msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPSSO Tweet a Quote 1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wpsso-tweet-a-quote\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-24 10:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-24 10:33-0400\n"
"Last-Translator: JS Morisset <jsm@surniaulula.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: lib/config-gettext-extract.php:3
msgctxt "lib file description"
msgid "Tweet a Quote"
msgstr "Tweet a Quote"

#: lib/config-gettext-extract.php:4
msgctxt "plugin description"
msgid "WPSSO Core add-on to provide Twitter-style quoted text for your content, with a convenient Tweet share link and customizable CSS."
msgstr "Extension d'ajout WPSSO Core pour fournir des citations de style Twitter pour votre contenu, avec un lien de partage Tweet pratique et CSS personnalisable."

#: lib/filters.php:175
msgid "Append the %1$s to the tweet (see <a href=\"%2$s\">the Twitter options tab</a> in the %3$s page). The %1$s will be displayed and recommended after the webpage is shared."
msgstr "Ajouter le %1$s au Tweet (voir <a href=\"%2$s\">l'onglet d'options Twitter</a> sur la page de %3$s). Le %1$s sera affichés et recommandé après que la page Web est été partagée."

#: lib/filters.php:175 lib/filters.php:178
msgctxt "option label"
msgid "Twitter Business @username"
msgstr "Le @nom d'affaires Twitter"

#: lib/filters.php:175
msgctxt "lib file description"
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: lib/filters.php:178
msgid "Recommend following the author's Twitter @username after sharing a webpage. If the %1$s option (above) is also checked, the %2$s is suggested first."
msgstr "Conseiller de suivre le @nom Twitter de l'auteur après avoir partagé une page Web. Si l'option %1$s (ci-dessus) est également cochée, le %2$s sera recommandé en premier."

#: lib/filters.php:178 lib/submenu/taq-general.php:47
msgctxt "option label"
msgid "Add via Business @username"
msgstr "Ajouter via @nom d'affaires"

#: lib/filters.php:181
msgid "Link the quoted text to click anywhere on the text to Tweet."
msgstr "Ajouter un lien au texte de citation pour Tweeter en cliquant n'importe où sur le texte."

#: lib/filters.php:184
msgid "Append a Tweet icon after the quoted text."
msgstr "Ajoutez une icône de Tweet après le texte cité."

#: lib/filters.php:187
msgid "Add the Tweet a Quote stylesheet to front-end webpages."
msgstr "Ajouter les styles de Tweet a Quote au pages Web d'avant."

#: lib/filters.php:190
msgid "Add the Tweet a Quote javascript to front-end webpages."
msgstr "Ajouter le JavaScript de Tweet a Quote au pages Web d'avant."

#: lib/filters.php:193
msgid "The width and height (in pixels) of the Tweet popup window."
msgstr "La largeur et la hauteur (en pixels) de la fenêtre contextuelle de Tweet."

#: lib/submenu/taq-general.php:32
msgctxt "metabox title"
msgid "Tweet a Quote Settings"
msgstr "Paramètres Tweet a Quote"

#: lib/submenu/taq-general.php:51
msgctxt "option label"
msgid "Recommend Author @username"
msgstr "Recommander @nom d'auteur"

#: lib/submenu/taq-general.php:55
msgctxt "option label"
msgid "Link the Quote Text"
msgstr "Ajouter lien au texte de citation"

#: lib/submenu/taq-general.php:59
msgctxt "option label"
msgid "Append a Tweet Icon"
msgstr "Ajouter une icône de Tweet"

#: lib/submenu/taq-general.php:63
msgctxt "option label"
msgid "Use TAQ Stylesheet"
msgstr "Utilisez la feuille de style TAQ"

#: lib/submenu/taq-general.php:67
msgctxt "option label"
msgid "Use TAQ Javascript"
msgstr "Utilisez le Javascript TAQ"

#: lib/submenu/taq-general.php:71
msgctxt "option label"
msgid "Tweet Window Size"
msgstr "Taille de la fenêtre de Tweet"

#: wpsso-tweet-a-quote.php:89
msgid "%1$s is an add-on for the %2$s plugin &mdash; please install and activate the %3$s plugin before activating %4$s."
msgstr "%1$s est un ajout pour l'extension %2$s &mdash; SVP installer et activer l'extension %3$s avant d'activer %4$s."

#: wpsso-tweet-a-quote.php:91
msgid "The %1$s add-on requires the %2$s plugin &mdash; install and activate the %3$s plugin or <a href=\"%4$s\">deactivate the %5$s add-on</a>."
msgstr "L'ajout %1$s requiert l'extension %2$s &mdash; installer et activer l'extension %3$s ou <a href=\"%4$s\">désactiver l'ajout %5$s</a>."

#: wpsso-tweet-a-quote.php:186
msgid "The %1$s version %2$s add-on requires %3$s version %4$s or newer (version %5$s is currently installed)."
msgstr "L'ajout %1$s version %2$s requiert %3$s version %4$s ou plus récente (version %5$s est actuellement installée)."

#. translators: %s is the short plugin name
#: wpsso-tweet-a-quote.php:198
msgid "%s warning:"
msgstr "Alerte %s:"

#: wpsso-tweet-a-quote.php:212
msgid "The %1$s add-on requires the %2$s option to be enabled."
msgstr "L'ajout %1$s requiert que l'option %2$s soit activé."

#: wpsso-tweet-a-quote.php:214
msgctxt "option label"
msgid "Enable Plugin Shortcode(s)"
msgstr "Activer le/les shortcode(s)"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WPSSO Tweet a Quote"
msgstr "WPSSO Tweet a Quote"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wpsso.com/extend/plugins/wpsso-tweet-a-quote/"
msgstr "https://wpsso.com/extend/plugins/wpsso-tweet-a-quote/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "WPSSO Core add-on to provide Twitter-style quoted text for your content, with a convenient Tweet share link and customizable CSS."
msgstr "Extension d'ajout WPSSO Core pour fournir des citations de style Twitter pour votre contenu, avec un lien de partage Tweet pratique et CSS personnalisable."

#. Author of the plugin/theme
msgid "JS Morisset"
msgstr "JS Morisset"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://wpsso.com/"
msgstr "https://wpsso.com/"
