# Copyright (C) 2015 Awesome Surveys
# This file is distributed under the same license as the Awesome Surveys package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Awesome Surveys 2.0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/awesome-surveys\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-23 23:58:49+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-12 11:07+0200\n"
"Last-Translator: Jáger Sándor <jager@e-tiger.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: includes/class-awesome-surveys-admin.php:9
#: includes/class-awesome-surveys-admin.php:189
msgid "Awesome Surveys Options"
msgstr "Awesome Surveys beállításai"

#: includes/class-awesome-surveys-admin.php:10
msgid "Survey Options"
msgstr "Felmérés beállításai"

#. #-#-#-#-#  awesome-surveys.pot (Awesome Surveys 2.0.10)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/class-awesome-surveys-admin.php:12
#: includes/class-awesome-surveys.php:64
msgid "Awesome Surveys"
msgstr "Awesome Surveys"

#: includes/class-awesome-surveys-admin.php:76
#: includes/class-awesome-surveys-ajax-actions.php:141
msgid "Clear Default"
msgstr ""

#: includes/class-awesome-surveys-admin.php:131
#: includes/class-awesome-surveys.php:68
msgid "My Surveys"
msgstr "Felméréseim"

#: includes/class-awesome-surveys-admin.php:132
#: includes/class-awesome-surveys.php:70 includes/class-awesome-surveys.php:71
msgid "New Survey"
msgstr "Új felmérés"

#: includes/class-awesome-surveys-admin.php:190
msgid "Email Options"
msgstr "Levélküldési beállítások"

#: includes/class-awesome-surveys-admin.php:226
msgid "View Survey Results"
msgstr "Felmérés eredményeinek megtekintése"

#: includes/class-awesome-surveys-admin.php:226
msgid "Results"
msgstr "Erdemények"

#: includes/class-awesome-surveys-admin.php:228
msgid "Create a copy of this survey"
msgstr "Másolat készítése a felmérésből"

#: includes/class-awesome-surveys-admin.php:228
msgid "Duplicate"
msgstr "Másolatkészítés"

#: includes/class-awesome-surveys-admin.php:241
msgid "Surveys updated"
msgstr "Felmérések frissítve"

#: includes/class-awesome-surveys-admin.php:303
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: includes/class-awesome-surveys-admin.php:376
msgid "Survey Results For:"
msgstr "Felmérés eredményei ehhez:"

#: includes/class-awesome-surveys-admin.php:389
msgid "Results for "
msgstr "Eredmények hozzá: "

#: includes/class-awesome-surveys-admin.php:391
msgid "Results for respondent "
msgstr "Eredmények a válaszadóhoz: "

#: includes/class-awesome-surveys-admin.php:398
msgid "Create Survey"
msgstr "Felmérés létrehozása"

#: includes/class-awesome-surveys-admin.php:399
msgid "General Survey Options"
msgstr "Általános felmérési beállítások"

#: includes/class-awesome-surveys-admin.php:433
msgid "Answers"
msgstr "Válaszok"

#: includes/class-awesome-surveys-admin.php:439
#: includes/class-awesome-surveys-admin.php:442
#: includes/class-awesome-surveys-ajax-actions.php:166
msgid "Answer"
msgstr "Válasz"

#: includes/class-awesome-surveys-admin.php:444
msgid "No response given"
msgstr "Válasz nélkül"

#: includes/class-awesome-surveys-admin.php:445
msgid "Question"
msgstr "Kérdés"

#: includes/class-awesome-surveys-admin.php:489
#: includes/views/html-surveys-options-emails.php:5
msgid "Thank you for your response"
msgstr "Köszönjük válaszait!"

#: includes/class-awesome-surveys-admin.php:491
#: includes/views/html-surveys-options-emails.php:7
msgid "Thank you for your response to a survey"
msgstr "Köszönjük, hogy kitöltötte felmérésünk kérdőívét!"

#: includes/class-awesome-surveys-ajax-actions.php:83
msgid "The question you are asking:"
msgstr "A feltett kérdés:"

#: includes/class-awesome-surveys-ajax-actions.php:85
msgid "Field Validation Options"
msgstr "Mezőellenőrzési beállítások"

#: includes/class-awesome-surveys-ajax-actions.php:103
msgid "Advanced Validation Rules:"
msgstr "Haladó ellenőrzési szabályok:"

#: includes/class-awesome-surveys-ajax-actions.php:131
msgid "Display number of characters remaining?"
msgstr "Mutassa a hátralévő karaktereket?"

#: includes/class-awesome-surveys-ajax-actions.php:138
msgid "Number of answers required?"
msgstr "Megadandó válaszopciók száma:"

#: includes/class-awesome-surveys-ajax-actions.php:144
msgid "Add Question"
msgstr "Kérdés hozzáadása"

#: includes/class-awesome-surveys-ajax-actions.php:166
msgid "default?"
msgstr "alapértelmezett?"

#: includes/class-awesome-surveys-ajax-actions.php:193
msgid "required?"
msgstr "kötelező?"

#: includes/class-awesome-surveys-ajax-actions.php:218
msgid "Min number allowed"
msgstr "Szám minimális értéke"

#: includes/class-awesome-surveys-ajax-actions.php:224
msgid "Max number allowed"
msgstr "Szám maximális értéke"

#: includes/class-awesome-surveys-ajax-actions.php:245
msgid "Maximum Length (in number of characters)"
msgstr "Maximális hossz (karakterdarabszám)"

#: includes/class-awesome-surveys-ajax-actions.php:306
msgid "Reset"
msgstr "Alaphelyzet"

#: includes/class-awesome-surveys-ajax-actions.php:352
msgid "There was an error on line "
msgstr "Hiba történt a következő helyen "

#: includes/class-awesome-surveys-ajax-actions.php:373
msgid "Answers not saved. Survey in draft status."
msgstr "A válaszok nincsenek mentve. A felmérés piszkozat módban van."

#: includes/class-awesome-surveys-ajax-actions.php:392
#: includes/class-awesome-surveys-frontend.php:89
#: includes/class-awesome-surveys.php:221
msgid "Your response to this survey has already been recorded. Thank you!"
msgstr "Erre a felmérésre már válaszoltál. Köszünjük!"

#. translators: the placeholders %s and %d represent the redirect url and the
#. number of seconds before a redirect respectively
#: includes/class-awesome-surveys-ajax-actions.php:450
msgid "You will be redirected to %s in %d seconds"
msgstr ""

#: includes/class-awesome-surveys-frontend.php:111
msgid "Characters remaining"
msgstr "karakter maradt"

#: includes/class-awesome-surveys-frontend.php:136
#: includes/class-awesome-surveys.php:367
msgid "You must be logged in to participate in this survey"
msgstr "A felmérés kitöltéséhez be kell jelentkezned"

#: includes/class-awesome-surveys.php:29
msgid "Text Input"
msgstr "Szövegmező"

#: includes/class-awesome-surveys.php:33
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/class-awesome-surveys.php:37
msgid "Number"
msgstr "Szám"

#: includes/class-awesome-surveys.php:41
msgid "Dropdown Selector"
msgstr "Legördülőmenü"

#: includes/class-awesome-surveys.php:45
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Rádiógombok"

#: includes/class-awesome-surveys.php:49
msgid "Checkboxes"
msgstr "Jelölőnégyzet"

#: includes/class-awesome-surveys.php:53
msgid "Textarea"
msgstr "Szöveges terület"

#: includes/class-awesome-surveys.php:66
msgid "Surveys"
msgstr "Felmérések"

#: includes/class-awesome-surveys.php:67 includes/class-awesome-surveys.php:69
msgid "Survey"
msgstr "Felmérés"

#: includes/class-awesome-surveys.php:72
msgid "Add New Survey"
msgstr "Új felmérés készítése"

#: includes/class-awesome-surveys.php:73
msgid "Edit Survey"
msgstr "Felmérés szerkesztése"

#: includes/class-awesome-surveys.php:75
msgid "Surveys for your site"
msgstr "Oldaladban elhelyezhető felmérések"

#: includes/class-awesome-surveys.php:125
#: includes/wwmas-database-upgrade-functions.php:118
msgid "make a selection..."
msgstr "válasszon..."

#: includes/class-awesome-surveys.php:167
#: includes/wwmas-database-upgrade-functions.php:157
msgid "Submit Response"
msgstr "Felmérés elküldése"

#: includes/class-awesome-surveys.php:242
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: includes/class-awesome-surveys.php:246
msgid "User must be logged in"
msgstr "Felhasználói bejelentkezés szükséges"

#: includes/class-awesome-surveys.php:250
msgid "Cookie based"
msgstr "Süti alapú"

#: includes/class-awesome-surveys.php:383
msgid "Survey Completed"
msgstr "Felmérés megválaszolva"

#: includes/class-awesome-surveys.php:385
msgid "A survey on your site named %s has been completed"
msgstr "Az oldaladon lévő %s nevű felmérést megválaszolták"

#: includes/class-awesome-surveys.php:401
msgid "No Answer Given"
msgstr "Nem lettek válaszok megjelölve"

#: includes/class-awesome-surveys.php:488
msgid "Delete question"
msgstr "Kérdés törlése"

#: includes/class-awesome-surveys.php:488
#: includes/class-awesome-surveys.php:490
msgid "Edit question"
msgstr "Kérdés szerkesztése"

#: includes/views/html-database-upgrade.php:2
msgid "Press the button below to migrate your surveys to the newest version"
msgstr ""
"Nyomd meg az alábbi gombot a felmérések legújabb verzióra frissítéséhez"

#: includes/views/html-database-upgrade.php:5
msgid "upgrade database"
msgstr "Adatbázis frissítése"

#: includes/views/html-survey-builder.php:9
msgid "JavaScript Loading..."
msgstr "JavaScript betöltése..."

#: includes/views/html-survey-builder.php:19
msgid "Add a form element to your survey by clicking a button"
msgstr "Adj űrlapelemet a felméréshez a gombokra való kattintással"

#: includes/views/html-survey-builder.php:55
msgid "Configure a survey question"
msgstr "A felmérés kérdésének beállításai"

#: includes/views/html-survey-builder.php:59
msgid "This survey has responses. Questions can not be edited"
msgstr "A felmérést már megválaszolták, így a kérdések nem szerkeszthetők."

#: includes/views/html-survey-builder.php:63
msgid "Survey Preview"
msgstr "Felmérés előnézete"

#: includes/views/html-survey-builder.php:66
msgid "You can insert this survey with shortcode: "
msgstr "A következő shortcode használatával beszúrhatod a felmérést: "

#: includes/views/html-survey-options-general.php:17
msgid "Thank you for completing this survey"
msgstr "Köszönjük a felmérésre adott válaszait!"

#: includes/views/html-survey-options-general.php:23
msgid "Thank You message"
msgstr "Köszönőüzenet"

#: includes/views/html-survey-options-general.php:29
msgid ""
"How many seconds to show the Thank You message before browser redirection:"
msgstr ""

#: includes/views/html-survey-options-general.php:35
msgid "Redirect URL after survey answer (leave empty to disable redirection):"
msgstr ""

#: includes/views/html-survey-options-general.php:44
msgid ""
"To prevent people from filling the survey out multiple times you may select "
"one of the options below"
msgstr ""
"Ahhoz, hogy a felmérést egy ember ne tölthesse ki többször, választhatsz az "
"alábbi lehetőségek közül"

#: includes/views/html-survey-options-general.php:48
msgid "Survey Authentication Method:"
msgstr "Azonosítási módszer a felmérés kitöltéséhez?"

#: includes/views/html-survey-options-general.php:67
msgid "Auth method can not be edited"
msgstr "Az azonosítási módszert nem lehet változtatni"

#: includes/views/html-survey-results.php:29
msgid "This survey has received a total of %s%d%s responses"
msgstr "Ez a felmérés összesen %s%d%s választ kapott"

#: includes/views/html-survey-results.php:35
msgid "%s received %s%d%s responses"
msgstr "%s összesen %s%d%s választ kapott"

#: includes/views/html-survey-results.php:62
msgid "was answered %d times"
msgstr "%d alkalommal lett megválaszolva"

#: includes/views/html-surveys-options-emails.php:9
msgid "Notification Emails"
msgstr "Jelzés emailek"

#: includes/views/html-surveys-options-emails.php:13
msgid "Enable emails on survey completion?"
msgstr "Felmérés kitöltése utáni emailküldés engedélyezése?"

#: includes/views/html-surveys-options-emails.php:16
#: includes/views/html-surveys-options-emails.php:30
#: includes/views/html-surveys-options.php:21
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: includes/views/html-surveys-options-emails.php:18
#: includes/views/html-surveys-options-emails.php:32
#: includes/views/html-surveys-options.php:23
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: includes/views/html-surveys-options-emails.php:22
msgid "Send Notifications for all survey completions to"
msgstr "Email jelzés küldése minden felmérés-kitöltés után ide"

#: includes/views/html-surveys-options-emails.php:27
msgid "Send email to survey respondent?"
msgstr "Email küldése a felmérés kitöltőjének?"

#: includes/views/html-surveys-options-emails.php:36
msgid "For this to work, the survey must have an element of type \"email\""
msgstr ""
"E lehetőség használatához a felmérésnek tartalmaznia kell \"email\" típusú "
"mezőt"

#: includes/views/html-surveys-options-emails.php:39
msgid "Respondent email subject"
msgstr "A felmérés válaszadójának küldött email tárgya"

#: includes/views/html-surveys-options-emails.php:44
msgid "Respondent email message"
msgstr "A felmérés válaszadójának küldött email üzenete"

#: includes/views/html-surveys-options-emails.php:51
msgid "The following template tags are available"
msgstr "A következő sablon címkék használhatók"

#: includes/views/html-surveys-options-emails.php:53
msgid "HTML is not supported"
msgstr "HTML nem támogatott"

#: includes/views/html-surveys-options-emails.php:55
#: includes/views/html-surveys-options.php:30
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: includes/views/html-surveys-options.php:6
msgid "Survey Styling Options"
msgstr "Felmérés stílusbeállításai"

#: includes/views/html-surveys-options.php:9
msgid ""
"This plugin outputs some very basic structural css. You can enable/disable "
"this by setting the option below"
msgstr ""
"A pluginhez alapértelmezetten tartozó egyszerű CSS-t az alábbi beállítással "
"tudod engedélyezni vagy tiltani"

#: includes/views/html-surveys-options.php:18
msgid "Use included css?"
msgstr "Alapértelmezett CSS használata"

#: includes/views/html-surveys-options.php:37
#: includes/views/html-surveys-options.php:47
msgid "Translate"
msgstr ""

#: includes/views/html-surveys-options.php:40
#, fuzzy
msgid ""
"Press the button below to translate your surveys to the current site language"
msgstr ""
"Nyomd meg az alábbi gombot a felmérések legújabb verzióra frissítéséhez"

#: options.php:8
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr ""

#: strings.php:9
msgid "Donate to the future development of this plugin:"
msgstr "Adományozz a bővítmény további fejlesztéséhez:"

#: strings.php:10
msgid "How To Video"
msgstr "\"Hogyan...\" videó"

#: strings.php:11
msgid "Debug"
msgstr "Hibakeresés"

#: strings.php:12
msgid "Clone this survey"
msgstr "Aktuális felmérés klónozása"

#: strings.php:13
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: strings.php:14 strings.php:18
msgid "Review the Awesome Surveys Plugin"
msgstr "Vélemények az Awesome Surveys bővítményről"

#: strings.php:15
msgid "Fork Me on GitHub"
msgstr "GitHub fork készítése"

#: strings.php:16
msgid "Awesome Surveys on github"
msgstr "Awesome Surveys a github-on"

#: strings.php:17
msgid "Support for Awesome Surveys"
msgstr "Awesome Surveys támogatása"

#: strings.php:19
msgid "Rate Awesome Surveys"
msgstr "Awesome Surveys értékelése"

#: strings.php:20
msgid "Shout it From the Rooftops!"
msgstr ""

#: strings.php:21
msgid "Tweet this plugin"
msgstr "Bővítmény Tweet-elése"

#: strings.php:22
msgid "Awesome Surveys News"
msgstr "Awesome Surveys újdonságok"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.willthewebmechanic.com/awesome-surveys"
msgstr "http://www.willthewebmechanic.com/awesome-surveys"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Easily create surveys for your WordPress website and publish them with a "
"simple shortcode"
msgstr ""
"Hozz létre felméréseket egyszerűen Wordpress weboldaladban és tedd közzé az "
"eredményeket egy egyszerű shortcode-dal"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Will Brubaker"
msgstr "Will Brubaker"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.willthewebmechanic.com"
msgstr "http://www.willthewebmechanic.com"
