# Copyright (C) 2021 OpenAgenda
# This file is distributed under the same license as the OpenAgenda plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenAgenda 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/openagenda\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-02 15:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-10 14:38+0100\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"X-Domain: openagenda\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr\n"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
msgid "OpenAgenda"
msgstr "OpenAgenda"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://openagenda.com/"
msgstr "https://openagenda.com/"

#. Description of the plugin
msgid "Display your OpenAgenda data on your WordPress site."
msgstr "Affiche vos agendas OpenAgenda sur votre site WordPress."

#: inc/class-admin-pages.php:24
msgid "OpenAgenda Settings"
msgstr "Réglages OpenAgenda"

#: inc/class-admin-pages.php:25 openagenda.php:113
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: inc/class-admin-pages.php:32
msgid "General"
msgstr "Généraux"

#: inc/class-admin-pages.php:122 inc/class-settings.php:46
msgid "General settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: inc/class-admin-pages.php:138
msgid "Display settings"
msgstr "Réglages d'affichage"

#: inc/class-ajax-handler.php:36
msgid "No post ID was provided."
msgstr "Aucun ID de publication n'a été fourni."

#: inc/class-ajax-handler.php:42
msgid "The post ID provided does not refer to a calendar."
msgstr "L'identifiant fourni ne correspond à aucun agenda."

#: inc/class-content-manager.php:18 inc/class-content-manager.php:105
#: inc/class-settings.php:363
msgid "calendar"
msgstr "agenda"

#: inc/class-content-manager.php:23
msgctxt "Post type general name"
msgid "Calendars"
msgstr "Agendas"

#: inc/class-content-manager.php:24
msgctxt "Post type singular name"
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: inc/class-content-manager.php:25
msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Calendars"
msgstr "Agendas"

#: inc/class-content-manager.php:26
msgctxt "Add New on Toolbar"
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: inc/class-content-manager.php:27
msgid "Add New Calendar"
msgstr "Ajouter un nouvel agenda"

#: inc/class-content-manager.php:28
msgid "New Calendar"
msgstr "Nouvel agenda"

#: inc/class-content-manager.php:29
msgid "Edit Calendar"
msgstr "Modifier l'agenda"

#: inc/class-content-manager.php:30
msgid "View Calendar"
msgstr "Voir l'agenda"

#: inc/class-content-manager.php:31
msgid "All Calendars"
msgstr "Tous les agendas"

#: inc/class-content-manager.php:32
msgid "Search Calendars"
msgstr "Chercher dans les agendas"

#: inc/class-content-manager.php:33
msgid "Parent Calendars:"
msgstr "Agenda parent&nbsp;:"

#: inc/class-content-manager.php:34
msgid "No Calendars found."
msgstr "Aucun agenda trouvé."

#: inc/class-content-manager.php:35
msgid "No Calendars found in Trash."
msgstr "Aucun agenda dans la corbeille."

#: inc/class-content-manager.php:36
msgctxt ""
"Overrides the “Featured Image” phrase for this post type. Added in 4.3"
msgid "Calendar Cover Image"
msgstr "Image mise en avant de l'agenda"

#: inc/class-content-manager.php:37
msgctxt ""
"The post type archive label used in nav menus. Default “Post Archives”. "
"Added in 4.4"
msgid "Calendar archives"
msgstr "Archive des agendas"

#: inc/class-content-manager.php:38
msgctxt ""
"Overrides the “Insert into post”/”Insert into page” phrase (used when "
"inserting media into a post). Added in 4.4"
msgid "Insert into Calendar"
msgstr "Insérer dans l'agenda"

#: inc/class-content-manager.php:39
msgctxt ""
"Overrides the “Uploaded to this post”/”Uploaded to this page” phrase (used "
"when viewing media attached to a post). Added in 4.4"
msgid "Uploaded to this Calendar"
msgstr "Téléversé vers cet agenda"

#: inc/class-content-manager.php:40
msgctxt ""
"Screen reader text for the filter links heading on the post type listing "
"screen. Default “Filter posts list”/”Filter pages list”. Added in 4.4"
msgid "Filter Calendars list"
msgstr "Filtrer la liste des agendas"

#: inc/class-content-manager.php:41
msgctxt ""
"Screen reader text for the pagination heading on the post type listing "
"screen. Default “Posts list navigation”/”Pages list navigation”. Added in 4.4"
msgid "Calendars list navigation"
msgstr "Navigation de la liste des agendas"

#: inc/class-content-manager.php:42
msgctxt ""
"Screen reader text for the items list heading on the post type listing "
"screen. Default “Posts list”/”Pages list”. Added in 4.4"
msgid "Calendars list"
msgstr "Liste des agendas"

#: inc/class-content-manager.php:148
msgid "Please provide a calendar UID in this calendar's settings box first."
msgstr "Veuillez fournir un UID d'agenda valide dans les réglages de l'agenda."

#: inc/class-customizer-settings.php:32
msgid "Calendars"
msgstr "Agendas"

#: inc/class-customizer-settings.php:33
msgid "Manage calendars display settings here."
msgstr "Gérez vos réglages d'affichage ici."

#: inc/class-customizer-settings.php:38
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: inc/class-customizer-settings.php:48
msgid "OpenAgenda main color"
msgstr "Couleur principal Openagenda"

#: inc/class-filter-widget.php:29
msgid "Open Agenda Filter"
msgstr "Open Agenda - Filtre"

#: inc/class-filter-widget.php:31
msgid "Displays a filter widget."
msgstr "Affiche un filtre."

#: inc/class-filter-widget.php:81
msgid "Title :"
msgstr "Titre&nbsp;:"

#: inc/class-filter-widget.php:85
msgid "Filter to display :"
msgstr "Filtre à afficher&nbsp;:"

#: inc/class-filter-widget.php:87
msgid "Choose filter"
msgstr "Choisissez un filtre"

#: inc/class-filter-widget.php:183
msgid "Map tiles link :"
msgstr "Liens du fond de carte&nbsp;:"

#: inc/class-filter-widget.php:189
msgid "Automatically update map on scroll ?"
msgstr "Ajuster automatiquement la carte au défilement ?"

#: inc/class-filter-widget.php:195
msgid "Default longitude :"
msgstr "Longitude par défaut&nbsp;:"

#: inc/class-filter-widget.php:200
msgid "Default latitude :"
msgstr "Latitude par défaut&nbsp;:"

#: inc/class-filter-widget.php:205
msgid "Map default zoom :"
msgstr "Niveau de zoom par défaut&nbsp;:"

#: inc/class-filter-widget.php:214
msgid "Agenda UID :"
msgstr "UID de l'agenda :"

#: inc/class-filter-widget.php:220
msgid "Preview label :"
msgstr "Label du lien de prévisualisation&nbsp;:"

#: inc/class-filter-widget.php:222
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: inc/class-filter-widget.php:223
msgid "This corresponds to the text for the link to the calendar."
msgstr "Correspond au texte du lien vers l'agenda."

#: inc/class-filter-widget.php:229
msgid "Placeholder text :"
msgstr "Texte de substitution&nbsp;:"

#: inc/class-filter-widget.php:231
msgid "Search events"
msgstr "Rechercher un événement"

#: inc/class-filter-widget.php:237
msgid "Tag group :"
msgstr "Groupe tag&nbsp;:"

#: inc/class-filter-widget.php:242
msgid "Tags to display :"
msgstr "Tags à afficher&nbsp;:"

#: inc/class-filter-widget.php:243
msgid "Enter tags separated by a comma."
msgstr "Entrer les tags séparés par des virgules."

#: inc/class-main.php:26
msgctxt "Filter name"
msgid "Active filters"
msgstr "Filtres actifs"

#: inc/class-main.php:31
msgctxt "Filter name"
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: inc/class-main.php:36
msgctxt "Filter name"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: inc/class-main.php:41
msgctxt "Filter name"
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: inc/class-main.php:46
msgctxt "Filter name"
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: inc/class-main.php:51
msgctxt "Filter name"
msgid "Upcoming"
msgstr "Prochainement"

#: inc/class-main.php:56
msgctxt "Filter name"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: inc/class-metaboxes.php:24
msgid "Calendar settings"
msgstr "Réglages de l'agenda"

#: inc/class-metaboxes.php:36
msgid "Calendar UID"
msgstr "UID de l'agenda"

#: inc/class-metaboxes.php:41
msgid "How to find my calendar UID ?"
msgstr "Comment trouver l'UID de mon agenda ?"

#: inc/class-metaboxes.php:47
msgid "Events per page"
msgstr "Evénements par page"

#: inc/class-metaboxes.php:129
msgid "New field"
msgstr "Nouveau champ"

#: inc/class-openagenda.php:290
msgid "XLSX"
msgstr "XLSX"

#: inc/class-openagenda.php:291
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: inc/class-openagenda.php:292
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: inc/class-openagenda.php:293
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: inc/class-openagenda.php:398
msgid "There was an error parsing the JSON."
msgstr "Il y a eu une erreur de lecture du JSON."

#: inc/class-settings.php:54
msgid "OpenAgenda API key"
msgstr "Clé API OpenAgenda"

#. translators: %s: openagenda site url
#: inc/class-settings.php:67
msgid ""
"Your API key can be found in your <a href=\"%s\">OpenAgenda account</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez trouver votre clé API sur votre <a href=\"%s\">compte "
"OpenAgenda</a>."

#: inc/class-settings.php:74
msgid "Allow embedded content."
msgstr "Autoriser les contenus embarqués."

#: inc/class-settings.php:85
msgid "Allow for embedded content in the event's content."
msgstr "Autoriser le contenu embarqué dans le contenu des événements."

#: inc/class-settings.php:86
msgid ""
"By default, embedded content like Youtube players will be filtered, and will "
"not appear on the frontend. Checking this option will disable filtering."
msgstr ""
"Par défaut, les contenus embarqués comme les lecteur Youtube sont filtrés et "
"n'apparitront pas sur le devant du site. En cochant cette option, vous "
"désactiverez ce filtrage."

#: inc/class-settings.php:91
msgid "Load default stylesheets."
msgstr "Charger des styles par défaut."

#: inc/class-settings.php:102
msgid "Load default styling."
msgstr "Charger les styles par défaut."

#: inc/class-settings.php:107
msgid "Cache duration"
msgstr "Durée du cache"

#: inc/class-settings.php:118
msgid ""
"Requests responses are temporarily stored for performance reasons. This "
"setting controls the number of seconds basic requests responses are stored"
msgstr ""
"Les requêtes sont mise en cache temporaire pour des raisons de performance. "
"Ce réglage contrôle le nombre de secondes pendant lesquelles les requêtes "
"sont stockées"

#: inc/class-settings.php:123
msgid "Default map tiles link"
msgstr "Liens du fond de carte"

#: inc/class-settings.php:138
msgid "Default map tiles attribution link"
msgstr "URL des crédits du fond de carte"

#: inc/class-settings.php:153
msgid "Delete all calendar content on uninstall ?"
msgstr "Supprimer tous les contenus des agendas lors de la désinstallation ?"

#: inc/class-settings.php:164
msgid ""
"Delete all posts of type \"Calendar\" permanently when I uninstall the "
"plugin. Content will NOT be deleted when deactivating the plugin."
msgstr ""
"Effacer tous les contenus de type \"Agenda\" définitivement quand je "
"désinstalle cette extension. Le contenu NE sera PAS supprimé lors d'une "
"désactivation."

#: inc/class-settings.php:169
msgid "Delete all options on uninstall ?"
msgstr ""
"Supprimer tous les réglages de l'extension lors de la désinstallation ?"

#: inc/class-settings.php:180
msgid ""
"Delete all of this plugin's settings permanently when I uninstall the plugin."
msgstr ""
"Supprimer définitivement tous les réglages de cette extension quand je la "
"désinstalle."

#: inc/class-settings.php:185
msgid "Calendar base"
msgstr "Base des agendas"

#. translators: %s : home url
#: inc/class-settings.php:197
msgid ""
"You can modify the URL prefix for the calendars. For example, the default "
"prefix is <code>calendar</code>, so URLs will look like <code>%s/calendar/"
"calendar-name</code>."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier le préfixe des URLs des agendas. Par exemple, le "
"préfixe par défaut est <code>agenda</code>, donc vos URLs ressembleront à "
"<code>%s/agenda/nom-de-l-agenda</code>."

#: inc/class-shortcodes.php:68
msgid ""
"Please provide a valid calendar UID to display in the calendar settings."
msgstr "Veuillez fournir un UID d'agenda valide dans les réglages de l'agenda."

#: inc/class-shortcodes.php:216
msgid "Preview the calendar"
msgstr "Prévisualiser l'agenda"

#: inc/class-shortcodes.php:278
msgid "Search this calendar"
msgstr "Chercher dans cet agenda"

#: inc/helper-functions.php:263
msgid "Fetching events... Please wait a moment."
msgstr "Recherche des événements en cours... Veuillez patienter un moment."

#: inc/helper-functions.php:275
msgid ""
"There was an error updating the events. Pleaser refresh the page and try "
"again."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur lors de la mise à jour des événements. Veuillez "
"rafraichir la page et réessayer."

#. translators: %s : next event relative timing
#: inc/helper-functions.php:307
msgctxt "next event timing"
msgid "In %s"
msgstr "Dans %s"

#. translators: %s : last event relative timing
#: inc/helper-functions.php:309
msgctxt "last event timing"
msgid "%s ago"
msgstr "Il y a %s"

#: inc/template-tags.php:246
msgid "No timing avilable"
msgstr "Pas d'horaire disponible"

#: inc/template-tags.php:306
msgid "View previous month"
msgstr "Voir le mois précédent"

#: inc/template-tags.php:309
msgid "View next month"
msgstr "Voir le mois suivant"

#: inc/template-tags.php:397
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Partagez sur Facebook"

#: inc/template-tags.php:402
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Partagez sur Twitter"

#: inc/template-tags.php:410
msgid "Share on Linkedin"
msgstr "Partagez sur LinkedIn"

#: inc/template-tags.php:440
msgid "Share :"
msgstr "Partager&nbsp;:"

#: inc/template-tags.php:504
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: inc/template-tags.php:505
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: inc/template-tags.php:645
msgid "Download :"
msgstr "Télécharger&nbsp;:"

#: inc/template-tags.php:725
msgctxt "event navigation"
msgid "Next event"
msgstr "Evénement suivant"

#: inc/template-tags.php:726
msgctxt "event navigation"
msgid "Previous event"
msgstr "Evénement précédent"

#: templates/event-loop.php:28
msgid "Sorry, we could not find any event."
msgstr "Désolé, aucun événement n'a été trouvé."
