\" "
#~ "target=\"_blank\">http://www.dhl.fr/content/fr/fr/dhl_express/"
#~ "suivi_expedition.shtml?brand=DHL&AWB=@</a></li><li>Fedex - <a href="
#~ "\"https://www.fedex.com/fedextrack/?tracknumbers=@\" target=\"_blank"
#~ "\">https://www.fedex.com/fedextrack/?tracknumbers=@</a></li><li>La Poste "
#~ "- <a href=\"http://www.colissimo.fr/portail_colissimo/suivreResultat.do?"
#~ "parcelnumber=@\" target=\"_blank\">http://www.colissimo.fr/"
#~ "portail_colissimo/suivreResultat.do?parcelnumber=@</a></li><li>TNT - <a "
#~ "href=\"http://www.tnt.fr/public/suivi_colis/recherche/visubontransport.do?"
#~ "radiochoixrecherche=BT&bonTransport=@\" target=\"_blank\">http://www.tnt."
#~ "fr/public/suivi_colis/recherche/visubontransport.do?"
#~ "radiochoixrecherche=BT&bonTransport=@</a></li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "<i>Did I wait long enough?</i> Depending on the carrier, generation can "
#~ "take up to 5 minutes, so you have to wait a bit.<br/><br/><i>Am I in a "
#~ "test environment?</i> In this case, the order was not accepted and the "
#~ "waybill will not be generated. If your order was real, you should switch "
#~ "to production environment (\"My account\" tab in EnvoiMoinsCher settings) "
#~ "and re-send your order. Alternatively, you can login in to the Boxtal "
#~ "site and send your order directly from the site (do not forget to log in "
#~ "for the order to be added to your bill).<br/><br/>Contact technical "
#~ "service <a href=\"mailto:API@boxtal.com\">API@boxtal.com</a> stating your "
#~ "problem and an access to your back office (url, login, password) to speed "
#~ "up the solving of your problem. You'll receive a response as soon as "
#~ "possible."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Est-ce que j'ai attendu assez longtemps ?</i> Selon le transporteur, "
#~ "la génération peut prendre jusqu'à 5 minutes, il faut donc parfois "
#~ "attendre un peu.<br/><br/><i>Suis-je en environnement de test ?</i> Si "
#~ "c'est le cas, la commande n'a pas été prise en compte et le bordereau ne "
#~ "se génèrera pas. Si votre commande était réelle, vous devez tout d'abord "
#~ "passer en environnement de production (onglet : \"Mon Compte\" dans les "
#~ "paramètres EnvoiMoinsCher) et repasser votre commande. Vous pouvez "
#~ "également décider de vous loguer sur le site EnvoiMoinsCher.com et de "
#~ "passer directement votre commande (n'oubliez pas de vous connecter sur "
#~ "votre compte pour que la commande soit rajoutée à votre facture).<br/><br/"
#~ ">Contactez le service technique (<a href=\"mailto:"
#~ "informationAPI@envoimoinscher.com\">informationAPI@envoimoinscher.com</"
#~ "a>) en indiquant votre problème et un accès à votre back-office (url, "
#~ "login, mot de passe) pour accélérer la résolution de votre problème."

#~ msgid ""
#~ "You have three options to get your waybills: <strong>from WooCommerce</"
#~ "strong>, <strong>by email</strong> or in your <strong>Boxtal personal "
#~ "account</strong>, \"<strong>My shipments</strong>\" tab."
#~ "<ul><li><strong>From WooCommerce :</strong> Go to the \"WooCommerce\" tab "
#~ "in your WordPress back-office => \"Orders\" / using \"Awaiting Shipment\" "
#~ "status filter. <strong>To download one or several waybills at once: "
#~ "select the orders</strong> you want to download by checking the box, "
#~ "<strong>choose \"Download all waybills\"</strong> in the bulk action drop-"
#~ "down list in the top left-hand corner of the page and <strong>click on "
#~ "\"Apply\"</strong>. A download link will also appear on your order page "
#~ "view: \"<strong>Shipping Options - EnvoiMoinsCher</strong>\" => "
#~ "\"<strong>Your waybill is available. Download it here.</strong>\".</"
#~ "li><li><strong>By email:</strong> You can choose to receive the waybill "
#~ "by email. This option configuration is available either in your "
#~ "EnvoiMoinsCher personal account or in WooCommerce: WooCommerce => "
#~ "EnvoiMoinsCher => Settings.</li><li><strong>From you Boxtal account, \"My "
#~ "shipments\" tab</strong></li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez trois possibilités pour récupérer vos bordereaux d'expédition : "
#~ "<strong>à partir de WooCommerce</strong>, sur <strong>votre adresse "
#~ "email</strong>, à partir de votre <strong>espace en compte "
#~ "EnvoiMoinscher</strong>, rubrique \"<strong>Mes envois</strong>\"."
#~ "<ul><li><strong>A partir de WooCommerce :</strong> Allez dans l'onglet "
#~ "\"WooCommerce\" du back-office WordPress => sous-onglet \"Commandes\" / "
#~ "filtre \"En attente d’expédition\". <strong>Pour télécharger un ou "
#~ "plusieurs bordereaux : cochez les cases</strong> des commandes expédiées "
#~ "(\"En attente d’expédition\") dont vous souhaitez les bordereaux, "
#~ "<strong>sélectionnez \"Télécharger les bordereaux\"</strong> dans le menu "
#~ "déroulant d'actions groupées en haut à gauche de la page et "
#~ "<strong>cliquez sur \"Appliquer\"</strong>. Vous pouvez aussi télécharger "
#~ "le bordereau de chaque commande depuis la page \"<strong>Modifier "
#~ "commande</strong>\" => \"<strong>Option d’envoi – EnvoiMoinsCher</strong>"
#~ "\" => \"<strong>Votre bordereau est disponible. Téléchargez le ici.</"
#~ "strong>\".</li><li><strong>Sur votre adresse email :</strong> Vous pouvez "
#~ "choisir de recevoir les bordereaux d'expédition par email. Cette "
#~ "configuration peut se faire via votre espace en compte EnvoiMoinsCher ou "
#~ "via la configuration du plugin : WooCommerce => EnvoiMoinsCher => "
#~ "Paramètres.</li><li><strong>A partir de votre espace en compte "
#~ "EnvoiMoinsCher, rubrique \"Mes envois\"</strong></li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "<ul><li><strong>Tick the box in front of the orders you want to ship.</"
#~ "strong></li><li><strong>Choose \"Send using EnvoiMoinsCher\"</strong> in "
#~ "the bulk action drop-down list in the top left-hand corner of the page "
#~ "and <strong>click on \"Apply\"</strong>.</li><li><strong>If the shipments "
#~ "are successful,</strong> the orders statuses will be changed to "
#~ "\"<strong>Awaiting Shipment</strong>\" and a <strong>confirmation "
#~ "message</strong> will be displayed.</li></ul>If any problem occurs, "
#~ "you'll see an alert notice informing that you should correct the invalid "
#~ "orders one by one. Please note that as a security, you cannot send twice "
#~ "the same order using bulk actions."
#~ msgstr ""
#~ "<ul><li><strong>Sélectionnez à gauche les commandes que vous souhaitez "
#~ "envoyer.</strong></li><li><strong>Sélectionnez \"Envoyer avec "
#~ "EnvoiMoinsCher\"</strong> dans le menu déroulant des actions groupées en "
#~ "haut à gauche de la page et <strong>cliquez sur \"Appliquer\"</strong>.</"
#~ "li><li><strong>Si les envois ont réussi,</strong>leur statut est changé à "
#~ "\"<strong>En attente d’expédition</strong>\" et un <strong>message de "
#~ "confirmation</strong> s’affiche.</li></ul>En cas de problème(s) avec un "
#~ "ou plusieurs envois, un message d’alerte s’affiche pour que vous puissiez "
#~ "corriger les commandes non passées individuellement. Attention : par "
#~ "mesure de sécurité, une commande ne peut pas être réexpédiée via l'envoi "
#~ "en masse."

#~ msgid "How can I ship in bulk with EnvoiMoinsCher carriers?"
#~ msgstr ""
#~ "Comment expédier mes commandes en masse avec des transporteurs "
#~ "EnvoiMoinsCher ?"

#~ msgid ""
#~ "<ul><li>Click on \"<strong>View</strong>\" on the right end of order "
#~ "line. The \"<strong>Edit Order</strong>\" page is displayed. Default "
#~ "settings will be applied if you want to send right away. If needed, you "
#~ "can modify some data (carrier, weight-dimensions, ...) in the form in the "
#~ "middle of the \"<strong>Edit Order</strong>\" page => \"<strong>Shipping "
#~ "Options - EnvoiMoinsCher</strong>\".</li><li><strong>Choose \"Send using "
#~ "EnvoiMoinsCher\"</strong> in the drop-down list in the top right-hand "
#~ "corner of the page and click on \"<strong>Apply</strong>\".</"
#~ "li><li><strong>If the shipment is successful,</strong> the order status "
#~ "will be changed to \"<strong>Awaiting Shipment</strong>\" and a "
#~ "<strong>confirmation message</strong> will be displayed.</li></ul>If any "
#~ "problem occurs, you'll see an alert notice."
#~ msgstr ""
#~ "<ul><li>Cliquez sur le bouton \"<strong>Voir</strong>\" à l’extrême "
#~ "droite de la ligne de la commande. La page \"<strong>Modifier commande</"
#~ "strong>\" apparaît. Si vous souhaitez envoyer directement, les paramètres "
#~ "par défaut sont appliqués. Vous pouvez néanmoins si vous le souhaitez "
#~ "modifier les données (transporteur, poids-dimensions…) dans le formulaire "
#~ "au milieu de la page \"<strong>Modifier commande</strong>\" => "
#~ "\"<strong>Option d’envoi – EnvoiMoinsCher</strong>\".</"
#~ "li><li><strong>Sélectionnez \"Envoyer avec EnvoiMoinsCher\"</strong> dans "
#~ "le menu déroulant en haut à droite de la page et cliquez sur \"Appliquer"
#~ "\".</li><li><strong>Si l’envoi a réussi,</strong> son statut est changé "
#~ "en \"<strong>En attente d’expédition</strong>\" et un <strong>message de "
#~ "confirmation</strong> s’affiche.</li></ul>En cas de problème(s), un "
#~ "message d'erreur d'affichera."

#~ msgid "How can I ship my EnvoiMoinsCher orders one by one? "
#~ msgstr ""
#~ "Comment expédier mes commandes une par une avec des transporteurs "
#~ "EnvoiMoinsCher ?"

#~ msgid ""
#~ "This error suggests a payment issue. You may have reached your account "
#~ "spend cap. Contact our accounting department at <a href=\"mailto:"
#~ "compta@envoimoinscher.com\">compta@envoimoinscher.com</a> and give us "
#~ "your EnvoiMoinsCher login."
#~ msgstr ""
#~ "Cette erreur est liée à un problème de paiement. Il peut s'agir par "
#~ "exemple de l'atteinte de l'encours maximum autorisé sur votre compte. "
#~ "Veuillez contacter notre service comptabilité avec votre login client à "
#~ "l'adresse suivante : <a href=\"mailto:compta@envoimoinscher.com"
#~ "\">compta@envoimoinscher.com</a>."

#~ msgid ""
#~ "You have to enable the deferred payment to use the module in production "
#~ "environment. You can enable it in your account page / preferences on the "
#~ "EnvoiMoinsCher site, or contact us at the following address: <a href="
#~ "\"mailto:compta@envoimoinscher.com\">compta@envoimoinscher.com</a>. You "
#~ "must give us your login, iban and a debit authorisation."
#~ msgstr ""
#~ "Pour que le module fonctionne vous devez avoir activé le paiement différé "
#~ "par prélèvement. Cette erreur s'affiche lorsque vous essayez d'utiliser "
#~ "le module en environnement de production sans être en paiement différé. "
#~ "Pour faire la demande de passage en paiement différé, veuillez en faire "
#~ "la demande depuis votre compte sur le site EnvoiMoinsCher onglet "
#~ "Préférences ou à l'adresse suivante : <a href=\"mailto:"
#~ "compta@envoimoinscher.com\">compta@envoimoinscher.com</a>. Vous devrez "
#~ "transmettre votre login, RIB et une autorisation de prélèvement."

#~ msgid ""
#~ "Sent to billing adress, as your EnvoiMoinsCher profile. Sends you your "
#~ "bill for sent orders."
#~ msgstr ""
#~ "Envoyé à l'adresse de facturation indiquée dans votre profil "
#~ "EnvoiMoinsCher. Vous envoie votre facture pour les envois réalisés."

#~ msgid ""
#~ "Sent to recipient (your customer). He will be notified that a parcel is "
#~ "sent by EnvoiMoinsCher and not the carrier."
#~ msgstr ""
#~ "Envoyé au destinataire (votre client). Il sera notifié qu'un colis est "
#~ "envoyé par EnvoiMoinsCher et pas par le transporteur."

#~ msgid "EnvoiMoinsCher.com password"
#~ msgstr "Mot de passe de votre compte EnvoiMoinsCher.com"

#~ msgid "EnvoiMoinsCher.com login"
#~ msgstr "Login de votre compte EnvoiMoinsCher.com"

#~ msgid "EnvoiMoinsCher API error returned: %s"
#~ msgstr "Une erreur a été rencontrée par l'API EnvoiMoinsCher : %s"

#~ msgid "EnvoiMoinsCher: shipping cost estimation"
#~ msgstr "EnvoiMoinsCher : estimation des frais de port"

#~ msgid "Send using EnvoiMoinsCher"
#~ msgstr "Envoyer avec EnvoiMoinsCher"

#~ msgid "Shipping Options - EnvoiMoinsCher"
#~ msgstr "Options d'envoi - EnvoiMoinsCher"

#~ msgid "EnvoiMoinsCher"
#~ msgstr "EnvoiMoinsCher"

#~ msgid ""
#~ "Tracking information is displayed in your order notes. In order to "
#~ "display a tracking URL for your customers in front office, you must "
#~ "configure the carrier tracking URLs of your carriers: "
#~ "<strong>WooCommerce</strong> => <strong>Boxtal</strong> => "
#~ "<strong>Carrier</strong> => <strong>Edit</strong> => <strong>Tracking "
#~ "URL</strong>.<br/>For information, here are tracking URLs which can be "
#~ "used with the EnvoiMoinsCher plugin. Please note that these URLs are "
#~ "provided for information only and can be changed without notice."
#~ "<ul><li>Chronopost - <a href=\"http://www.chronopost.fr/expedier/"
#~ "inputLTNumbersNoJahia.do?lang=fr_FR&listeNumeros=@\" target=\"_blank"
#~ "\">http://www.chronopost.fr/expedier/inputLTNumbersNoJahia.do?"
#~ "lang=fr_FR&listeNumeros=@</a></li><li>Mondial relay - <a href=\"http://"
#~ "www.mondialrelay.fr/suivi-de-colis/\" target=\"_blank\">http://www."
#~ "mondialrelay.fr/suivi-de-colis/</a></li><li>UPS - <a href=\"https://www."
#~ "ups.com/WebTracking/track?loc=fr_FR&WT.svl=PNRO_L&trackNums=@\" target="
#~ "\"_blank\">https://www.ups.com/WebTracking/track?loc=fr_FR&WT."
#~ "svl=PNRO_L&trackNums=@</a></li><li>DHL Express - <a href=\"http://www.dhl."
#~ "fr/content/fr/fr/dhl_express/suivi_expedition.shtml?brand=DHL&AWB=@\" "
#~ "target=\"_blank\">http://www.dhl.fr/content/fr/fr/dhl_express/"
#~ "suivi_expedition.shtml?brand=DHL&AWB=@</a></li><li>Fedex - <a href="
#~ "\"https://www.fedex.com/fedextrack/?tracknumbers=@\" target=\"_blank"
#~ "\">https://www.fedex.com/fedextrack/?tracknumbers=@</a></li><li>La Poste "
#~ "- <a href=\"http://www.colissimo.fr/portail_colissimo/suivreResultat.do?"
#~ "parcelnumber=@\" target=\"_blank\">http://www.colissimo.fr/"
#~ "portail_colissimo/suivreResultat.do?parcelnumber=@</a></li><li>TNT - <a "
#~ "href=\"http://www.tnt.fr/public/suivi_colis/recherche/visubontransport.do?"
#~ "radiochoixrecherche=BT&bonTransport=@\" target=\"_blank\">http://www.tnt."
#~ "fr/public/suivi_colis/recherche/visubontransport.do?"
#~ "radiochoixrecherche=BT&bonTransport=@</a></li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Les informations de suivi sont affichées dans vos notes de commande. Pour "
#~ "afficher un lien de suivi dans le compte de vos clients, vous devez "
#~ "configurer les URLs de suivi par transporteur : <strong>WooCommerce</"
#~ "strong> => <strong>Réglages</strong> => <strong>Livraison</strong> => "
#~ "<strong>Editer</strong> => <strong>\"URL de suivi transporteur\"</strong>."
#~ "<br/>A titre indicatif, voici des URLs de suivi transporteur qui peuvent "
#~ "être utilisées avec le plugin EnvoiMoinsCher. Veuillez noter que ces URLs "
#~ "sont données à titre indicatif et peuvent être modifiées sans préavis."
#~ "<ul><li>Chronopost - <a href=\"http://www.chronopost.fr/expedier/"
#~ "inputLTNumbersNoJahia.do?lang=fr_FR&listeNumeros=@\" target=\"_blank"
#~ "\">http://www.chronopost.fr/expedier/inputLTNumbersNoJahia.do?"
#~ "lang=fr_FR&listeNumeros=@</a></li><li>Mondial relay - <a href=\"http://"
#~ "www.mondialrelay.fr/suivi-de-colis/\" target=\"_blank\">http://www."
#~ "mondialrelay.fr/suivi-de-colis/</a></li><li>UPS - <a href=\"https://www."
#~ "ups.com/WebTracking/track?loc=fr_FR&WT.svl=PNRO_L&trackNums=@\" target="
#~ "\"_blank\">https://www.ups.com/WebTracking/track?loc=fr_FR&WT."
#~ "svl=PNRO_L&trackNums=@</a></li><li>DHL Express - <a href=\"http://www.dhl."
#~ "fr/content/fr/fr/dhl_express/suivi_expedition.shtml?brand=DHL&AWB=@\" "
#~ "target=\"_blank\">http://www.dhl.fr/content/fr/fr/dhl_express/"
#~ "suivi_expedition.shtml?brand=DHL&AWB=@</a></li><li>Fedex - <a href="
#~ "\"https://www.fedex.com/fedextrack/?tracknumbers=@\" target=\"_blank"
#~ "\">https://www.fedex.com/fedextrack/?tracknumbers=@</a></li><li>La Poste "
#~ "- <a href=\"http://www.colissimo.fr/portail_colissimo/suivreResultat.do?"
#~ "parcelnumber=@\" target=\"_blank\">http://www.colissimo.fr/"
#~ "portail_colissimo/suivreResultat.do?parcelnumber=@</a></li><li>TNT - <a "
#~ "href=\"http://www.tnt.fr/public/suivi_colis/recherche/visubontransport.do?"
#~ "radiochoixrecherche=BT&bonTransport=@\" target=\"_blank\">http://www.tnt."
#~ "fr/public/suivi_colis/recherche/visubontransport.do?"
#~ "radiochoixrecherche=BT&bonTransport=@</a></li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "Boxtale quote: the shipping rate automatically calculated by Boxtale.com"
#~ msgstr ""
#~ "Prix EnvoiMoinsCher : le prix de la livraison sera automatiquement "
#~ "calculé par EnvoiMoinsCher.com"

#~ msgid ""
#~ "Tracking information is displayed in your order notes. In order to "
#~ "display a tracking URL for your customers in front office, you must "
#~ "configure the carrier tracking URLs of your carriers: "
#~ "<strong>WooCommerce</strong> => <strong>Boxtale</strong> => "
#~ "<strong>Carrier</strong> => <strong>Edit</strong> => <strong>Tracking "
#~ "URL</strong>.<br/>For information, here are tracking URLs which can be "
#~ "used with the EnvoiMoinsCher plugin. Please note that these URLs are "
#~ "provided for information only and can be changed without notice."
#~ "<ul><li>Chronopost - <a href=\"http://www.chronopost.fr/expedier/"
#~ "inputLTNumbersNoJahia.do?lang=fr_FR&listeNumeros=@\" target=\"_blank"
#~ "\">http://www.chronopost.fr/expedier/inputLTNumbersNoJahia.do?"
#~ "lang=fr_FR&listeNumeros=@</a></li><li>Mondial relay - <a href=\"http://"
#~ "www.mondialrelay.fr/suivi-de-colis/\" target=\"_blank\">http://www."
#~ "mondialrelay.fr/suivi-de-colis/</a></li><li>UPS - <a href=\"https://www."
#~ "ups.com/WebTracking/track?loc=fr_FR&WT.svl=PNRO_L&trackNums=@\" target="
#~ "\"_blank\">https://www.ups.com/WebTracking/track?loc=fr_FR&WT."
#~ "svl=PNRO_L&trackNums=@</a></li><li>DHL Express - <a href=\"http://www.dhl."
#~ "fr/content/fr/fr/dhl_express/suivi_expedition.shtml?brand=DHL&AWB=@\" "
#~ "target=\"_blank\">http://www.dhl.fr/content/fr/fr/dhl_express/"
#~ "suivi_expedition.shtml?brand=DHL&AWB=@</a></li><li>Fedex - <a href="
#~ "\"https://www.fedex.com/fedextrack/?tracknumbers=@\" target=\"_blank"
#~ "\">https://www.fedex.com/fedextrack/?tracknumbers=@</a></li><li>La Poste "
#~ "- <a href=\"http://www.colissimo.fr/portail_colissimo/suivreResultat.do?"
#~ "parcelnumber=@\" target=\"_blank\">http://www.colissimo.fr/"
#~ "portail_colissimo/suivreResultat.do?parcelnumber=@</a></li><li>TNT - <a "
#~ "href=\"http://www.tnt.fr/public/suivi_colis/recherche/visubontransport.do?"
#~ "radiochoixrecherche=BT&bonTransport=@\" target=\"_blank\">http://www.tnt."
#~ "fr/public/suivi_colis/recherche/visubontransport.do?"
#~ "radiochoixrecherche=BT&bonTransport=@</a></li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Les informations de suivi sont affichés dans vos notes de commande. Pour "
#~ "afficher un lien de suivi dans le compte de vos clients, vous devez "
#~ "configurer les URLs de suivi par transporteur : <strong>WooCommerce</"
#~ "strong> => <strong>EnvoiMoinsCher</strong> => <strong>Transporteur</"
#~ "strong> => <strong>Editer</strong> => <strong>\"URL de suivi transporteur"
#~ "\"</strong>.<br/>A titre indicatif, voici des URLs de suivi transporteur "
#~ "qui peuvent être utilisées avec le plugin EnvoiMoinsCher. Veuillez noter "
#~ "que ces URLs sont données à titre indicatif et peuvent être modifiées "
#~ "sans préavis.<ul><li>Chronopost - <a href=\"http://www.chronopost.fr/"
#~ "expedier/inputLTNumbersNoJahia.do?lang=fr_FR&listeNumeros=@\" target="
#~ "\"_blank\">http://www.chronopost.fr/expedier/inputLTNumbersNoJahia.do?"
#~ "lang=fr_FR&listeNumeros=@</a></li><li>Mondial relay - <a href=\"http://"
#~ "www.mondialrelay.fr/suivi-de-colis/\" target=\"_blank\">http://www."
#~ "mondialrelay.fr/suivi-de-colis/</a></li><li>UPS - <a href=\"https://www."
#~ "ups.com/WebTracking/track?loc=fr_FR&WT.svl=PNRO_L&trackNums=@\" target="
#~ "\"_blank\">https://www.ups.com/WebTracking/track?loc=fr_FR&WT."
#~ "svl=PNRO_L&trackNums=@</a></li><li>DHL Express - <a href=\"http://www.dhl."
#~ "fr/content/fr/fr/dhl_express/suivi_expedition.shtml?brand=DHL&AWB=@\" "
#~ "target=\"_blank\">http://www.dhl.fr/content/fr/fr/dhl_express/"
#~ "suivi_expedition.shtml?brand=DHL&AWB=@</a></li><li>Fedex - <a href="
#~ "\"https://www.fedex.com/fedextrack/?tracknumbers=@\" target=\"_blank"
#~ "\">https://www.fedex.com/fedextrack/?tracknumbers=@</a></li><li>La Poste "
#~ "- <a href=\"http://www.colissimo.fr/portail_colissimo/suivreResultat.do?"
#~ "parcelnumber=@\" target=\"_blank\">http://www.colissimo.fr/"
#~ "portail_colissimo/suivreResultat.do?parcelnumber=@</a></li><li>TNT - <a "
#~ "href=\"http://www.tnt.fr/public/suivi_colis/recherche/visubontransport.do?"
#~ "radiochoixrecherche=BT&bonTransport=@\" target=\"_blank\">http://www.tnt."
#~ "fr/public/suivi_colis/recherche/visubontransport.do?"
#~ "radiochoixrecherche=BT&bonTransport=@</a></li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "You have three options to get your waybills: <strong>from WooCommerce</"
#~ "strong>, <strong>by email</strong> or in your <strong>Boxtale personal "
#~ "account</strong>, \"<strong>My shipments</strong>\" tab."
#~ "<ul><li><strong>From WooCommerce :</strong> Go to the \"WooCommerce\" tab "
#~ "in your WordPress back-office => \"Orders\" / using \"Awaiting Shipment\" "
#~ "status filter. <strong>To download one or several waybills at once: "
#~ "select the orders</strong> you want to download by checking the box, "
#~ "<strong>choose \"Download all waybills\"</strong> in the bulk action drop-"
#~ "down list in the top left-hand corner of the page and <strong>click on "
#~ "\"Apply\"</strong>. A download link will also appear on your order page "
#~ "view: \"<strong>Shipping Options - EnvoiMoinsCher</strong>\" => "
#~ "\"<strong>Your waybill is available. Download it here.</strong>\".</"
#~ "li><li><strong>By email:</strong> You can choose to receive the waybill "
#~ "by email. This option configuration is available either in your "
#~ "EnvoiMoinsCher personal account or in WooCommerce: WooCommerce => "
#~ "EnvoiMoinsCher => Settings.</li><li><strong>From you EnvoiMoinsCher "
#~ "account, \"My shipments\" tab</strong></li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez trois possibilités pour récupérer vos bordereaux d'expédition : "
#~ "<strong>à partir de WooCommerce</strong>, sur <strong>votre adresse "
#~ "email</strong>, à partir de votre <strong>espace en compte "
#~ "EnvoiMoinscher</strong>, rubrique \"<strong>Mes envois</strong>\"."
#~ "<ul><li><strong>A partir de WooCommerce :</strong> Allez dans l'onglet "
#~ "\"WooCommerce\" du back-office WordPress => sous-onglet \"Commandes\" / "
#~ "filtre \"En attente d’expédition\". <strong>Pour télécharger un ou "
#~ "plusieurs bordereaux : cochez les cases</strong> des commandes expédiées "
#~ "(\"En attente d’expédition\") dont vous souhaitez les bordereaux, "
#~ "<strong>sélectionnez \"Télécharger les bordereaux\"</strong> dans le menu "
#~ "déroulant d'actions groupées en haut à gauche de la page et "
#~ "<strong>cliquez sur \"Appliquer\"</strong>. Vous pouvez aussi télécharger "
#~ "le bordereau de chaque commande depuis la page \"<strong>Modifier "
#~ "commande</strong>\" => \"<strong>Option d’envoi – EnvoiMoinsCher</strong>"
#~ "\" => \"<strong>Votre bordereau est disponible. Téléchargez le ici.</"
#~ "strong>\".</li><li><strong>Sur votre adresse email :</strong> Vous pouvez "
#~ "choisir de recevoir les bordereaux d'expédition par email. Cette "
#~ "configuration peut se faire via votre espace en compte EnvoiMoinsCher ou "
#~ "via la configuration du plugin : WooCommerce => EnvoiMoinsCher => "
#~ "Paramètres.</li><li><strong>A partir de votre espace en compte "
#~ "EnvoiMoinsCher, rubrique \"Mes envois\"</strong></li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "<i>Did I wait long enough?</i> Depending on the carrier, generation can "
#~ "take up to 5 minutes, so you have to wait a bit.<br/><br/><i>Am I in a "
#~ "test environment?</i> In this case, the order was not accepted and the "
#~ "waybill will not be generated. If your order was real, you should switch "
#~ "to production environment (\"My account\" tab in EnvoiMoinsCher settings) "
#~ "and re-send your order. Alternatively, you can login in to the Boxtale "
#~ "site and send your order directly from the site (do not forget to log in "
#~ "for the order to be added to your bill).<br/><br/>Contact technical "
#~ "service <a href=\"mailto:informationAPI@envoimoinscher.com"
#~ "\">informationAPI@envoimoinscher.com</a> stating your problem and an "
#~ "access to your back office (url, login, password) to speed up the solving "
#~ "of your problem. You'll receive a response as soon as possible."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Est-ce que j'ai attendu assez longtemps ?</i> Selon le transporteur, "
#~ "la génération peut prendre jusqu'à 5 minutes, il faut donc parfois "
#~ "attendre un peu.<br/><br/><i>Suis-je en environnement de test ?</i> Si "
#~ "c'est le cas, la commande n'a pas été prise en compte et le bordereau ne "
#~ "se génèrera pas. Si votre commande était réelle, vous devez tout d'abord "
#~ "passer en environnement de production (onglet : \"Mon Compte\" dans les "
#~ "paramètres EnvoiMoinsCher) et repasser votre commande. Vous pouvez "
#~ "également décider de vous loguer sur le site EnvoiMoinsCher.com et de "
#~ "passer directement votre commande (n'oubliez pas de vous connecter sur "
#~ "votre compte pour que la commande soit rajoutée à votre facture).<br/><br/"
#~ ">Contactez le service technique (<a href=\"mailto:"
#~ "informationAPI@envoimoinscher.com\">informationAPI@envoimoinscher.com</"
#~ "a>) en indiquant votre problème et un accès à votre back-office (url, "
#~ "login, mot de passe) pour accélérer la résolution de votre problème."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Rate:</strong> shipping fees fixed by yourself.<br/><strong>Real "
#~ "price:</strong> shipping fees calculated automatically by Boxtale based "
#~ "on the shopping basket weight."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Le forfait :</strong> le montant des frais de port est "
#~ "<strong>fixé par vous-même</strong>.<br/><strong>Le prix réel :</strong> "
#~ "le montant des frais de port affichés en front-office est <strong>calculé "
#~ "automatiquement par EnvoiMoinsCher sur la base du poids du panier</"
#~ "strong>."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Simple carriers</strong>: prices are calculated from grid based "
#~ "on parcel weight.<br/><strong>Advanced carriers</strong>: prices are "
#~ "calculated from grid based or parcel weight and size. Because parcel "
#~ "volume cannot be calculated during customer checkout, you must fill in "
#~ "the \"<strong>Weight options</strong>\" table. The plugin will use this "
#~ "table to get dimensions according to shopping cart weight and will "
#~ "display relevant shipping costs. Without customization, the default "
#~ "dimensions provided by Boxtale will be used."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Les transporteurs simples</strong> calculent leurs grilles "
#~ "tarifaires à partir du poids des colis.<br/><strong>Les transporteurs "
#~ "avancés</strong>, qui sont des transporteurs express pour la France et "
#~ "l'International, ont la particularité d'avoir une grille tarifaire à la "
#~ "fois basée sur le poids du colis mais également sur les dimensions de "
#~ "votre envoi. Le volume d'un colis ne pouvant pas être calculé en temps "
#~ "réel lors de la commande en ligne de votre client, vous devez définir au "
#~ "préalable <strong>une grille de correspondance Poids/Volume</strong> dans "
#~ "<strong>l'onglet \"Options de poids\"</strong>. Ainsi le plugin prendra "
#~ "en compte la dimension appliquée au poids calculé dans le panier de votre "
#~ "client, et affichera le coût du transport correspondant. Si vous ne "
#~ "personnalisez pas vos propres dimensions et poids, les dimensions par "
#~ "défaut seront utilisées."

#~ msgid ""
#~ "Please enter the same login and password you have chosen to create your "
#~ "account at <a href=\"http://www.boxtale.co.uk\" target=\"_blank\">www."
#~ "boxtale.co.uk</a>. Thanks to this login information you can also access "
#~ "your personal account on the website. The API key was provided by our IT "
#~ "team following your request.<ul><li><strong>First choose the \"test\" API "
#~ "key</strong> to configure and test the plugin.</li><li><strong>When you "
#~ "are done configurating and testing, you can use your \"live\" API key.</"
#~ "strong> If the billing company is the same for your websites, you can use "
#~ "the same \"live\" API key on all websites. If not, we advice you to "
#~ "create another account and request a new API key.</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Le login et le mot de passe sont ceux que vous avez choisis en créant "
#~ "votre compte sur le site <a href=\"http://www.envoimoinscher.com\" target="
#~ "\"_blank\">www.envoimoinscher.com</a>. Ils vous permettent également de "
#~ "vous connecter à votre espace en compte sur le site. La clé API vous a "
#~ "été fournie par le service technique suite à votre demande."
#~ "<ul><li><strong>Choisissez d'abord la clé API de test</strong> pour "
#~ "effectuer vos paramétrages puis vos tests.</li><li><strong>Une fois que "
#~ "vous aurez fini votre paramétrage et que les tests auront été concluants, "
#~ "vous pourrez utiliser définitivement la clé API de production.</strong> "
#~ "Une clé de production peut être utilisée sur plusieurs sites internet. Si "
#~ "votre société de facturation est la même pour vos différentes activités, "
#~ "la clé de production peut être utilisée sur plusieurs sites internet. Si "
#~ "votre société de facturation n'est pas la même pour vos différentes "
#~ "activités, nous nous vous conseillons de refaire une nouvelle demande de "
#~ "clé avec un nouveau compte.</li></ul>"

#~ msgid "Boxtale quote"
#~ msgstr "Prix EnvoiMoinsCher"

#~ msgid "Boxtale"
#~ msgstr "EnvoiMoinsCher"

#~ msgid "Order passed with the reference %s."
#~ msgstr "Commande passée avec la référence %s."

#~ msgid "Please select an EnvoiMoinsCher carrier."
#~ msgstr "Veuillez choisir un transporteur EnvoiMoinsCher."

#~ msgid "Waybills for your order are not available yet."
#~ msgstr "Les bordereaux pour cette commande ne sont pas encore disponibles."

#~ msgid "Delivery waybills for your order are not available yet."
#~ msgstr ""
#~ "Les bordereaux de remise pour cette commande ne sont pas encore "
#~ "disponibles."

#~ msgid ""
#~ "Orders already sent cannot be re-sent using bulk action. You should re-"
#~ "send them individually."
#~ msgstr ""
#~ "Les commandes déjà envoyées ne peuvent pas être envoyées en masse. "
#~ "Veuillez les réexpédier individuellement."

#~ msgid ""
#~ "Version 2.0.0 of the EnvoiMoinsCher plugin requires a major data update. "
#~ "We recommend you to backup your database before proceeding with the data "
#~ "update."
#~ msgstr ""
#~ "La version 2.0.0 de l'extension EnvoiMoinsCher nécessite une mise à jour "
#~ "des données majeure. Nous vous recommandons de faire une sauvegarde de "
#~ "votre base de données avant de procéder à cette mise à jour."

#~ msgid "I'm ready for the upgrade"
#~ msgstr "Je suis prêt pour la mise à jour"

#~ msgid "API key *"
#~ msgstr "Clé API *"

#~ msgid ""
#~ "Key received by mail from EnvoiMoinsCher.com. Insert test key or "
#~ "production key according to your environment."
#~ msgstr ""
#~ "Clé que vous avez reçue par mail de la part d'EnvoiMoinsCher.com. Cette "
#~ "clé doit correspondre à l'environnement de travail choisi : test ou "
#~ "production."

#~ msgid "API key"
#~ msgstr "clé API"

#~ msgid "See rates"
#~ msgstr "Voir les tarifs"

#~ msgid ""
#~ "This carrier is not associated to any of your shipping zones, your must "
#~ "associate it with at least one zone in order to configure your pricing "
#~ "rules. Configure your zones on the <a target=\"_blank\" href=\"%s"
#~ "\">Shipping Zones</a> tab."
#~ msgstr ""
#~ "Ce transporteur n'est associé à aucune de vos zones de livraison, vous "
#~ "devez l'associer à au moins une zone pour pouvoir configurer vos règles "
#~ "de prix. La configuration des zones de livraison se fait dans l'onglet <a "
#~ "target=\"_blank\" href=\"%s\">Zones de livraison</a>."

#~ msgid "Weight options"
#~ msgstr "Options de poids"

#~ msgid "Weight Options"
#~ msgstr "Options de poids"

#~ msgid ""
#~ "This is the upper limit at which each active carrier will be available, "
#~ "considering the dimensions you've entered. If you want carrier to be "
#~ "available beyond this limit, you need to activate the multi-parcel option "
#~ "and set the parcel splitting limit so that carts are split upon quotation."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit du plafond des dimensions au-delà duquel chaque transporteur ne "
#~ "sera plus disponible, en fonction des dimensions que vous avez entrées. "
#~ "Si vous voulez que les transporteurs soient disponibles au-delà de ce "
#~ "plafond, vous devez activer l'option multi-colis et fixer la limite de "
#~ "séparation des colis par que la séparation des colis soit effective."

#~ msgid ""
#~ "Activating multi-parcel option will try and split carts so that they "
#~ "don't exceed the parcel splitting limit (if possible), allowing more "
#~ "carriers to be available for your customers if their order is heavy. "
#~ "Splitting carts into several shipments will however result in higher "
#~ "shipping costs."
#~ msgstr ""
#~ "Activer l'option multi-colis permettra de séparer les produits du panier "
#~ "en plusieurs envois (si c'est possible) de manière à ce que votre client "
#~ "ait un choix plus grand de transporteurs si le poids de sa commande est "
#~ "important. Séparer les paniers en plusieurs envois aura cependant pour "
#~ "conséquence un prix d'expédition plus important."

#~ msgid ""
#~ "Our plugin uses the below table to match parcel dimensions with cart "
#~ "weight (product dimensions input in product edition pages are NOT taken "
#~ "into account)."
#~ msgstr ""
#~ "Notre extension utilise la table ci-dessous pour déterminer les "
#~ "dimensions de vos colis à partir du poids du panier (les dimensions "
#~ "entrées dans les pages produit ne sont PAS prises en compte)."

#~ msgid "Customize the maximum size of your parcels."
#~ msgstr "Personnalisez la taille maximale de vos colis."

#~ msgid ""
#~ "Without customization, the default dimensions provided by EnvoiMoinsCher "
#~ "are used."
#~ msgstr ""
#~ "Sans personnalisation, ce sont les dimensions par défaut, mis au point "
#~ "par Envoimoinscher, qui seront affichés."

#~ msgid ""
#~ "On this page, you can customize the maximum size of your parcel by weight "
#~ "brackets. Dimensions are one of the primary criteria for shipping "
#~ "attribution. Enter most common dimensions to get realistic prices. These "
#~ "options will be used to get advanced carriers rates."
#~ msgstr ""
#~ "Sur cette page, vous pouvez personnaliser la taille maximale de vos "
#~ "envois par catégories de poids. Nous vous recommandons d'effectuer ce "
#~ "travail de personnalisation, car les dimensions sont l'un des principaux "
#~ "critères pour l'attribution de l'appel d'offres à la livraison. Ces "
#~ "options sont utilisées par les transporteurs avancés."

#~ msgid ""
#~ "if you choose a country, the rule will only apply to carts whose shipping "
#~ "country is the one you selected"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous choisissez un pays, la règle ne sera prise en compte que si le "
#~ "pays de destination du panier est celui que vous avez sélectionné"

#~ msgid ""
#~ "Suborder %s was already sent and hasn't been resent. If you want to "
#~ "resend it, you can do it using the Send a shipment link below."
#~ msgstr ""
#~ "Envoi %s a déjà été expédié et n'a pas été expédié à nouveau. Si vous "
#~ "voulez l'expédier à nouveau, vous pouvez le faire en utilisant le lien "
#~ "Expédier cet envoi ci-dessous."

#~ msgid ""
#~ "One or more of your shipping addresses is no longer active. Saving your "
#~ "order will update it."
#~ msgstr ""
#~ "Une (ou plusieurs) de vos adresses n'est plus active. Mettez à jour votre "
#~ "commande en la sauvegardant."

#~ msgid "Your offer is no longer available. Please choose another one."
#~ msgstr "Votre offre n'est plus disponible. Veuillez en choisir une autre."

#~ msgid "Logo display"
#~ msgstr "Affichage des logos"

#~ msgid ""
#~ "You can specify a parcel's maximum weight, the module will split a parcel "
#~ "if necessary using this weight. Splited parcels has a higher shipping "
#~ "cost but allow your clients to submit bigger orders."
#~ msgstr ""
#~ "Il est possible de spécifier un poids maximum pour vos colis, le module "
#~ "fera le nécessaire pour diviser vos envois en un nombre de colis ne "
#~ "dépassant pas ce poids. Un envoi en plusieurs colis reviendra plus cher, "
#~ "mais permettra à vos clients de faire de grandes commandes en passant par "
#~ "des petits transporteurs"

#~ msgid "Recommendations :"
#~ msgstr "Recommendations :"

#~ msgid ""
#~ "Avenrage parcels : suited for Mondial Relay, Chrono Classic, Colissimo, "
#~ "Chrono 13, Chrono 18, TNT Nationa 13h and DHL Express Worldwide"
#~ msgstr ""
#~ "Colis moyen  : adapté pour Mondial Relay, Chrono Classic, Colissimo, "
#~ "Chrono 13, Chrono 18, TNT Nationa 13h et DHL Express Worldwide"

#~ msgid ""
#~ "Big parcels : suited for DHL Express Economy Select and DHL Domestic "
#~ "Express, FedEx"
#~ msgstr ""
#~ "Colis lourd : adapté pour DHL Express Economy Select et DHL Domestic "
#~ "Express, FedEx"

#~ msgid ""
#~ "It is recommended to also configure your weight options in the carrier "
#~ "tab if you use a maximum weight."
#~ msgstr ""
#~ "Il est aussi recommandé de configurer sa table de poids dans l'onglet "
#~ "\"transporteurs\" si vous utilisez un poids maximum."

#~ msgid "No maximum weight"
#~ msgstr "Aucun poids maximum"

#~ msgid "Average parcels"
#~ msgstr "Colis moyen"

#~ msgid "Big parcels"
#~ msgstr "Colis lourd"

#~ msgid "Delivery"
#~ msgstr "Délais de livraison"

#~ msgid "Dropoff point"
#~ msgstr "Point relais de départ"

#~ msgid "Add another parcel"
#~ msgstr "Ajouter un colis"

#~ msgid "Choose a product *"
#~ msgstr "Choisissez un produit *"

#~ msgid "Sender address"
#~ msgstr "Adresse de départ"

#~ msgid "Sender ZIP code *"
#~ msgstr "Code postal de départ *"

#~ msgid "Sender city *"
#~ msgstr "Ville de départ *"

#~ msgid "EMC price: %s €"
#~ msgstr "Prix EMC : %s €"

#~ msgid ""
#~ "You can specify a parcel's maximum weight, the module will split a parcel "
#~ "if necessary using this weight. Splited parcels has a higher shipping "
#~ "cost but is needed for some carriers if the parcel's weight is too high."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez spécifier un poids maximum pour vos colis, le module "
#~ "s'arrangera pour diviser vos envois en colis ayant pour maximum ce poids. "
#~ "Les envois en plusieurs colis ont un coût de transport plus élevé, mais "
#~ "permet à vos clients de passer de grosses commandes"

#~ msgid ""
#~ "You can specify a parcel's maximum weight, the module will split a parcel "
#~ "if necessary using this weight. Splited parcels has a higher shipping "
#~ "cost but is needed for some carriers if the parcel's weight is too high"
#~ msgstr ""
#~ "Il est possible de spécifier un poids de colis maximum, le module "
#~ "divisera un colis pour faire en sorte que ce poids ne soit jamais "
#~ "dépassé. Un envoi en multi-colis coûte plus cher qu'un simple colis mais "
#~ "permet de faire des envois avec des transporteurs acceptant des colis "
#~ "plus léger."

#~ msgid ""
#~ "Average parcels - Mondial Relay, Chrono Classic, Colissimo, Chrono 13, "
#~ "Chrono 18, TNT Nationa 13h, DHL Express Worldwide."
#~ msgstr ""
#~ "Colis moyens - Mondial Relay, Chrono Classic, Colissimo, Chrono 13, "
#~ "Chrono 18, TNT Nationa 13h, DHL Express Worldwide."

#~ msgid ""
#~ "Big parcels - DHL Express Economy Select, DHL Domestic Express, FedEx."
#~ msgstr ""
#~ "Gros colis - DHL Express Economy Select, DHL Domestic Express, FedEx."

#~ msgid "All fields of pickup dates are required."
#~ msgstr "Tous les champs des dates d'enlèvement sont requis."

#~ msgid "Shipping class *"
#~ msgstr "Classe de livraison *"

#~ msgid ""
#~ "This address will be used if no address by shipping is configured or "
#~ "found. It will also be the address used for products with no shipping "
#~ "class."
#~ msgstr "Cette adresse sera utilisée si aucune "

#~ msgid "Small parcels (15kg) - Relais Colis"
#~ msgstr "Petits colis (15kg) - Relais Colis"

#~ msgid ""
#~ "Average parcels (30kg) - Mondial Relay, Chrono Classic, Colissimo, Chrono "
#~ "13, Chrono 18, TNT Nationa 13h, DHL Express Worldwide."
#~ msgstr ""
#~ "Colis moyens (30kg) - Mondial Relay, Chrono Classic, Colissimo, Chrono "
#~ "13, Chrono 18, TNT Nationa 13h, DHL Express Worldwide."

#~ msgid ""
#~ "Big parcels (65kg) - DHL Express Economy Select, DHL Domestic Express, "
#~ "FedEx."
#~ msgstr ""
#~ "Gros colis (65kg) - DHL Express Economy Select, DHL Domestic Express, "
#~ "FedEx."

#~ msgid "Re-send using EnvoiMoinsCher"
#~ msgstr "Renvoyer avec EnvoiMoinsCher"

#~ msgid "Download waybill"
#~ msgstr "Télécharger le bordereau"

#~ msgid "Download delivery waybill"
#~ msgstr "Télécharger le bordereau de remise"

#~ msgid "Update rate"
#~ msgstr "Mettre à jour le prix"

#~ msgid "Edit Item"
#~ msgstr "Editer l'article"

#~ msgid "Shipper civility *"
#~ msgstr "Civilité de l'expéditeur *"

#~ msgid "Shipper civility: choose Mr. or Mrs."
#~ msgstr ""
#~ "Civilité de la personne qui expédie les commandes : choisissez M. ou Mme."

#~ msgid "Shipper first name"
#~ msgstr "Prénom de la personne qui expédie"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "prénom"

#~ msgid "Shipper last name"
#~ msgstr "Nom de la personne qui expédie"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "nom"

#~ msgid "Parcel pickup company name"
#~ msgstr "Nom de la société d'où partent les colis"

#~ msgid "company"
#~ msgstr "société"

#~ msgid "Parcel pickup address"
#~ msgstr "Adresse à partir de laquelle partent les colis"

#~ msgid "address"
#~ msgstr "adresse"

#~ msgid "Parcel pickup ZIP code"
#~ msgstr "Code postal de l'adresse d'où partent les colis"

#~ msgid "Parcel pickup city"
#~ msgstr "Ville de l'adresse d'où partent les colis"

#~ msgid "city"
#~ msgstr "ville"

#~ msgid ""
#~ "Shipper phone number (EMC or carriers may contact you concerning your "
#~ "shipment)"
#~ msgstr ""
#~ "Numéro de téléphone de l'expéditeur (EMC ou les transporteurs peuvent "
#~ "vous contacter à tout moment pour vos enlèvements)"

#~ msgid "phone number"
#~ msgstr "téléphone"

#~ msgid ""
#~ "Shipper email (EMC or carriers may contact you concerning your shipment)"
#~ msgstr ""
#~ "Adresse email de l'expéditeur (EMC ou les transporteurs peuvent vous "
#~ "contacter à tout moment pour vos enlèvements)"

#~ msgid "Floor, code, ..."
#~ msgstr "Etage, code, ..."

#~ msgid ""
#~ "Time from which you are available for pickup (pickup usually starts from "
#~ "midday)"
#~ msgstr ""
#~ "Heure à partir de laquelle vous êtes disponible pour les enlèvements de "
#~ "colis (les enlèvements effectués par les transporteurs commencent en "
#~ "général à partir de 12h00)"

#~ msgid ""
#~ "Time until which you are available for pickup (pickup usually ends at 5pm)"
#~ msgstr ""
#~ "Heure à partir de laquelle vous n'êtes plus disponible pour les "
#~ "enlèvements de colis (les enlèvements effectués par les transporteurs se "
#~ "terminent en général à 17h00)"

#~ msgid "Processing order"
#~ msgstr "Traitement de la commande"

#~ msgid "with handling fees: %s €"
#~ msgstr "avec frais de manutention : %s €"

#~ msgid "total price: %s €"
#~ msgstr "prix total : %s €"

#~ msgid "Flat rate: %s €"
#~ msgstr "Prix fixe : %s €"

#~ msgid "with handling fees: %s %"
#~ msgstr "avec frais de manutention : %s €"

#~ msgid "Price ET"
#~ msgstr "Prix HT €"

#~ msgid "Price ATI"
#~ msgstr "Prix TTC €"

#~ msgid "Live quote"
#~ msgstr "Cotation"

#~ msgid ""
#~ "Live quote: the shipping rate automatically calculated by Boxtale.com"
#~ msgstr ""
#~ "Cotation : le prix de la livraison sera calculé automatiquement par "
#~ "EnvoiMoinsCher.com"

#~ msgid "Dropoff relay point"
#~ msgstr "Point relais de départ"

#~ msgid "careful: newly created shipping classes won't be selected by default"
#~ msgstr ""
#~ "attention: si vous créez de nouvelles classes de livraison, celles-ci ne "
#~ "seront pas sélectionnées par défaut"

#~ msgid "Prices"
#~ msgstr "Prix"

#~ msgid "Real price"
#~ msgstr "Prix réel"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Forfait"

#~ msgid ""
#~ "Real price: the shipping rate is automatically calculated by Boxtale.com"
#~ msgstr ""
#~ "Prix réel : le montant des frais de port est calculé automatiquement par "
#~ "EnvoiMoinsCher.com"

#~ msgid "Rate: the shipping rate is defined by you"
#~ msgstr "Forfait : le montant des frais de port est fixé par vous-même"

#~ msgid ""
#~ "Define the type of rate to make your scales : weight for total cart "
#~ "weight and price for total cart price"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez indiquer sur quoi vous voulez baser votre forfait : le poids "
#~ "total du panier ou le prix total du panier."

#~ msgid "Price"
#~ msgstr "Prix"

#~ msgid "Handling fee"
#~ msgstr "Frais de manutention"

#~ msgid "Check rates"
#~ msgstr "Voir les tarifs"

#~ msgid "Packing type"
#~ msgstr "Type d'emballage utilisé"

#~ msgid "Crate"
#~ msgstr "Caisse"

#~ msgid "Container"
#~ msgstr "Bac"

#~ msgid "Insulated packaging"
#~ msgstr "Emballage isotherme"

#~ msgid "Carrying case"
#~ msgstr "Etui"

#~ msgid "Trunk"
#~ msgstr "Malle"

#~ msgid "Bag/sack"
#~ msgstr "Sac"

#~ msgid "Materials"
#~ msgstr "Matériau utilisé"

#~ msgid "Cardboard box"
#~ msgstr "Carton"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Bois"

#~ msgid "Reinforced cardboard"
#~ msgstr "Carton blindé"

#~ msgid "Opaque film"
#~ msgstr "Film opaque"

#~ msgid "Transparent film"
#~ msgstr "Film transparent"

#~ msgid "Metal"
#~ msgstr "Métal"

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Papier"

#~ msgid "Reinforced paper"
#~ msgstr "Papier armé"

#~ msgid "Plastic and cardboard"
#~ msgstr "Plastique et carton"

#~ msgid "Plastic"
#~ msgstr "Plastique"

#~ msgid "Opaque plastic"
#~ msgstr "Plastique opaque"

#~ msgid "Transparent plastic"
#~ msgstr "Plastique transparent"

#~ msgid "Polystyrene"
#~ msgstr "Polystyrène"

#~ msgid "Interior protection"
#~ msgstr "Protection intérieure utilisée"

#~ msgid "No specific protection"
#~ msgstr "Sans protection particulière"

#~ msgid "Paper cushioning"
#~ msgstr "Calage papier"

#~ msgid "Plastic bubble wrap"
#~ msgstr "Bulles plastiques"

#~ msgid "Impact-resistant cardboard"
#~ msgstr "Carton antichoc"

#~ msgid "Air cushion"
#~ msgstr "Coussin air"

#~ msgid "Foam cushion"
#~ msgstr "Coussin mousse"

#~ msgid "Cardboard bottle protector"
#~ msgstr "Manchon carton (bouteille)"

#~ msgid "Foam bottle protector"
#~ msgstr "Manchon mousse (bouteille)"

#~ msgid "Padding"
#~ msgstr "Matelassage"

#~ msgid "Foam pad"
#~ msgstr "Plaque mousse"

#~ msgid "Cushioning material"
#~ msgstr "Coussin de calage"

#~ msgid "Padded mailer"
#~ msgstr "Sachet bulles"

#~ msgid "Fastener used"
#~ msgstr "Fermeture utilisée"

#~ msgid "Self-adhesive fastener"
#~ msgstr "Fermeture autocollante"

#~ msgid "Adhesive tape"
#~ msgstr "Ruban adhésif"

#~ msgid "Staples"
#~ msgstr "Agrafes"

#~ msgid "Nails"
#~ msgstr "Clous"

#~ msgid "Binding"
#~ msgstr "Collage"

#~ msgid "Strapping tape"
#~ msgstr "Ruban de cerclage"

#~ msgid "Strap or coiled strip"
#~ msgstr "Sangle ou feuillard"

#~ msgid "Stapling and strapping"
#~ msgstr "Agraphes et cerclage"

#~ msgid "Nails and fastening"
#~ msgstr "Clous et cerclage"

#~ msgid "String"
#~ msgstr "Ficelles"

#~ msgid ""
#~ "Flush your offers cache if you change your active carriers in order for "
#~ "new carriers to be taken into account."
#~ msgstr ""
#~ "Videz le cache des offres si vous changez vos transporteurs de manière à "
#~ "prendre en compte les nouveaux transporteurs."

#~ msgid "All your changes will be lost."
#~ msgstr "Toutes vos modifications seront perdues."

#~ msgid ""
#~ "Update your carriers every month or so to ensure your carrier list is up "
#~ "to date"
#~ msgstr ""
#~ "Mettez à jour votre liste des transporteurs environ tous les mois pour la "
#~ "maintenir à jour"

#~ msgid "by clicking on this link, you ensure the carrier list is up to date"
#~ msgstr ""
#~ "en cliquant sur ce lien, vous vous assurez de maintenir à jour la liste "
#~ "des transporteurs sur votre module"

#~ msgid "By clicking on this link, you ensure the carrier list is up to date."
#~ msgstr ""
#~ "En cliquant sur ce lien, vous vous assurez de maintenir à jour la liste "
#~ "des transporteurs sur votre module."

#~ msgid "Simple Carriers"
#~ msgstr "Transporteurs simples"

#~ msgid "Advanced Carriers"
#~ msgstr "Transporteurs avancés"

#~ msgid "Offers"
#~ msgstr "Offres"

#~ msgid ""
#~ "Tracking information is displayed in your order notes. In order to "
#~ "display a tracking URL for your customers in front office, you must "
#~ "configure the carrier tracking URLs of your carriers: "
#~ "<strong>WooCommerce</strong> => <strong>EnvoiMoinsCher</strong> => "
#~ "<strong>Carrier</strong> => <strong>Edit</strong> => <strong>Tracking "
#~ "URL</strong>.<br/>For information, here are tracking URLs which can be "
#~ "used with the EnvoiMoinsCher plugin. Please note that these URLs are "
#~ "provided for information only and can be changed without notice."
#~ "<ul><li>Chronopost - <a href=\"http://www.chronopost.fr/transport-express/"
#~ "livraison-colis/cache/bypass/pid/701\" target=\"_blank\">http://www."
#~ "chronopost.fr/transport-express/livraison-colis/cache/bypass/pid/701</a></"
#~ "li><li>Colis Priv&eacute; - <a href=\"https://www.colisprive.com/moncolis/"
#~ "pages/detailColis.aspx?numColis=@\" target=\"_blank\">https://www."
#~ "colisprive.com/moncolis/pages/detailColis.aspx?numColis=@</a></"
#~ "li><li>Mondial relay - <a href=\"http://www.mondialrelay.fr/suivi-de-"
#~ "colis/\" target=\"_blank\">http://www.mondialrelay.fr/suivi-de-colis/</"
#~ "a></li><li>Relais colis - <a href=\"http://www.relaiscolis.com/index.php/"
#~ "application-suivi-colis\" target=\"_blank\">http://www.relaiscolis.com/"
#~ "index.php/application-suivi-colis</a></li><li>UPS - <a href=\"http://"
#~ "wwwapps.ups.com/WebTracking/track?"
#~ "HTMLVersion=5.0&loc=fr_FR&Requester=UPSHome&WBPM_lid=homepage%2Fct1."
#~ "html_pnl_trk&track.x=Suivi&trackNums=@\" target=\"_blank\">http://wwwapps."
#~ "ups.com/WebTracking/track?"
#~ "HTMLVersion=5.0&loc=fr_FR&Requester=UPSHome&WBPM_lid=homepage%2Fct1."
#~ "html_pnl_trk&track.x=Suivi&trackNums=@</a></li><li>DHL Express - <a href="
#~ "\"http://www.dhl.fr/content/fr/fr/dhl_express/suivi_expedition.shtml?"
#~ "brand=DHL&AWB=@\" target=\"_blank\">http://www.dhl.fr/content/fr/fr/"
#~ "dhl_express/suivi_expedition.shtml?brand=DHL&AWB=@</a></li><li>Fedex - <a "
#~ "href=\"https://www.fedex.com/fedextrack/?tracknumbers=@\" target=\"_blank"
#~ "\">https://www.fedex.com/fedextrack/?tracknumbers=@</a></li><li>La Poste "
#~ "- <a href=\"http://www.colissimo.fr/portail_colissimo/suivre.do?"
#~ "language=fr_FR\" target=\"_blank\">http://www.colissimo.fr/"
#~ "portail_colissimo/suivre.do?language=fr_FR</a></li><li>TNT - <a href="
#~ "\"http://www.tnt.fr/public/suivi_colis/recherche/index.do;"
#~ "jsessionid=78654DB3C246ADA008279CE05E802C7A\" target=\"_blank\">http://"
#~ "www.tnt.fr/public/suivi_colis/recherche/index.do;"
#~ "jsessionid=78654DB3C246ADA008279CE05E802C7A</a></li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Les informations de suivi sont affichés dans vos notes de commande. Pour "
#~ "afficher un lien de suivi dans le compte de vos clients, vous devez "
#~ "configurer les URLs de suivi par transporteur : <strong>WooCommerce</"
#~ "strong> => <strong>EnvoiMoinsCher</strong> => <strong>Transporteur</"
#~ "strong> => <strong>Editer</strong> => \"<strong>URL de suivi "
#~ "transporteur</strong>\".<br/>A titre indicatif, voici des URLs de suivi "
#~ "transporteur qui peuvent être utilisées avec le plugin EnvoiMoinsCher. "
#~ "Veuillez noter que ces URLs sont données à titre indicatif et peuvent "
#~ "être modifiées sans préavis.<ul><li>Chronopost - <a href=\"http://www."
#~ "chronopost.fr/transport-express/livraison-colis/cache/bypass/pid/701\" "
#~ "target=\"_blank\">http://www.chronopost.fr/transport-express/livraison-"
#~ "colis/cache/bypass/pid/701</a></li><li>Colis Priv&eacute; - <a href="
#~ "\"https://www.colisprive.com/moncolis/pages/detailColis.aspx?numColis=@\" "
#~ "target=\"_blank\">https://www.colisprive.com/moncolis/pages/detailColis."
#~ "aspx?numColis=@</a></li><li>Mondial relay - <a href=\"http://www."
#~ "mondialrelay.fr/suivi-de-colis/\" target=\"_blank\">http://www."
#~ "mondialrelay.fr/suivi-de-colis/</a></li><li>Relais colis - <a href="
#~ "\"http://www.relaiscolis.com/index.php/application-suivi-colis\" target="
#~ "\"_blank\">http://www.relaiscolis.com/index.php/application-suivi-colis</"
#~ "a></li><li>UPS - <a href=\"http://wwwapps.ups.com/WebTracking/track?"
#~ "HTMLVersion=5.0&loc=fr_FR&Requester=UPSHome&WBPM_lid=homepage%2Fct1."
#~ "html_pnl_trk&track.x=Suivi&trackNums=@\" target=\"_blank\">http://wwwapps."
#~ "ups.com/WebTracking/track?"
#~ "HTMLVersion=5.0&loc=fr_FR&Requester=UPSHome&WBPM_lid=homepage%2Fct1."
#~ "html_pnl_trk&track.x=Suivi&trackNums=@</a></li><li>DHL Express - <a href="
#~ "\"http://www.dhl.fr/content/fr/fr/dhl_express/suivi_expedition.shtml?"
#~ "brand=DHL&AWB=@\" target=\"_blank\">http://www.dhl.fr/content/fr/fr/"
#~ "dhl_express/suivi_expedition.shtml?brand=DHL&AWB=@</a></li><li>Fedex - <a "
#~ "href=\"https://www.fedex.com/fedextrack/?tracknumbers=@\" target=\"_blank"
#~ "\">https://www.fedex.com/fedextrack/?tracknumbers=@</a></li><li>La Poste "
#~ "- <a href=\"http://www.colissimo.fr/portail_colissimo/suivre.do?"
#~ "language=fr_FR\" target=\"_blank\">http://www.colissimo.fr/"
#~ "portail_colissimo/suivre.do?language=fr_FR</a></li><li>TNT - <a href="
#~ "\"http://www.tnt.fr/public/suivi_colis/recherche/index.do;"
#~ "jsessionid=78654DB3C246ADA008279CE05E802C7A\" target=\"_blank\">http://"
#~ "www.tnt.fr/public/suivi_colis/recherche/index.do;"
#~ "jsessionid=78654DB3C246ADA008279CE05E802C7A</a></li></ul>"

#~ msgid "Pick-ups"
#~ msgstr "Enlèvements"

#~ msgid "Pick-up date D+ *"
#~ msgstr "Date d'enlèvement J+ *"

#~ msgid "Define how many days between order and pickup date."
#~ msgstr ""
#~ "Indiquez combien de jours après la prise de commande par l'acheteur "
#~ "l'enlèvement doit être programmé."

#~ msgid "for orders between"
#~ msgstr "pour les commandes entre"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "et"

#~ msgid "Offers simulator"
#~ msgstr "Simulateur d'offres"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Paramètres"
