# Copyright (C) 2019 Fintecture
# This file is distributed under the same license as the Fintecture Payment Gateway plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fintecture Payment Gateway 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/fintecture-"
"gateway\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-02T18:54:52+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-02 19:59+0100\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"X-Domain: fintecture-gateway\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: includes/class-wc-fintecture-gateway.php:27
msgid "Fintecture Payment Gateway"
msgstr "Fintecture Payment Gateway"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Extends WooCommerce by enabling users to pay securely and directly from "
"their bank account"
msgstr ""
"Etend WooCommerce en ajoutant la fonctionalité de virement bancaire de "
"manière simplifié et automatisé"

#. Author of the plugin
msgid "Fintecture"
msgstr "Fintecture"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.fintecture.com/"
msgstr "https://www.fintecture.com/"

#: fintecture-gateway.php:50
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/admin/fintecture-settings.php:9
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: includes/admin/fintecture-settings.php:10
msgid "Enable this payment gateway"
msgstr "Activer cette passerelle de paiement"

#: includes/admin/fintecture-settings.php:12
msgid "Enable this module to include the Fintecture Payment Gateway."
msgstr "Activez ce module pour inclure la passerelle de paiement Fintecture."

#: includes/admin/fintecture-settings.php:16
msgid "Choose your environment"
msgstr "Choisissez votre environnement"

#: includes/admin/fintecture-settings.php:18
msgid "Enable Sandbox Mode"
msgstr "Activer le mode Sandbox"

#: includes/admin/fintecture-settings.php:20
msgid "Switch to Production to start accepting real payments."
msgstr ""
"Le mode Sandbox vous permet de tester la passerelle de paiement en faisant "
"des transactions fictives."

#: includes/admin/fintecture-settings.php:24
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/admin/fintecture-settings.php:27
#: includes/class-wc-fintecture-gateway.php:58
msgid "Pay by Bank"
msgstr "Payer par Banque"

#: includes/admin/fintecture-settings.php:31
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/admin/fintecture-settings.php:34
#: includes/class-wc-fintecture-gateway.php:59
msgid "Pay securely directly from your bank account"
msgstr "Payez de manière sécurisé directement depuis votre compte bancaire"

#: includes/admin/fintecture-settings.php:39
msgid "Disable description"
msgstr "Désactiver description"

#: includes/admin/fintecture-settings.php:41
msgid "Hide description at checkout."
msgstr "Ne pas afficher la description."

#: includes/admin/fintecture-settings.php:46
msgid "Fintecture App ID"
msgstr "Fintecture App ID"

#: includes/admin/fintecture-settings.php:49
#: includes/admin/fintecture-settings.php:74
msgid ""
"This is the app ID provided to you when creating an application on "
"Fintecture. <a href=\"https://console.fintecture.com/auth/register\">Click "
"here to create an account if you dont have one</a>"
msgstr ""
"<strong>L’app ID</strong> vous ait attribué lors de la création de API keys "
"sur Fintecture. <a href=\\”https://console.fintecture.com/auth/register"
"\\”>Cliquez ici pour créer un compte</a>"

#: includes/admin/fintecture-settings.php:52
msgid "Fintecture App Secret"
msgstr "Fintecture App Secret"

#: includes/admin/fintecture-settings.php:55
#: includes/admin/fintecture-settings.php:80
msgid ""
"This is the app Secret provided to you when creating an application on "
"Fintecture. <a href=\"https://console.fintecture.com/auth/register\">Click "
"here to create an account if you dont have one</a>"
msgstr ""
"<strong>L’app secret</strong> vous ait attribué lors de la création de API "
"keys sur Fintecture. <a href=\\”https://console.fintecture.com/auth/register"
"\\”>Cliquez ici pour créer un compte</a>"

#: includes/admin/fintecture-settings.php:58
msgid "Fintecture App Private Key"
msgstr "Fintecture App Clef Privé"

#: includes/admin/fintecture-settings.php:61
#: includes/admin/fintecture-settings.php:86
msgid ""
"This is the app Private Key provided to you when creating an application on "
"Fintecture. <a href=\"https://console.fintecture.com/auth/register\">Click "
"here to create an account if you dont have one</a>"
msgstr ""
"<strong>La clef privé</strong> vous ait attribué lors de la création de API "
"keys sur Fintecture. <a href=\\”https://console.fintecture.com/auth/register"
"\\”>Cliquez ici pour créer un compte</a>"

#: includes/admin/fintecture-settings.php:64
msgid "Test production keys"
msgstr "Tester la production"

#: includes/admin/fintecture-settings.php:67
#: includes/admin/fintecture-settings.php:92
msgid "You can test your connection with your credentials"
msgstr "Vous pouvez tester vos la connecions avec vos identifiants"

#: includes/admin/fintecture-settings.php:68
#: includes/class-wc-fintecture-gateway.php:56
msgid "Test your production connection"
msgstr "Tester vos clefs en production"

#: includes/admin/fintecture-settings.php:71
msgid "Fintecture Sandbox App ID"
msgstr "Fintecture Sandbox App ID"

#: includes/admin/fintecture-settings.php:77
msgid "Fintecture Sandbox App Secret"
msgstr "Fintecture Sandbox App Secret"

#: includes/admin/fintecture-settings.php:83
msgid "Fintecture Sandbox App Private Key"
msgstr "Fintecture Sandbox App Clef Privé"

#: includes/admin/fintecture-settings.php:89
msgid "Test sandbox keys"
msgstr "Tester la sandbox"

#: includes/admin/fintecture-settings.php:93
#: includes/class-wc-fintecture-gateway.php:57
msgid "Test your sandbox connection"
msgstr "Testez vos clefs en sandbox"

#: includes/admin/fintecture-settings.php:99
msgid "Connection failed"
msgstr "La connexion a échoué"

#: includes/admin/fintecture-settings.php:105
msgid "Connection successed"
msgstr "Connexion réussie"

#: includes/class-wc-fintecture-gateway.php:28
msgid "Fintecture Payment Gateway Plug-in for WooCommerce"
msgstr "Fintecture Payment Gateway Plug-in for WooCommerce"

#: includes/class-wc-fintecture-gateway.php:153
msgid "Awaiting payment"
msgstr "En attente de paiement"

#: includes/class-wc-fintecture-gateway.php:186
msgid "An error occurred while processing your request"
msgstr "Une erreur s’est produite lors du traitement de votre demande"

#. translators: %s is replaced with "string"
#: includes/class-wc-fintecture-gateway.php:235
msgid ""
"Error. Please enable <a target='_blank' href='%s'>CURL extension</a> in PHP. "
"<a target='_blank' href='%s'>Read here &#187;</a>"
msgstr ""
"Erreur. Veuillez activer <a target=‘_blank’ href=‘%s’>l’extension CURL</a> "
"en PHP. <a target=‘_blank’ href=‘%s’>Lire ici &#187;</a>"

#: includes/class-wc-fintecture-gateway.php:429
msgid "Error. Please try again."
msgstr "Erreur. Veuillez réessayer."

#: includes/class-wc-fintecture-gateway.php:447
msgid "Possible fraud."
msgstr "Fraude possible."
