msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Leyka Bank Order gateway v1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-16 11:08:11+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: leyka-bank-order.php:210
#@ leyka-bank-order
msgid "Payment order template file"
msgstr "Файл с реквизитами оплаты"

#: leyka-bank-order.php:212
#@ leyka-bank-order
msgid "Path to the template file"
msgstr "Путь к файлу с реквизитами оплаты"

#: leyka-bank-order.php:284
#@ leyka-bank-order
msgid "Manual bank payment description"
msgstr "Описание платёжной системы «банковский платеж»"

#: leyka-bank-order.php:285
#@ leyka-bank-order
msgid "Enter your manual payment description that will be shown to the donor when this gateway will be selected for use"
msgstr "Введите описание платёжной системы, которое будет показано донорам, когда для оплаты пожертвования будет выбран «банковский платёж»."

#: leyka-bank-order.php:223
#@ leyka-bank-order
msgid "Payment receiver's name"
msgstr "Наименование получателя платежа"

#: leyka-bank-order.php:232
#@ leyka-bank-order
msgid "Payment receiver's INN number"
msgstr "ИНН получателя платежа"

#: leyka-bank-order.php:238
#@ leyka-bank-order
msgid "Payment receiver's KPP number"
msgstr "КПП получателя платежа"

#: leyka-bank-order.php:247
#@ leyka-bank-order
msgid "Payment receiver's bank account number"
msgstr "Номер банковского счёта получателя платежа"

#: leyka-bank-order.php:253
#@ leyka-bank-order
msgid "Payment receiver's bank name"
msgstr "Банк получателя платежа"

#: leyka-bank-order.php:259
#@ leyka-bank-order
msgid "Payment receiver's BIK code"
msgstr "БИК банка получателя платежа"

#: leyka-bank-order.php:265
#@ leyka-bank-order
msgid "Payment receiver's correspondent account number"
msgstr "Номер корр. счёта получателя платежа"

#: leyka-bank-order.php:217
#@ leyka-bank-order
msgid "Bank payment quittance blank (HTML code)"
msgstr "HTML-код бланка платёжной квитанции"

#: leyka-bank-order.php:218
#@ leyka-bank-order
msgid "Enter bank payment quittance blank HTML code, please. You can easily get it <a href=\"http://quittance.ru/form-pd4.php\">here</a>."
msgstr "Введите HTML-код бланка платёжной квитанции"

#: leyka-bank-order.php:71
#@ leyka-bank-order
msgid "Bank order payment"
msgstr "Банковский платеж"

#: leyka-bank-order.php:72
#@ leyka-bank-order
msgid "Manual (bank order) payment"
msgstr "Банковский платеж"

#: leyka-bank-order.php:180
#@ default
msgid "Settings"
msgstr ""

#: leyka-bank-order.php:193
#@ leyka-bank-order
msgid "Bank order gateway settings"
msgstr "Настройки модуля банковских платежей"

#: leyka-bank-order.php:194
#@ leyka-bank-order
msgid "Configure the bank order gateway settings"
msgstr "Выполните настройку модуля банковских платежей"

#: leyka-bank-order.php:287
#@ leyka-bank-order
msgid "Bank payment essential elements"
msgstr "Реквизиты банковского платежа"

#: leyka-bank-order.php:63
#@ leyka-bank-order
msgid "<div id=\"message\" class=\"error\"><p><strong>Error:</strong> base donations plugin is missing or inactive. It is required for Bank order gateway module to work. Bank Order gateway will be deactivated.</p></div>"
msgstr "<div id=\"message\" class=\"error\"><p><strong>Ошибка:</strong> базовый модуль пожертвований отсутствует или не активирован. Он необходим для работы модуля приёма пожертвований с помощью банковских платежей. Плагин банковских платежей будет деактивирован.</p></div>"

#: leyka-bank-order.php:81
#@ leyka-bank-order
msgid "Your second name"
msgstr "Ваше отчество"

#: leyka-bank-order.php:85
#@ leyka-bank-order
msgid "Your last name"
msgstr "Ваша фамилия"

#: leyka-bank-order.php:199
#@ leyka-bank-order
msgid "What should be used as bank order blank?"
msgstr "В качестве бланка платёжной квитанции будет использоваться:"

#: leyka-bank-order.php:203
#@ leyka-bank-order
msgid "Standard bank order blank"
msgstr "Стандартный бланк квитанции ПД-4."

#: leyka-bank-order.php:204
#@ leyka-bank-order
msgid "Following document file"
msgstr "Нижеуказанный файл документа."

#: leyka-bank-order.php:205
#@ leyka-bank-order
msgid "Manual bank order blank settings"
msgstr "Бланк квитанции, заданный нижеследующим кодом."

#: leyka-bank-order.php:211
#@ leyka-bank-order
msgid "File will be used as a quittance. No bank essentials values will be replaced."
msgstr "Этот файл будет использован в качестве бланка платёжной квитанции. Автоматическая замена реквизитов не будет выполняться."

#: leyka-bank-order.php:310
#@ leyka
msgid "Error: you should set the bank order quittance source to use bank order gateway."
msgstr ""

#: leyka-bank-order.php:321
#@ leyka-bank-order
msgid "Sberbank"
msgstr "Сбербанк"

#: leyka-bank-order.php:271
#@ leyka-bank-order
msgid "Payment purpose text in the bank order"
msgstr "Текст назначения платежа"

#: leyka-bank-order.php:278
#@ leyka-bank-order
msgid "Add donor comments to bank order"
msgstr "Добавлять комментарии донора в бланк платёжной квитанции"

#: leyka-bank-order.php:279
#@ leyka-bank-order
msgid "If checked, the donor comments will be added to bank order blank (in payment purpose field)"
msgstr "Если отмечено, комментарии донора будут добавляться в поле «назначение платежа» на бланке платёжного поручения"

#: leyka-bank-order.php:274
#@ leyka-bank-order
msgid "Charity donation №#DONATION_ID#"
msgstr "Благотворительное пожертвование №#DONATION_ID#"

#: leyka-bank-order.php:272
#@ leyka-bank-order
msgid "A text for payment purpose field in the bank order. If contains #DONATION_ID#, this placeholder will be replaced with numeric donation ID."
msgstr "Значение поля «назначение платежа» в бланке платёжной квитанции. Если значение содержит текст «#DONATION_ID#», он будет заменён на числовой ID пожертвования."

