# Copyright (C) 2015 WordPress Social Sharing Optimization (WPSSO)
# This file is distributed under the same license as the WordPress Social Sharing Optimization (WPSSO) package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPSSO Core 3.48.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wpsso\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-07 11:20-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-08 06:32-0600\n"
"Last-Translator: JS Morisset <jsm@surniaulula.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: lib/admin.php:137
msgctxt "package type"
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: lib/admin.php:138
msgctxt "package type"
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: lib/admin.php:412
msgctxt "plugin action link"
msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"

#: lib/admin.php:418
msgctxt "plugin action link"
msgid "Other Notes"
msgstr "Autres notes"

#: lib/admin.php:424
msgctxt "plugin action link"
msgid "Pro Support"
msgstr "Soutien Pro"

#: lib/admin.php:429
msgctxt "plugin action link"
msgid "Community Forum"
msgstr "Forum communautaire"

#: lib/admin.php:592
msgid "Submitted options are not an array."
msgstr "Les options soumises ne sont pas un tableau."

#: lib/admin.php:608 lib/admin.php:954 lib/admin.php:1077
msgctxt "submit button"
msgid "Clear All Caches"
msgstr "Vider tout les caches"

#: lib/admin.php:610 lib/admin.php:616 lib/admin.php:666
msgid "Plugin settings have been saved."
msgstr "Les réglages ont été sauvegardés."

#: lib/admin.php:611
msgid "Please note that webpage content may take several days to reflect changes."
msgstr "SVP prendre note que le contenu de la page Web pourrais prendre plusieurs jours avant de refléter les changements."

#: lib/admin.php:612
msgid "%s now to force a refresh."
msgstr "%s maintenant pour forcer un rafraîchissement."

#: lib/admin.php:617
msgid "All caches have also been cleared (the %s option is enabled)."
msgstr "Tous les caches ont également été vidés (l'option %s est activée)."

#: lib/admin.php:619 lib/gpl/admin/advanced.php:304
#: lib/pro/admin/advanced.php:298
msgctxt "option label"
msgid "Clear All Caches on Save Settings"
msgstr "Vider tout les caches lors de l'enregistrement des réglages"

#: lib/admin.php:648
msgid "Nonce token validation failed for network options (update ignored)."
msgstr "La validation du jeton nonce pour les options de réseau a échoué (mise à jour ignorée)."

#: lib/admin.php:652
msgid "Insufficient privileges to modify network options."
msgstr "Privilèges insuffisants pour modifier les options de réseau."

#: lib/admin.php:691 lib/post.php:496 lib/term.php:290 lib/user.php:273
msgid "Nonce token validation failed for %1$s action \"%2$s\"."
msgstr "La validation du jeton nonce pour l'action %1$s \"%2$s\" a échoué."

#: lib/admin.php:714
msgid "Metabox layout preferences for user ID #%d \"%s\" have been reset."
msgstr "Préférences de positionnement des metabox pour ID d'utilisateur #%d \"%s\" ont été réinitialisés."

#: lib/admin.php:724
msgid "Hidden notices for user ID #%d \"%s\" have been cleared."
msgstr "Avis cachés pour ID d'utilisateur #%d \"%s\" ont été réinitialisés."

#: lib/admin.php:733
msgid "Option preference saved &mdash; viewing \"%s\" by default."
msgstr "Option de préférence enregistré &mdash; visionnement \"%s\" par défaut."

#: lib/admin.php:751
msgid "All image dimensions have been reloaded with their default value and saved."
msgstr "Toutes les tailles d'images ont été rechargé avec leur valeur par défaut et sauvegardé."

#: lib/admin.php:777
msgid "Please note that your current language is different from the default site language (%s)."
msgstr "SVP prendre note que votre langue actuelle est différente de celle par défaut (%s) du site."

#: lib/admin.php:777
msgid "Localized option values (%s) are used for webpages and content in that language only (not for the default language, or any other language)."
msgstr "Les valeurs d'option localisées (%s) sont utilisées uniquement pour les pages Web et le contenu dans cette langue (et non pas pour la langue par défaut ou toute autre langue)."

#: lib/admin.php:783
msgctxt "metabox title"
msgid "Pro Version Available"
msgstr "Version Pro disponible"

#: lib/admin.php:785
msgctxt "metabox title"
msgid "Pro Version Features"
msgstr "Fonctionnalités Pro"

#: lib/admin.php:869
msgid "Profile updated."
msgstr "Profil mis à jour."

#: lib/admin.php:931
msgctxt "submit button"
msgid "Save All Profile Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: lib/admin.php:943
msgctxt "submit button"
msgid "View %s by Default"
msgstr "Montrer %s par défaut"

#: lib/admin.php:947
msgctxt "submit button"
msgid "Save All Plugin Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: lib/admin.php:951
msgctxt "submit button"
msgid "Clear All Caches for Site %d"
msgstr "Vider tout les caches pour site %d"

#: lib/admin.php:968
msgctxt "submit button"
msgid "Reset Metabox Layout"
msgstr "Réinit. disposition metabox"

#: lib/admin.php:969
msgctxt "submit button"
msgid "Reset Hidden Notices"
msgstr "Réinit. les avis cachés"

#: lib/admin.php:995 lib/gpl/admin/advanced.php:310
#: lib/pro/admin/advanced.php:304
msgctxt "option label"
msgid "Clear Short URLs on Clear All Caches"
msgstr "Supprimer URL raccourcies lors du vidange de tout les caches"

#: lib/admin.php:999
msgid "%1$s option is unchecked - shortened URL cache will be preserved."
msgstr "L'option %1$s n'est pas cochée - le cache d'URL raccourci sera préservé."

#: lib/admin.php:1002
msgid "%1$s option is checked - shortened URL cache will be refreshed."
msgstr "L'option %1$s est cochée - le cache d'URL raccourci sera actualisé."

#: lib/admin.php:1022
msgid "%s Database Transients"
msgstr "Objets transitoires %s de la BdD"

#: lib/admin.php:1026
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#: lib/admin.php:1027
msgid "Expiration"
msgstr "Expiration"

#: lib/admin.php:1094
msgctxt "submit button"
msgid "Clear All Caches and Short URLs"
msgstr "Vider tout les caches et URLs raccourcies"

#: lib/admin.php:1103
msgid "Expiration option value has been modified by a filter."
msgstr "Valeur d’expiration de l’option a été modifiée par un filtre."

#: lib/admin.php:1126 lib/admin.php:1127
msgid "Not Available"
msgstr "Non disponible"

#: lib/admin.php:1167
msgctxt "option label"
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: lib/admin.php:1170
msgctxt "option label"
msgid "Stable"
msgstr "Stable"

#: lib/admin.php:1173
msgctxt "option label"
msgid "Latest"
msgstr "Dernière"

#: lib/admin.php:1179
msgid "View %s changelog..."
msgstr "Voir le changelog %s…"

#: lib/admin.php:1309
msgid "Module is enabled"
msgstr "Module est activé"

#: lib/admin.php:1313
msgid "Module is disabled / not loaded"
msgstr "Module désactivée / non chargée"

#: lib/admin.php:1317
msgid "Module recommended but disabled / not available"
msgstr "Module recommandée mais désactivée / non disponible"

#: lib/admin.php:1339
msgid "Generic feature module"
msgstr "Module de fonction générique"

#: lib/admin.php:1347
msgid "Service API module"
msgstr "Module de service API"

#: lib/admin.php:1351
msgid "Meta tag and markup module"
msgstr "Module de balisage et balises méta"

#: lib/admin.php:1355
msgid "Plugin integration module"
msgstr "Module d'intégration d'extension"

#: lib/admin.php:1359
msgid "Sharing functionality module"
msgstr "Module fonctionnalité de partage"

#: lib/admin.php:1363
msgid "Additional functionality module"
msgstr "Module fonctionnalités supplémentaires"

#: lib/admin.php:1409
msgctxt "submit button"
msgid "Purchase Pro Version"
msgstr "Acheter version Pro"

#: lib/admin.php:1430
msgid "Read the <a href=\"%s\">Frequently Asked Questions</a>"
msgstr "Consulter la <a href=\"%s\">foire aux questions</a>"

#: lib/admin.php:1432
msgid "and <a href=\"%s\">Other Notes</a>"
msgstr "et <a href=\"%s\">autres notes</a>"

#: lib/admin.php:1437
msgid "Open a <a href=\"%s\">Priority Support Ticket</a>"
msgstr "Ouvrez un <a href=\"%s\">billet de soutien prioritaire</a>"

#: lib/admin.php:1438
msgid "Pro version"
msgstr "Version pro"

#: lib/admin.php:1440
msgid "Post in the <a href=\"%s\">Community Support Forum</a>"
msgstr "Postez dans le <a href=\"%s\">forum de soutien communautaire</a>"

#: lib/admin.php:1441
msgid "Free version"
msgstr "Version gratuite"

#: lib/admin.php:1469
msgid "Rate %s"
msgstr "Cotez %s"

#: lib/admin.php:1558
msgctxt "plugin action link"
msgid "Plugin Details and Update"
msgstr "Afficher détails et mise à jour"

#: lib/admin.php:1562
msgctxt "plugin action link"
msgid "Plugin Details"
msgstr "Afficher détails"

#: lib/admin.php:1566
msgctxt "plugin action link"
msgid "Plugin Details and Install"
msgstr "Afficher détails et installer"

#: lib/admin.php:1571
msgctxt "plugin action link"
msgid "Plugin Description"
msgstr "Description de l'extension"

#: lib/admin.php:1581 lib/messages.php:1168 lib/messages.php:1177
#: lib/messages.php:1403
msgid "Main Plugin"
msgstr "Extension principale"

#: lib/admin.php:1596
msgctxt "option label"
msgid "%s Authentication ID"
msgstr "ID d'authentification %s"

#: lib/admin.php:1613
msgctxt "option label"
msgid "Updates and Support Expire"
msgstr "Mises à jour et soutien expire"

#: lib/admin.php:1614
msgctxt "option label"
msgid "Site Licenses Assigned"
msgstr "Licences de site assignées"

#: lib/admin.php:1620
msgctxt "option value"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: lib/admin.php:1671
msgid "Plugin conflict detected"
msgstr "Conflit détecté"

#: lib/admin.php:1680
msgid "The PHP <a href=\"%1$s\">%2$s extension</a> is not loaded."
msgstr "<a href=\"%1$s\">L'extension PHP %2$s</a> n'est pas chargé."

#: lib/admin.php:1682
msgid "Please contact your hosting provider to have the missing PHP extension installed and/or enabled."
msgstr "SVP contacter votre hébergeur pour installer et/ou activer l'extension PHP manquante."

#: lib/admin.php:1694
msgid "The WordPress <a href=\"%s\">Search Engine Visibility</a> option is set to discourage search engine and social crawlers from indexing this site. This is not compatible with the purpose of sharing content on social sites &mdash; please uncheck the option to allow search engines and social crawlers to access your content."
msgstr "L'option de WordPress <a href=\"%s\">Visibilité pour les moteurs de recherche</a> est définie afin de demander aux moteurs de recherche et robots sociaux de ne pas indexer ce site. Ceci n'est pas compatible avec le but de partager du contenu sur les sites sociaux &mdash; veuillez décocher cette option pour autoriser les moteurs de recherche et robots sociaux d'accéder votre contenu."

#: lib/admin.php:1705
msgid "please uncheck the <strong>Add Open Graph meta data</strong> option under the <a href=\"%s\">Yoast SEO / Social / Facebook</a> settings tab."
msgstr "SVP décocher l'option <strong>Ajouter les métadonnées OpenGraph</strong> sous l'onglet de réglages <a href=\"%s\">Yoast SEO / Social / Facebook</a>."

#: lib/admin.php:1711
msgid "please uncheck the <strong>Add Twitter card meta data</strong> option under the <a href=\"%s\">Yoast SEO / Social / Twitter</a> settings tab."
msgstr "SVP décocher l'option <strong>Ajoute les métadonnées de carte Twitter</strong> sous l'onglet de réglages <a href=\"%s\">Yoast SEO / Social / Twitter</a>."

#: lib/admin.php:1717
msgid "please uncheck the <strong>Add Google+ specific post meta data</strong> option under the <a href=\"%s\">Yoast SEO / Social / Google+</a> settings tab."
msgstr "SVP décocher l'option <strong>Ajouter des méta données spécifiques à Google+</strong> sous l'onglet de réglages <a href=\"%s\">Yoast SEO / Social / Google+</a>."

#: lib/admin.php:1723
msgid "please remove the <strong>Google Publisher Page</strong> value entered under the <a href=\"%s\">Yoast SEO / Social / Google+</a> settings tab."
msgstr "SVP supprimer la valeur de <strong>Page Google Publisher</strong> entrée sous l'onglet de réglages <a href=\"%s\">Yoast SEO / Social / Google +</a>."

#: lib/admin.php:1735
msgid "please disable the <strong>Open Graph Integrator</strong> module in the <a href=\"%s\">SEO Ultimate Module Manager</a>."
msgstr "SVP désactiver le module <strong>Open Graph Integrator</strong> dans <a href=\"%s\">SEO Ultimate Module Manager</a>."

#: lib/admin.php:1747
msgid "please deactivate the <strong>Social Meta</strong> feature in the <a href=\"%s\">All in One SEO Pack Feature Manager</a>."
msgstr "SVP désactiver la fonctionnalité <strong>Social Meta</strong> dans le <a href=\"%s\">All in One SEO Pack Feature Manager</a>."

#: lib/admin.php:1753
msgid "please check the <strong>Disable Google Plus Profile</strong> option in the <a href=\"%s\">All in One SEO Pack General Settings</a>."
msgstr "SVP cocher l'option <strong>Disable Google Plus Profile</strong> dans les réglages généraux de l'extension <a href=\"%s\">All in One SEO Pack</a>."

#: lib/admin.php:1759
msgid "please uncheck the <strong>Use Schema.org Markup</strong> option in the <a href=\"%s\">All in One SEO Pack General Settings</a>."
msgstr "SVP cocher l'option <strong>Use Schema.org Markup</strong> dans les réglages généraux de l'extension <a href=\"%s\">All in One SEO Pack</a>."

#: lib/admin.php:1770 lib/admin.php:1776 lib/admin.php:1782 lib/admin.php:1802
msgid "please uncheck the <strong>%1$s</strong> option in <a href=\"%2$s\">The SEO Framework</a> Social Meta Settings."
msgstr "SVP décocher l'option <strong>%1$s</strong> dans les réglages sociaux de l'extension <a href=\"%2$s\">The SEO Framework</a>."

#: lib/admin.php:1788
msgid "please uncheck the <strong>Output Authorized Presence?</strong> option in <a href=\"%s\">The SEO Framework</a> Schema Settings."
msgstr "SVP décocher l'option <strong>Output Authorized Presence?</strong> dans les réglages de l'extension <a href=\"%s\">The SEO Framework</a>."

#: lib/admin.php:1814
msgid "please uncheck <strong>Add the Social Open Graph objects</strong> in the <a href=\"%s\">Squirrly SEO</a> Social Media Options."
msgstr "SVP décocher l'option <strong>Add the Social Open Graph objects</strong> dans les réglages de l'extension <a href=\"%s\">Squirrly SEO</a>."

#: lib/admin.php:1820
msgid "please uncheck <strong>Add the Twitter card in your tweets</strong> in the <a href=\"%s\">Squirrly SEO</a> Social Media Options."
msgstr "SVP décocher l'option <strong>Add the Twitter card in your tweets</strong> dans les réglages de l'extension <a href=\"%s\">Squirrly SEO</a>."

#: lib/admin.php:1826
msgid "please uncheck the <strong>adds the JSON-LD metas for Semantic SEO</strong> option in the <a href=\"%s\">Squirrly SEO</a> settings."
msgstr "SVP décocher l'option <strong>adds the JSON-LD metas for Semantic SEO</strong> dans les réglages de l'extension <a href=\"%s\">Squirrly SEO</a>."

#: lib/admin.php:1890
msgid "Help us by rating the %s plugin 5 stars"
msgstr "Aidez-nous en notant l'extension %s 5 étoiles"

#: lib/admin.php:1892
msgid "Thank you for rating the %s plugin! You're awesome!"
msgstr "Merci d'avoir noté l'extension %s! Vous êtes super!"

#: lib/admin.php:1896
msgid "I've already rated the %s plugin 5 stars"
msgstr "J'ai déjà noté l'extension %s 5 étoiles"

#: lib/admin.php:1898
msgid "Thank you for your earlier rating of %s! You're awesome!"
msgstr "Merci d'avoir noté l'extension %s plus tôt! Vous êtes super!"

#: lib/admin.php:1907
msgid "Fantastic!"
msgstr "Fantastique!"

#: lib/admin.php:1908
msgid "You've been using <b>%s</b> for a week or more."
msgstr "Vous utilisez <b>%s</b> depuis plus d'une semaine."

#: lib/admin.php:1910
msgid "The %s plugin description page on WordPress.org"
msgstr "La page de description pour l'extension %s sur WordPress.org"

#: lib/admin.php:1912
msgid "That's awesome!"
msgstr "C'est génial!"

#: lib/admin.php:1915
msgid "Could I ask you for a small favor? Would you rate the %s plugin on WordPress.org?"
msgstr "Puis-je demander une petite faveur? Pouvez vous noter l'extension %s sur WordPress.org ?"

#: lib/admin.php:1918
msgid "Your rating will encourage us to keep improving %s and help new WordPress users find the plugin as well."
msgstr "Votre note nous encouragera à continuer à améliorer %s et à aider les nouveaux utilisateurs de WordPress à trouver le plugin aussi."

#: lib/admin.php:1925
msgid "No thanks &mdash; I don't think %s is worth a 5 star rating and would like to offer a suggestion or report a problem."
msgstr "Non merci &mdash; je ne pense pas que %s vaut une note de 5 étoiles et je préfère offrir une suggestion ou signaler un problème."

#: lib/admin.php:2030
msgid "Google has been selected as your preferred URL shortening service, but the %s option is not enabled."
msgstr "Google a été sélectionné comme service de raccourcissement d'URL préféré, mais l'option %s n'est pas activée."

#: lib/admin.php:2032 lib/gpl/admin/advanced.php:403
#: lib/pro/admin/advanced.php:393 lib/pro/util/shorten.php:261
msgctxt "option label"
msgid "URL Shortener API is Enabled"
msgstr "API de raccourcissement d'URL Google est actif"

#: lib/admin.php:2079
msgid "No header templates found in the parent or child theme directories."
msgstr "Aucun modèle d'en-tête trouvés dans le répertoire de thème parent ou enfant."

#: lib/admin.php:2093
msgid "No %1$s HTML tag found in the %2$s template."
msgstr "Aucune balise HTML%1$s trouvé dans le modèle %2$s."

#: lib/admin.php:2100
msgid "Error copying %1$s to %2$s."
msgstr "Erreur copiant %1$s à %2$s."

#: lib/admin.php:2109
msgid "Failed to open template file %s for writing."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier modèle %s pour écriture."

#: lib/admin.php:2115
msgid "The %1$s template has been successfully modified and saved. A backup copy of the original template is available as %2$s in the same folder."
msgstr "Le modèle %1$s a été mis à jour et enregistré avec succès. Une sauvegarde du fichier original est disponible tant que %2$s dans le même dossier."

#: lib/admin.php:2118
msgid "Failed to write the %1$s template. You may need to restore the original template saved as %2$s in the same folder."
msgstr "Erreur lors de l'écriture du modèle %1$s. Vous pouvez restaurer le modèle original a partir de %2$s dans dans le même dossier."

#: lib/admin.php:2135 lib/submenu/essential.php:118
msgctxt "option label"
msgid "Organization Logo URL"
msgstr "URL logo de organisation"

#: lib/admin.php:2139 lib/submenu/essential.php:122
msgctxt "option label"
msgid "Organization Banner URL"
msgstr "URL bannière d'organisation"

#: lib/admin.php:2144 lib/submenu/general.php:172
msgctxt "option label"
msgid "Maximum Images to Include"
msgstr "Images maximum a inclure"

#: lib/admin.php:2149 lib/submenu/general.php:177
msgctxt "option comment"
msgid "video preview images are enabled (and included first)"
msgstr "images d'aperçu vidéo sont activés (et inclus en premier)"

#: lib/admin.php:2152
msgctxt "option label"
msgid "Schema Image Dimensions"
msgstr "Dimensions d'images Schéma"

#: lib/admin.php:2157 lib/submenu/general.php:129 lib/submenu/general.php:330
msgctxt "option label"
msgid "Maximum Description Length"
msgstr "Longueur de description maximale"

#: lib/admin.php:2160 lib/submenu/general.php:256 lib/submenu/general.php:333
msgctxt "option comment"
msgid "characters or less"
msgstr "caractères ou moins"

#: lib/admin.php:2163
msgctxt "option label"
msgid "Author / Person Name Format"
msgstr "Format du nom d'auteur"

#: lib/admin.php:2179
msgctxt "option label"
msgid "Item Type for Blog Front Page"
msgstr "Type pour page blog d'avant"

#: lib/admin.php:2180
msgctxt "option label"
msgid "Item Type for Static Front Page"
msgstr "Type page statique d'avant"

#: lib/admin.php:2181
msgctxt "option label"
msgid "Item Type for Archive Page"
msgstr "Type pour page d'archive"

#: lib/admin.php:2182
msgctxt "option label"
msgid "Item Type for User / Author Page"
msgstr "Type pour page utilisateur / auteur"

#: lib/admin.php:2183
msgctxt "option label"
msgid "Item Type for Search Results Page"
msgstr "Type pour résultats de recherche"

#: lib/admin.php:2201
msgctxt "option label"
msgid "Item Type by Post Type"
msgstr "Type d'élément par type d'article"

#: lib/admin.php:2215
msgctxt "option label"
msgid "Knowledge Graph for Home Page"
msgstr "Knowledge Graph page d'accueil"

#: lib/admin.php:2219
msgid "Include <a href=\"%s\">WebSite Information</a> for Google Search"
msgstr "Inclure les <a href=\"%s\">informations du site Web</a> pour Google Search"

#: lib/admin.php:2222
msgid "Include <a href=\"%s\">Organization Social Profile</a>"
msgstr "Inclure le <a href=\"%s\">profil social de l'organisation</a>"

#: lib/admin.php:2225
msgid "Include <a href=\"%s\">Person Social Profile</a> for the Site Owner"
msgstr "Inclure le <a href=\"%s\">profil social d'une personne</a> pour le propriétaire du site"

#: lib/admin.php:2231
msgctxt "option label"
msgid "User for Person Social Profile"
msgstr "Utilisateur pour le profil social de personne"

#: lib/admin.php:2239
msgctxt "option label"
msgid "Preserve Settings on Uninstall"
msgstr "Conserver réglages sur suppression"

#: lib/admin.php:2244
msgctxt "option label"
msgid "Add Hidden Debug Messages"
msgstr "Ajout messages de débogage caché"

#: lib/admin.php:2252
msgctxt "option label"
msgid "Hide All Pro Version Options"
msgstr "Masquer toutes les options Pro"

#: lib/admin.php:2260
msgctxt "option label"
msgid "Options to Show by Default"
msgstr "Options a montrer par défaut"

#: lib/admin.php:2267
msgctxt "option label"
msgid "Enable Plugin Shortcode(s)"
msgstr "Activer le/les shortcode(s)"

#: lib/admin.php:2275
msgctxt "option label"
msgid "Enable Plugin Widget(s)"
msgstr "Activer le/les widget(s)"

#: lib/admin.php:2284
msgctxt "option label (very short)"
msgid "Site Use"
msgstr "Util. par site"

#: lib/admin.php:2424
msgid "Return to %s"
msgstr "Retour à %s"

#: lib/admin.php:2444
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "Extension <strong>activé</strong>."

#: lib/com/bfo.php:204 lib/com/cache.php:438 lib/com/notice.php:540
#: lib/com-gettext-extract.php:25
msgid "%s Notice"
msgstr "Avis %s"

#: lib/com/bfo.php:207 lib/com/cache.php:441 lib/com/notice.php:543
#: lib/com-gettext-extract.php:18
msgid "Notice"
msgstr "Avis"

#: lib/com/bfo.php:219 lib/com-gettext-extract.php:26
msgid "The \"%1$s\" filter hook with priority %2$d in the \"%3$s\" filter has mistakenly provided some webpage output."
msgstr "Le crochet de filtre \"%1$s\" avec la priorité %2$d dans le filtre \"%3$s\" a fourni une valeur à la sortie de la page Web."

#: lib/com/bfo.php:221 lib/com-gettext-extract.php:5
msgid "All WordPress filter hooks must return their text - not send it to the webpage output."
msgstr "Tous les crochets de filtre WordPress doivent retourner leur texte - non pas l'envoyer à la sortie de la page Web."

#: lib/com/bfo.php:223 lib/com-gettext-extract.php:20
msgid "Please contact the author of that filter hook and report this issue as a coding error / bug."
msgstr "SVP contacter l'auteur de ce filtre et signaler ce problème comme une erreur / bug dans leur code."

#: lib/com/bfo.php:248 lib/com-gettext-extract.php:17
msgid "Incorrect webpage output:"
msgstr "Sortie incorrecte à la page Web:"

#: lib/com/bfo.php:249 lib/com-gettext-extract.php:6
msgid "BEGIN OUTPUT"
msgstr "DÉBUT DE SORTIE"

#: lib/com/bfo.php:250 lib/com-gettext-extract.php:11
msgid "END OUTPUT"
msgstr "FIN DE SORTIE"

#: lib/com/cache.php:92 lib/com-gettext-extract.php:12
msgid "Error connecting to %1$s for caching (HTTP code %2$d)."
msgstr "Erreur de connexion à %1$s pour la mise en cache (code HTTP %2$d)."

#: lib/com/cache.php:105 lib/com-gettext-extract.php:28
msgid "The PHP \"%s\" feature is enabled &mdash; the PHP cURL library cannot follow URL redirects."
msgstr "La fonction PHP \"%s\" est activée &mdash; la bibliothèque PHP cURL ne peut pas suivre les redirections d'URL."

#: lib/com/cache.php:108 lib/com-gettext-extract.php:30
msgid "The \"%s\" feature is deprecated since PHP version 5.3 and removed from PHP since version 5.4."
msgstr "La fonctionnalité \"%s\" est obsolète depuis la version 5.3 de PHP et supprimée de PHP depuis la version 5.4."

#: lib/com/cache.php:111 lib/com-gettext-extract.php:21
msgid "Please contact your hosting provider to have this feature disabled or install a newer version of PHP."
msgstr "SVP contacter votre fournisseur d'hébergement pour désactiver cette fonctionnalité ou installer une version plus récente de PHP."

#: lib/com/cache.php:122 lib/com-gettext-extract.php:29
msgid "The PHP \"%s\" setting is defined &mdash; the PHP cURL library cannot follow URL redirects."
msgstr "Le paramètre PHP \"%s\" est défini &mdash; la bibliothèque PHP cURL ne peut pas suivre les redirections d'URL."

#: lib/com/cache.php:125 lib/com-gettext-extract.php:22
msgid "Please contact your hosting provider to have this setting disabled."
msgstr "SVP contacter votre fournisseur d'hébergement pour désactiver ce paramètre."

#: lib/com/cache.php:129 lib/com-gettext-extract.php:27
msgid "The maximum number of URL redirects (%d) may have been exceeded."
msgstr "Le nombre maximal de redirections d'URL (%d) peut avoir été dépassé."

#: lib/com/cache.php:134 lib/com-gettext-extract.php:24
msgid "Requests to cache this URL will be ignored for %d second(s)."
msgstr "Les demandes de mise en cache de cette URL seront ignorées pour %d seconde(s)."

#: lib/com/cache.php:211 lib/com-gettext-extract.php:19
msgid "PHP cURL library is missing &mdash; contact your hosting provider to have the cURL library installed."
msgstr "La bibliothèque cURL de PHP est manquante &mdash; contactez votre hébergeur pour faire installer la bibliothèque cURL."

#: lib/com/cache.php:288 lib/com-gettext-extract.php:13
msgid "Error removing cache file %s."
msgstr "Erreur de suppression du fichier cache %s."

#: lib/com/cache.php:489 lib/com-gettext-extract.php:7
msgid "Cache file %s is not readable."
msgstr "Le fichier de cache %s n'est pas lisible."

#: lib/com/cache.php:501 lib/com-gettext-extract.php:15
msgid "Failed to open the cache file %s for reading."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de cache %s pour lecture."

#: lib/com/cache.php:586 lib/com-gettext-extract.php:14
msgid "Failed to create the %s cache folder."
msgstr "Impossible de créer le dossier de cache %s."

#: lib/com/cache.php:594 lib/com-gettext-extract.php:8
msgid "Cache folder %s is not writable."
msgstr "Le dossier de cache %s n'est pas accessible en écriture."

#: lib/com/cache.php:602 lib/com-gettext-extract.php:16
msgid "Failed to open the cache file %s for writing."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de cache %s pour écriture."

#: lib/com/notice.php:77 lib/com-gettext-extract.php:31
msgid "This notice can be dismissed temporarily for a period of %s."
msgstr "Cet avis peut être masqué temporairement pour une période de %s."

#: lib/com/notice.php:199 lib/com-gettext-extract.php:10
msgid "edit"
msgstr "modifier"

#: lib/com/notice.php:200 lib/com-gettext-extract.php:23
msgid "Reference: %s"
msgstr "Référence: %s"

#: lib/com/notice.php:475 lib/com-gettext-extract.php:32
msgctxt "notification type"
msgid "error"
msgstr "erreur"

#: lib/com/notice.php:476 lib/com-gettext-extract.php:33
msgctxt "notification type"
msgid "warning"
msgstr "attention"

#: lib/com/notice.php:481 lib/com-gettext-extract.php:4
msgid "%1$d important %2$s notices have been hidden and/or dismissed &mdash; <a id=\"%3$s\">unhide and view the %2$s messages</a>."
msgstr "%1$d avis d'%2$ss importants on été masqués et/ou ignorés &mdash; <a id=\"%3$s\">démasquer et afficher les message d'%2$ss</a>."

#: lib/com/notice.php:483 lib/com-gettext-extract.php:3
msgid "%1$d important %2$s notice has been hidden and/or dismissed &mdash; <a id=\"%3$s\">unhide and view the %2$s message</a>."
msgstr "%1$d avis d'%2$s important a été masqué et/ou ignoré &mdash; <a id=\"%3$s\">démasquer et afficher le message d'%2$s</a>."

#: lib/com/notice.php:613 lib/com-gettext-extract.php:9
msgid "Dismiss"
msgstr "Masquer"

#: lib/com/util.php:1377
msgid "The plugin information for \"%s\" contains an invalid download link."
msgstr "Les informations pour l'extension \"%s\" contiennent un lien de téléchargement invalide."

#: lib/com/util.php:1384
msgid "The plugin information for \"%s\" does not contain a download link."
msgstr "L'information pour l'extension \"%s\" ne contient pas de lien de téléchargement."

#: lib/config-gettext-extract.php:3
msgctxt "option label"
msgid "Additional Type URLs Custom Field"
msgstr "Champ pers. URLs de type supplémentaire"

#: lib/config-gettext-extract.php:4
msgctxt "lib file description"
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Réglages avancés"

#: lib/config-gettext-extract.php:5
msgctxt "option value"
msgid "All Options"
msgstr "Toutes les options"

#: lib/config-gettext-extract.php:6
msgctxt "option label"
msgid "All Transients"
msgstr "Tous transitoires"

#: lib/config-gettext-extract.php:7
msgctxt "option label"
msgid "All WP Objects"
msgstr "Tous objets WP"

#: lib/config-gettext-extract.php:8
msgctxt "option value"
msgid "Alpha and Up"
msgstr "Alpha et plus"

#: lib/config-gettext-extract.php:9
msgctxt "option label"
msgid "Article Topics"
msgstr "Rubriques d'article"

#: lib/config-gettext-extract.php:10
msgctxt "option value"
msgid "at"
msgstr "à"

#: lib/config-gettext-extract.php:11
msgctxt "plugin description"
msgid "Automatically create complete & accurate meta tags and Schema markup from your content for social sharing, social media / SMO, search / SEO / rich cards, and more."
msgstr "Crée automatiquement des balises méta et balisage de Schéma complet & exact pour le partage social, médias sociaux / SMO, recherche / SEO, cartes riches, et plus."

#: lib/config-gettext-extract.php:12
msgctxt "option value"
msgid "Basic Options"
msgstr "Options de base"

#: lib/config-gettext-extract.php:13
msgctxt "option value"
msgid "Beta and Up"
msgstr "Bêta et plus"

#: lib/config-gettext-extract.php:14
msgctxt "option value"
msgid "Bitly (suggested)"
msgstr "Bitly (suggéré)"

#: lib/config-gettext-extract.php:15
msgctxt "option value"
msgid "Bottom"
msgstr "Le bas"

#: lib/config-gettext-extract.php:16
msgctxt "option value"
msgid "Caption:"
msgstr "Légende:"

#: lib/config-gettext-extract.php:17
msgctxt "option value"
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: lib/config-gettext-extract.php:18
msgctxt "option value"
msgid "checked"
msgstr "coché"

#: lib/config-gettext-extract.php:19
msgctxt "option value"
msgid "Contractor"
msgstr "Sous-traitant"

#: lib/config-gettext-extract.php:20
msgctxt "option value"
msgid "[Custom Address]"
msgstr "[Adresse personnalisée]"

#: lib/config-gettext-extract.php:21
msgctxt "option value"
msgid "Damaged"
msgstr "Endommagé"

#: lib/config-gettext-extract.php:22
msgctxt "lib file description"
msgid "Dashboard and Features Status"
msgstr "Tableau de bord et statut des fonctions"

#: lib/config-gettext-extract.php:23
msgctxt "option value"
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: lib/config-gettext-extract.php:24
msgctxt "option value"
msgid "default is %s"
msgstr "%s par défaut"

#: lib/config-gettext-extract.php:25
msgctxt "option value"
msgid "(default)"
msgstr "(défaut)"

#: lib/config-gettext-extract.php:26
msgctxt "option value"
msgid "Development and Up"
msgstr "Développement et plus"

#: lib/config-gettext-extract.php:27
msgctxt "option value"
msgid "Discontinued"
msgstr "Discontinué"

#: lib/config-gettext-extract.php:28
msgctxt "option value"
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage publique"

#: lib/config-gettext-extract.php:29
msgctxt "lib file description"
msgid "Essential Settings"
msgstr "Réglages essentiels"

#: lib/config-gettext-extract.php:30
msgctxt "option value"
msgid "Every day"
msgstr "Chaque jour"

#: lib/config-gettext-extract.php:31
msgctxt "option value"
msgid "Every five days"
msgstr "Aux cinq jours"

#: lib/config-gettext-extract.php:32
msgctxt "option value"
msgid "Every four days"
msgstr "Aux quatre jours"

#: lib/config-gettext-extract.php:33
msgctxt "option value"
msgid "Every month"
msgstr "Chaque mois"

#: lib/config-gettext-extract.php:34
msgctxt "option value"
msgid "Every six days"
msgstr "Aux six jours"

#: lib/config-gettext-extract.php:35
msgctxt "option value"
msgid "Every three days"
msgstr "Aux trois jours"

#: lib/config-gettext-extract.php:36
msgctxt "option value"
msgid "Every three weeks"
msgstr "Aux trois semaines"

#: lib/config-gettext-extract.php:37
msgctxt "option value"
msgid "Every two days"
msgstr "Aux deux jours"

#: lib/config-gettext-extract.php:38
msgctxt "option value"
msgid "Every two weeks"
msgstr "Aux deux semaines"

#: lib/config-gettext-extract.php:39
msgctxt "option value"
msgid "Every week"
msgstr "Chaque semaine"

#: lib/config-gettext-extract.php:40
msgctxt "option value"
msgid "Excerpt Only"
msgstr "Extrait seulement"

#: lib/config-gettext-extract.php:41 lib/messages.php:1179
#: lib/messages.php:1374 lib/messages.php:1384 lib/messages.php:1393
#: lib/messages.php:1405
msgctxt "lib file description"
msgid "Extension Plugins and Pro Licenses"
msgstr "Autres extensions et licences Pro"

#: lib/config-gettext-extract.php:42
msgctxt "option value"
msgid "Facebook Business Page URL"
msgstr "URL page d'affaires Facebook"

#: lib/config-gettext-extract.php:43
msgctxt "option value"
msgid "Facebook User URL"
msgstr "URL d'utilisateur Facebook"

#: lib/config-gettext-extract.php:44
msgctxt "option value"
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: lib/config-gettext-extract.php:45
msgctxt "option label"
msgid "Filtered Content"
msgstr "Contenu filtré"

#: lib/config-gettext-extract.php:46
msgctxt "option value"
msgid "First and Last Names"
msgstr "Nom et prénom"

#: lib/config-gettext-extract.php:47
msgctxt "option value"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: lib/config-gettext-extract.php:48
msgctxt "option value"
msgid "Force this value"
msgstr "Forcer cette valeur"

#: lib/config-gettext-extract.php:49
msgctxt "option value"
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: lib/config-gettext-extract.php:50
msgctxt "option value"
msgid "Full Time"
msgstr "Temps plein"

#: lib/config-gettext-extract.php:51 lib/messages.php:1105
msgctxt "lib file description"
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: lib/config-gettext-extract.php:52
msgctxt "option value"
msgid "Google+ Business Page URL"
msgstr "URL page d'affaires Google+"

#: lib/config-gettext-extract.php:53
msgctxt "option value"
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: lib/config-gettext-extract.php:54
msgctxt "option value"
msgid "Google+ URL"
msgstr "URL Google+"

#: lib/config-gettext-extract.php:55
msgctxt "option value"
msgid "Header"
msgstr "Entête"

#: lib/config-gettext-extract.php:56
msgctxt "option label"
msgid "Head Markup"
msgstr "Balisage d'entête"

#: lib/config-gettext-extract.php:57
msgctxt "option value"
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#: lib/config-gettext-extract.php:58
msgctxt "option value"
msgid "If value is empty"
msgstr "Si la valeur est vide"

#: lib/config-gettext-extract.php:59
msgctxt "option value"
msgid "Image:"
msgstr "Image:"

#: lib/config-gettext-extract.php:60
msgctxt "option label"
msgid "Image URL Custom Field"
msgstr "Champ personnalisé URL d'image"

#: lib/config-gettext-extract.php:61
msgctxt "option label"
msgid "Image URL Info"
msgstr "Info image d'URL"

#: lib/config-gettext-extract.php:62
msgctxt "option value"
msgid "Instagram Business Page URL"
msgstr "URL page d'affaires Instagram"

#: lib/config-gettext-extract.php:63
msgctxt "option value"
msgid "Instagram URL"
msgstr "URL Instagram"

#: lib/config-gettext-extract.php:64
msgctxt "option value"
msgid "In Stock"
msgstr "En main"

#: lib/config-gettext-extract.php:65
msgctxt "option value"
msgid "In Store Only"
msgstr "En magasin uniquement"

#: lib/config-gettext-extract.php:66
msgctxt "option value"
msgid "Intern"
msgstr "Stagiaire"

#: lib/config-gettext-extract.php:67
msgctxt "option value"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: lib/config-gettext-extract.php:68
msgctxt "option value"
msgid "Limited Availability"
msgstr "Disponibilité limitée"

#: lib/config-gettext-extract.php:69
msgctxt "option value"
msgid "LinkedIn Company Page URL"
msgstr "URL page entreprise LinkedIn"

#: lib/config-gettext-extract.php:70
msgctxt "option value"
msgid "LinkedIn URL"
msgstr "URL LinkedIn"

#: lib/config-gettext-extract.php:71
msgctxt "option value"
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: lib/config-gettext-extract.php:72
msgctxt "option value"
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: lib/config-gettext-extract.php:73
msgctxt "option value"
msgid "Myspace Business Page URL"
msgstr "URL page d'affaires Myspace"

#: lib/config-gettext-extract.php:74
msgctxt "option value"
msgid "Myspace URL"
msgstr "URL Myspace"

#: lib/config-gettext-extract.php:75
msgctxt "option value"
msgid "New activation"
msgstr "Nouvelle activation"

#: lib/config-gettext-extract.php:76
msgctxt "option value"
msgid "[New Address]"
msgstr "[Nouvelle adresse]"

#: lib/config-gettext-extract.php:77
msgctxt "option value"
msgid "New"
msgstr "Neuf"

#: lib/config-gettext-extract.php:78
msgctxt "option value"
msgid "[New Organization]"
msgstr "[Nouvelle organisation]"

#: lib/config-gettext-extract.php:79
msgctxt "option value"
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonyme"

#: lib/config-gettext-extract.php:80
msgctxt "option value"
msgid "(no images)"
msgstr "(pas d'images)"

#: lib/config-gettext-extract.php:81
msgctxt "option value"
msgid "[None]"
msgstr "[Aucun]"

#: lib/config-gettext-extract.php:82
msgctxt "option value"
msgid "No"
msgstr "Non"

#: lib/config-gettext-extract.php:83
msgctxt "option value"
msgid "(no videos)"
msgstr "(aucun vidéos)"

#: lib/config-gettext-extract.php:84
msgctxt "option value"
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: lib/config-gettext-extract.php:85
msgctxt "option value"
msgid "Online Only"
msgstr "En ligne seulement"

#: lib/config-gettext-extract.php:86
msgctxt "option value"
msgid "On"
msgstr "Activer"

#: lib/config-gettext-extract.php:87
msgctxt "option value"
msgid "(option disabled)"
msgstr "(option désactivée)"

#: lib/config-gettext-extract.php:88
msgctxt "option value"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: lib/config-gettext-extract.php:89
msgctxt "option value"
msgid "Out of Stock"
msgstr "Rupture de stock"

#: lib/config-gettext-extract.php:90
msgctxt "option value"
msgid "Ow.ly"
msgstr "Ow.ly"

#: lib/config-gettext-extract.php:91
msgctxt "option value"
msgid "Part Time"
msgstr "Temps partiel"

#: lib/config-gettext-extract.php:92
msgctxt "option value"
msgid "Per Diem"
msgstr "Per diem"

#: lib/config-gettext-extract.php:93
msgctxt "option value"
msgid "Pinterest Company Page URL"
msgstr "URL page entreprise Pinterest"

#: lib/config-gettext-extract.php:94
msgctxt "option value"
msgid "Pinterest URL"
msgstr "URL Pinterest"

#: lib/config-gettext-extract.php:95
msgctxt "option value"
msgid "Pre-Order"
msgstr "Pré-commande"

#: lib/config-gettext-extract.php:96
msgctxt "option label"
msgid "Product Availability Custom Field"
msgstr "Champ pers. disponibilité de produit"

#: lib/config-gettext-extract.php:97
msgctxt "option label"
msgid "Product Brand Custom Field"
msgstr "Champ pers. marque de produit"

#: lib/config-gettext-extract.php:98
msgctxt "option label"
msgid "Product Color Custom Field"
msgstr "Champ pers. couleur de produit"

#: lib/config-gettext-extract.php:99
msgctxt "option label"
msgid "Product Condition Custom Field"
msgstr "Champ pers. condition de produit"

#: lib/config-gettext-extract.php:100
msgctxt "option label"
msgid "Product Currency Custom Field"
msgstr "Champ pers. devise de produit"

#: lib/config-gettext-extract.php:101
msgctxt "option label"
msgid "Product Material Custom Field"
msgstr "Champ pers. matériel de produit"

#: lib/config-gettext-extract.php:102
msgctxt "option label"
msgid "Product Price Custom Field"
msgstr "Champ personnalisé prix de produit"

#: lib/config-gettext-extract.php:103
msgctxt "option label"
msgid "Product Size Custom Field"
msgstr "Champ pers. taille de produit"

#: lib/config-gettext-extract.php:104
msgctxt "option value"
msgid "Public Holidays"
msgstr "Jours fériés"

#: lib/config-gettext-extract.php:105
msgctxt "option label"
msgid "Recipe Ingredients Custom Field"
msgstr "Champ pers. ingrédients de recette"

#: lib/config-gettext-extract.php:106
msgctxt "option label"
msgid "Recipe Instructions Custom Field"
msgstr "Champ pers. instructions de recette"

#: lib/config-gettext-extract.php:107
msgctxt "option value"
msgid "Refurbished"
msgstr "Remis à neuf"

#: lib/config-gettext-extract.php:108
msgctxt "option value"
msgid "Release Candidate and Up"
msgstr "Candidat stable et plus"

#: lib/config-gettext-extract.php:109
msgctxt "option value"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: lib/config-gettext-extract.php:110
msgctxt "option value"
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: lib/config-gettext-extract.php:111
msgctxt "option label"
msgid "Schema Types"
msgstr "Types de Schéma"

#: lib/config-gettext-extract.php:112
msgctxt "option value"
msgid "(settings value)"
msgstr "(valeur de réglages)"

#: lib/config-gettext-extract.php:113
msgctxt "lib file description"
msgid "Setup Guide and Other Notes"
msgstr "Guide de config et autres notes"

#: lib/config-gettext-extract.php:114
msgctxt "option label"
msgid "Shortened URLs"
msgstr "URLs raccourcies"

#: lib/config-gettext-extract.php:115
msgctxt "option value"
msgid "Skype Username"
msgstr "Nom d'utilisateur Skype"

#: lib/config-gettext-extract.php:116 lib/messages.php:640
#: lib/messages.php:1300
msgctxt "lib file description"
msgid "Social and Search Image Dimensions"
msgstr "Dimensions d'images sociale et de recherche"

#: lib/config-gettext-extract.php:117
msgctxt "metabox title"
msgid "Social and Search Optimization"
msgstr "Optimisation sociale et de recherche"

#: lib/config-gettext-extract.php:118
msgctxt "option value"
msgid "Sold Out"
msgstr "Épuisé"

#: lib/config-gettext-extract.php:119
msgctxt "option value"
msgid "Soundcloud Business Page URL"
msgstr "URL page d'affaires Soundcloud"

#: lib/config-gettext-extract.php:120
msgctxt "option value"
msgid "Soundcloud URL"
msgstr "URL Soundcloud"

#: lib/config-gettext-extract.php:121
msgctxt "column header"
msgid "SSO Desc."
msgstr "Desc. SSO"

#: lib/config-gettext-extract.php:122
msgctxt "column header"
msgid "SSO Image"
msgstr "Image SSO"

#: lib/config-gettext-extract.php:123
msgctxt "menu title"
msgid "SSO"
msgstr "SSO"

#: lib/config-gettext-extract.php:124
msgctxt "column header"
msgid "SSO Schema"
msgstr "Schéma SSO"

#: lib/config-gettext-extract.php:125
msgctxt "option value"
msgid "Stable / Production"
msgstr "Stable / production"

#: lib/config-gettext-extract.php:126
msgctxt "option value"
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: lib/config-gettext-extract.php:127
msgctxt "option value"
msgid "Temporary"
msgstr "Temporaire"

#: lib/config-gettext-extract.php:128
msgctxt "option value"
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: lib/config-gettext-extract.php:129
msgctxt "option value"
msgid "TinyURL"
msgstr "TinyURL"

#: lib/config-gettext-extract.php:130
msgctxt "option value"
msgid "Title and Excerpt"
msgstr "Titre et extrait"

#: lib/config-gettext-extract.php:131
msgctxt "option value"
msgid "Title Only"
msgstr "Titre seulement"

#: lib/config-gettext-extract.php:132
msgctxt "option value"
msgid "Top"
msgstr "Le haut"

#: lib/config-gettext-extract.php:133
msgctxt "option value"
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: lib/config-gettext-extract.php:134
msgctxt "option value"
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: lib/config-gettext-extract.php:135
msgctxt "option value"
msgid "Tumblr Business Page URL"
msgstr "URL page d'affaires Tumblr"

#: lib/config-gettext-extract.php:136
msgctxt "option value"
msgid "Tumblr URL"
msgstr "URL Tumblr"

#: lib/config-gettext-extract.php:137
msgctxt "option value"
msgid "Twitter Business @username"
msgstr "Le @nom d'affaires Twitter"

#: lib/config-gettext-extract.php:138
msgctxt "option value"
msgid "Twitter @username"
msgstr "@usager Twitter"

#: lib/config-gettext-extract.php:139
msgctxt "option value"
msgid "tz"
msgstr "fh"

#: lib/config-gettext-extract.php:140
msgctxt "option value"
msgid "unchecked"
msgstr "décoché"

#: lib/config-gettext-extract.php:141
msgctxt "option value"
msgid "Used"
msgstr "Usagé"

#: lib/config-gettext-extract.php:142
msgctxt "lib file description"
msgid "User Profile Contact Methods"
msgstr "Méthodes de contact profil utilisateur"

#: lib/config-gettext-extract.php:143 lib/messages.php:166
msgctxt "option label"
msgid "Video Embed HTML Custom Field"
msgstr "Champ pers. HTML vidéo intégrée"

#: lib/config-gettext-extract.php:144 lib/messages.php:175
msgctxt "option label"
msgid "Video URL Custom Field"
msgstr "Champ personnalisé URL de vidéo"

#: lib/config-gettext-extract.php:145
msgctxt "option value"
msgid "Volunteer"
msgstr "Volontaire"

#: lib/config-gettext-extract.php:146
msgctxt "option value"
msgid "[WebSite Organization]"
msgstr "[Organisation du site Web]"

#: lib/config-gettext-extract.php:147 lib/messages.php:897
msgctxt "lib file description"
msgid "WebSite Social Pages and Accounts"
msgstr "Pages et comptes sociaux du site Web"

#: lib/config-gettext-extract.php:148
msgctxt "option value"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: lib/config-gettext-extract.php:149
msgctxt "option value"
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: lib/config-gettext-extract.php:150
msgctxt "plugin description"
msgid "WPSSO Core extension to add a user locale / language / region selector in the WordPress admin back-end and front-end toolbar menus."
msgstr "Extension WPSSO Core pour ajouté un sélecteur de langue / région pour les utilisateurs dans la barre d'outils WordPress d'avant et arrière."

#: lib/config-gettext-extract.php:151
msgctxt "plugin description"
msgid "WPSSO Core extension to add CSS Twitter-style quoted text with a Tweet share link to post and page content (uses easily customized CSS)."
msgstr "Extension WPSSO Core pour ajouter des citations de style Twitter à votre contenu avec un lien Tweet de partage (CSS facilement personnalisés)."

#: lib/config-gettext-extract.php:152
msgctxt "plugin description"
msgid "WPSSO Core extension to add ratings and reviews for WordPress comments, with Aggregate Rating meta tags and optional Schema Review markup."
msgstr "Extension WPSSO Core pour ajouter des notes et critiques aux commentaires WordPress, avec balises méta Aggregate Rating et balisage de Schéma Review."

#: lib/config-gettext-extract.php:153
msgctxt "plugin description"
msgid "WPSSO Core extension to add Ridiculously Responsive (SVG) Social Sharing Buttons in your content, excerpts, CSS sidebar, widget, shortcode, etc."
msgstr "Extension WPSSO Core pour ajouter des boutons de partage sociaux ridiculement réactif (SVG) dans le contenu, extraits, barre flottante CSS, widget, etc."

#: lib/config-gettext-extract.php:154
msgctxt "plugin description"
msgid "WPSSO Core extension to add Schema JSON-LD / SEO markup for Articles, Events, Local Business, Products, Recipes, Reviews + many more."
msgstr "Extension WPSSO Core pour balisage de Schéma JSON-LD d'articles, événements, entreprise locale, produits, recettes, critiques + bien plus."

#: lib/config-gettext-extract.php:155
msgctxt "plugin description"
msgid "WPSSO Core extension to add Social Sharing Buttons with support for hashtags, short URLs, bbPress, BuddyPress, WooCommerce, and much more."
msgstr "Extension WPSSO Core pour ajouter des boutons de partage social avec support pour hashtags, URLs raccourcis, bbPress, BuddyPress, WooCommerce et bien plus."

#: lib/config-gettext-extract.php:156
msgctxt "plugin description"
msgid "WPSSO Core extension to manage Organizations and additional Schema Article / Event properties (Publisher, Organizer, Performer, etc.)."
msgstr "Extension WPSSO Core pour gérer des organisations et propriétés Schéma d'articles / d'événements supplémentaires (organisateur, interprète, etc.)."

#: lib/config-gettext-extract.php:157
msgctxt "plugin description"
msgid "WPSSO Core extension to provide Apple Store / iTunes and Google Play App meta tags for Apple's mobile Safari and Twitter's App Card."
msgstr "Extension WPSSO Core pour fournir des balises méta Apple Store / iTunes et Google Play App pour mobile Safari de Apple et la carte App de Twitter."

#: lib/config-gettext-extract.php:158
msgctxt "plugin description"
msgid "WPSSO Core extension to provide Pinterest Place, Facebook / Open Graph Location, Schema Local Business, and Local SEO meta tags."
msgstr "Extension WPSSO Core pour fournir des balises méta Pinterest place, Facebook / Open Graph de position, et Schéma d'entreprise locale."

#: lib/config-gettext-extract.php:159
msgctxt "plugin description"
msgid "WPSSO Core extension to provide updates for the WPSSO Core Pro plugin and its Pro extensions."
msgstr "Extension WPSSO Core pour fournir des mises à jour a WPSSO Core Pro et ses extensions Pro."

#: lib/config-gettext-extract.php:160
msgctxt "plugin description"
msgid "WPSSO Core extension to remove outdated / incomplete Schema Microdata, leaving the Google recommended Schema JSON-LD markup untouched."
msgstr "Extension WPSSO Core pour supprimer les Microdonnées de Schéma obsolète / incomplète, laissant le balisage Schéma JSON-LD recommandé par Google intact."

#: lib/config-gettext-extract.php:161
msgctxt "option value"
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: lib/config-gettext-extract.php:162
msgctxt "option value"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: lib/config-gettext-extract.php:163
msgctxt "option value"
msgid "YOURLS"
msgstr "YOURLS"

#: lib/config-gettext-extract.php:164
msgctxt "lib file description"
msgid "Your SSO"
msgstr "Votre SSO"

#: lib/config-gettext-extract.php:165
msgctxt "option value"
msgid "YouTube Business Channel URL"
msgstr "URL chaîne d'affaires Youtube"

#: lib/config-gettext-extract.php:166
msgctxt "option value"
msgid "YouTube Channel URL"
msgstr "URL de chaîne Youtube"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:50 lib/pro/admin/advanced.php:54
msgctxt "option label"
msgid "Use Filtered (SEO) Title"
msgstr "Utiliser le titre filtré (SEO)"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:54 lib/messages.php:1350
#: lib/pro/admin/advanced.php:58
msgctxt "option label"
msgid "Apply WordPress Content Filters"
msgstr "Appliquer les filtres de contenu WP"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:58 lib/pro/admin/advanced.php:62
msgctxt "option label"
msgid "Apply WordPress Excerpt Filters"
msgstr "Appliquer les filtres d'extrait WP"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:63 lib/pro/admin/advanced.php:67
msgctxt "option label"
msgid "Content Starts at 1st Paragraph"
msgstr "Contenu commence 1er paragraphe"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:68 lib/pro/admin/advanced.php:72
msgctxt "option label"
msgid "Use Image Alt if No Content"
msgstr "Utiliser alt d'img si aucun contenu"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:72 lib/pro/admin/advanced.php:76
msgctxt "option label"
msgid "Image Alt Text Prefix"
msgstr "Préfixe pour texte alt d'img"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:76 lib/pro/admin/advanced.php:80
msgctxt "option label"
msgid "WP Caption Prefix"
msgstr "Préfixe de légende WP"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:81 lib/gpl/admin/general.php:82
#: lib/pro/admin/advanced.php:85 lib/pro/admin/general.php:84
msgctxt "option label"
msgid "Check for Embedded Media"
msgstr "Découvrir les médias intégrés"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:85 lib/gpl/admin/general.php:86
#: lib/pro/admin/advanced.php:89 lib/pro/admin/general.php:88
msgctxt "option value"
msgid "Facebook Videos"
msgstr "Vidéos Facebook"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:87 lib/gpl/admin/general.php:88
#: lib/pro/admin/advanced.php:91 lib/pro/admin/general.php:90
msgctxt "option value"
msgid "Slideshare Presentations"
msgstr "Présentations Slideshare"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:89 lib/gpl/admin/general.php:90
#: lib/pro/admin/advanced.php:93 lib/pro/admin/general.php:92
msgctxt "option value"
msgid "Soundcloud Tracks"
msgstr "Pistes Soundcloud"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:91 lib/gpl/admin/general.php:92
#: lib/pro/admin/advanced.php:95 lib/pro/admin/general.php:94
msgctxt "option value"
msgid "Vimeo Videos"
msgstr "Vidéos Vimeo"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:93 lib/gpl/admin/general.php:94
#: lib/pro/admin/advanced.php:97 lib/pro/admin/general.php:96
msgctxt "option value"
msgid "Wistia Videos"
msgstr "Vidéos Wistia"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:95 lib/gpl/admin/general.php:96
#: lib/pro/admin/advanced.php:99 lib/pro/admin/general.php:98
msgctxt "option value"
msgid "YouTube Videos and Playlists"
msgstr "Listes et vidéos YouTube"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:111 lib/pro/admin/advanced.php:112
msgctxt "option label"
msgid "Honor the FORCE_SSL Constant"
msgstr "Honorer la constante FORCE_SSL"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:116 lib/pro/admin/advanced.php:117
msgctxt "option label"
msgid "&lt;html&gt; Attributes Filter Hook"
msgstr "Filtre d'attribut pour balise &lt;html&gt;"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:122 lib/messages.php:1362
#: lib/pro/admin/advanced.php:123
msgctxt "option label"
msgid "&lt;head&gt; Attributes Filter Hook"
msgstr "Filtre d'attribut pour balise &lt;head&gt;"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:127 lib/pro/admin/advanced.php:128
msgctxt "option label"
msgid "Check for Duplicate Meta Tags"
msgstr "Vérifier doublons de balises méta"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:132 lib/pro/admin/advanced.php:133
msgctxt "option label"
msgid "Use WP Locale for Language"
msgstr "Utiliser région WP pour la langue"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:137 lib/pro/admin/advanced.php:138
msgctxt "option label"
msgid "Create Missing WP Media Sizes"
msgstr "Créer tailles manquantes médias WP"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:141 lib/messages.php:1303
#: lib/pro/admin/advanced.php:142
msgctxt "option label"
msgid "Enforce Image Dimensions Check"
msgstr "Vérifier dimensions d'images"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:144 lib/pro/admin/advanced.php:145
msgctxt "option comment"
msgid "recommended"
msgstr "recommandé"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:146 lib/messages.php:1306
#: lib/pro/admin/advanced.php:147
msgctxt "option label"
msgid "Allow Upscale of WP Media Images"
msgstr "Agrandir images médias WP"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:151 lib/messages.php:1309
#: lib/pro/admin/advanced.php:152
msgctxt "option label"
msgid "Maximum Image Upscale Percent"
msgstr "Pourcentage d'agrandissement max"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:155 lib/pro/admin/advanced.php:156
msgctxt "option label"
msgid "Enable WP Excerpt for Pages"
msgstr "Activer extrait WP pour Pages"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:159 lib/pro/admin/advanced.php:160
msgctxt "option label"
msgid "Enable WP Tags for Pages"
msgstr "Activer étiquettes WP pour Pages"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:187 lib/pro/admin/advanced.php:183
msgid "Posts, Pages, and Custom Post Types List"
msgstr "Liste d'articles, pages, et articles de type personnalisé"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:188 lib/pro/admin/advanced.php:184
msgid "Media Library Item List"
msgstr "Liste de la bibliothèque de médias"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:189 lib/pro/admin/advanced.php:185
msgid "Terms (Categories and Tags) List"
msgstr "Liste de termes (catégories et étiquettes)"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:190 lib/pro/admin/advanced.php:186
msgid "Users List"
msgstr "Liste d'utilisateurs"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:201 lib/pro/admin/advanced.php:198
msgctxt "option label"
msgid "Show Columns in Admin Lists"
msgstr "Ajout colonnes dans listes admin"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:215 lib/pro/admin/advanced.php:212
msgctxt "option label"
msgid "Add %s Metabox to"
msgstr "Ajout metabox %s à"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:220 lib/pro/admin/advanced.php:217
msgctxt "option label"
msgid "Read Yoast SEO Social Meta"
msgstr "Utiliser méta social Yoast SEO"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:225 lib/pro/admin/advanced.php:222
msgctxt "option label"
msgid "Default Currency"
msgstr "Devise par défaut"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:258 lib/pro/admin/advanced.php:252
msgctxt "option label"
msgid "Head Markup Array Cache Expiry"
msgstr "Expiration cache balisage d'entête"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:261 lib/gpl/admin/advanced.php:268
#: lib/gpl/admin/advanced.php:274 lib/gpl/admin/advanced.php:281
#: lib/gpl/admin/advanced.php:288 lib/gpl/admin/advanced.php:295
#: lib/pro/admin/advanced.php:255 lib/pro/admin/advanced.php:262
#: lib/pro/admin/advanced.php:268 lib/pro/admin/advanced.php:275
#: lib/pro/admin/advanced.php:282 lib/pro/admin/advanced.php:289
msgctxt "option comment"
msgid "seconds (0 to disable)"
msgstr "secondes (0 pour désactiver)"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:265 lib/pro/admin/advanced.php:259
msgctxt "option label"
msgid "Filtered Content Text Cache Expiry"
msgstr "Expiration cache du contenu filtré"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:271 lib/pro/admin/advanced.php:265
msgctxt "option label"
msgid "Get Shortened URL Cache Expiry"
msgstr "Expiration cache d'URL raccourci"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:278 lib/pro/admin/advanced.php:272
msgctxt "option label"
msgid "Get Image URL Info Cache Expiry"
msgstr "Expiration cache info image d'URL"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:285 lib/pro/admin/advanced.php:279
msgctxt "option label"
msgid "Article Topics Array Cache Expiry"
msgstr "Expiration cache rubriques d'article"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:292 lib/pro/admin/advanced.php:286
msgctxt "option label"
msgid "Schema Types Array Cache Expiry"
msgstr "Expiration cache types de Schéma"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:299 lib/pro/admin/advanced.php:293
msgctxt "option label"
msgid "Show Cache Purge Count on Update"
msgstr "Rapporter le vidange des caches sur mise à jour"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:315 lib/pro/admin/advanced.php:309
msgctxt "option label"
msgid "Clear Post Cache for New Comment"
msgstr "Vider le cache de l'article pour nouveau commentaire"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:350 lib/pro/admin/advanced.php:341
msgctxt "option label"
msgid "Preferred URL Shortening Service"
msgstr "Service de raccourcissement d'URL"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:355 lib/pro/admin/advanced.php:346
msgctxt "option label"
msgid "Minimum URL Length to Shorten"
msgstr "Longueur d'URL min. à raccourcir"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:358 lib/pro/admin/advanced.php:349
msgctxt "option comment"
msgid "characters"
msgstr "caractères"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:360 lib/pro/admin/advanced.php:351
msgctxt "option label"
msgid "Short Sharing URL for WP Shortlink"
msgstr "URL raccourcie pour lien court WP"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:364 lib/pro/admin/advanced.php:355
msgctxt "option label"
msgid "Add \"%s\" HTML Tag"
msgstr "Ajouter une balise HTML \"%s\""

#: lib/gpl/admin/advanced.php:370 lib/pro/admin/advanced.php:361
msgctxt "metabox title"
msgid "Bitly URL Shortener"
msgstr "Raccourcisseur de lien Bitly"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:373 lib/pro/admin/advanced.php:364
#: lib/pro/util/shorten.php:222
msgctxt "option label"
msgid "Bitly Username"
msgstr "Nom d'utilisateur Bitly"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:379 lib/pro/admin/advanced.php:370
#: lib/pro/util/shorten.php:230
msgctxt "option label"
msgid "Bitly Generic Access Token"
msgstr "Jeton d'accès générique Bitly"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:384 lib/pro/admin/advanced.php:375
msgctxt "option label"
msgid "or Bitly API Key (deprecated)"
msgstr "ou la Clé d'API pour Bitly (obsolète)"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:386 lib/pro/admin/advanced.php:377
msgctxt "option comment"
msgid "api key authentication is deprecated"
msgstr "l'authentification par clé API est obsolète"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:389 lib/pro/admin/advanced.php:380
msgctxt "option label"
msgid "Bitly Custom Short Domain"
msgstr "Domaine court pour Bitly"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:395 lib/pro/admin/advanced.php:386
msgctxt "metabox title"
msgid "Google APIs"
msgstr "APIs Google"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:398 lib/pro/admin/advanced.php:389
#: lib/pro/util/shorten.php:253
msgctxt "option label"
msgid "Google Project API Key"
msgstr "Clé d'API du projet Google"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:408 lib/pro/admin/advanced.php:398
msgctxt "metabox title"
msgid "Ow.ly URL Shortener"
msgstr "Raccourcisseur de lien Ow.ly"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:411 lib/pro/admin/advanced.php:401
#: lib/pro/util/shorten.php:278
msgctxt "option label"
msgid "Ow.ly API Key"
msgstr "Clé d'API pour Ow.ly"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:417 lib/pro/admin/advanced.php:407
msgctxt "metabox title"
msgid "Your Own URL Shortener (YOURLS)"
msgstr "Your Own URL Shortener (YOURLS)"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:420 lib/pro/admin/advanced.php:410
#: lib/pro/util/shorten.php:312
msgctxt "option label"
msgid "YOURLS API URL"
msgstr "URL de l'API YOURLS"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:425 lib/pro/admin/advanced.php:415
msgctxt "option label"
msgid "YOURLS Username"
msgstr "Nom d'utilisateur YOURLS"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:430 lib/pro/admin/advanced.php:420
msgctxt "option label"
msgid "YOURLS Password"
msgstr "Mot de passe YOURLS"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:435 lib/pro/admin/advanced.php:425
msgctxt "option label"
msgid "YOURLS Token"
msgstr "Jeton YOURLS"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:452 lib/gpl/admin/advanced.php:509
#: lib/pro/admin/advanced.php:439 lib/pro/admin/advanced.php:493
msgctxt "column title"
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:453 lib/gpl/admin/advanced.php:510
#: lib/messages.php:1190 lib/pro/admin/advanced.php:440
#: lib/pro/admin/advanced.php:494
msgctxt "column title"
msgid "Contact Field Name"
msgstr "Nom du champ contact"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:454 lib/gpl/admin/advanced.php:511
#: lib/messages.php:1190 lib/pro/admin/advanced.php:441
#: lib/pro/admin/advanced.php:495
msgctxt "column title"
msgid "Profile Contact Label"
msgstr "Titre du champ contact"

#: lib/gpl/admin/general.php:36 lib/pro/admin/general.php:42
msgctxt "option label"
msgid "Include Author Gravatar Image"
msgstr "Inclure l'image Gravatar de l'auteur"

#: lib/gpl/admin/general.php:48
msgid "Video discovery and integration modules are provided with the Pro version."
msgstr "Les modules d'intégration et de découverte vidéo sont fournis avec la version Pro."

#: lib/gpl/admin/general.php:53 lib/pro/admin/general.php:54
msgctxt "option label"
msgid "Maximum Videos to Include"
msgstr "Vidéos maximum a inclure"

#: lib/gpl/admin/general.php:58 lib/pro/admin/general.php:60
msgctxt "option label"
msgid "Use HTTPS for Video API Requests"
msgstr "Utiliser HTTPS pour les APIs vidéo"

#: lib/gpl/admin/general.php:61 lib/pro/admin/general.php:63
msgctxt "option comment"
msgid "uses %s"
msgstr "utilise %s"

#: lib/gpl/admin/general.php:64 lib/pro/admin/general.php:66
msgctxt "option label"
msgid "Include Video Preview Images"
msgstr "Inclure l'image d'aperçu des vidéos"

#: lib/gpl/admin/general.php:67 lib/pro/admin/general.php:69
msgctxt "option comment"
msgid "video preview images are included first"
msgstr "les images d'aperçu vidéo sont inclus en premier"

#: lib/gpl/admin/general.php:70 lib/pro/admin/general.php:72
msgctxt "option label"
msgid "Include text/html Type Meta Tags"
msgstr "Inclure balises méta type text/html"

#: lib/gpl/admin/general.php:74 lib/pro/admin/general.php:76
msgctxt "option label"
msgid "Force Autoplay when Possible"
msgstr "Forcer a jouer lorsque possible"

#: lib/gpl/admin/meta.php:46 lib/gpl/admin/post.php:49
#: lib/pro/admin/meta.php:56 lib/pro/admin/post.php:68
msgctxt "option label"
msgid "Default Title"
msgstr "Titre par défaut"

#: lib/gpl/admin/meta.php:52 lib/gpl/admin/post.php:56
#: lib/pro/admin/meta.php:64 lib/pro/admin/post.php:77
msgctxt "option label"
msgid "Default Description (Facebook / Open Graph, LinkedIn, Pinterest Rich Pin)"
msgstr "Description par défaut (Facebook / Open Graph, LinkedIn, Pinterest Rich Pin)"

#: lib/gpl/admin/meta.php:59 lib/gpl/admin/post.php:64
#: lib/pro/admin/meta.php:73 lib/pro/admin/post.php:87
msgctxt "option label"
msgid "Google Search / SEO Description"
msgstr "Description pour Google Search / SEO"

#: lib/gpl/admin/meta.php:65 lib/gpl/admin/post.php:71
#: lib/pro/admin/meta.php:81 lib/pro/admin/post.php:96
msgctxt "option label"
msgid "Twitter Card Description"
msgstr "Description pour la carte Twitter"

#: lib/gpl/admin/meta.php:72 lib/gpl/admin/post.php:79 lib/meta.php:213
#: lib/meta.php:229 lib/pro/admin/meta.php:90 lib/pro/admin/post.php:106
msgctxt "option label"
msgid "Sharing URL"
msgstr "URL de partage"

#: lib/gpl/admin/meta.php:78 lib/gpl/admin/post.php:130
#: lib/pro/admin/meta.php:97 lib/pro/admin/post.php:158
#: lib/submenu/general.php:264
msgctxt "metabox title"
msgid "Structured Data / Schema Markup"
msgstr "Données structurées / balises de Schéma"

#: lib/gpl/admin/meta.php:81 lib/gpl/admin/post.php:133
#: lib/pro/admin/meta.php:100 lib/pro/admin/post.php:161
msgctxt "option label"
msgid "Schema Description"
msgstr "Description Schéma"

# Ignore the post type to avoid gender issues in the French translation.
#: lib/gpl/admin/meta.php:97 lib/pro/admin/meta.php:118
msgid "Save a draft version or publish the %s to display these options."
msgstr "Enregistrer un brouillon ou publier pour activer ces options."

#: lib/gpl/admin/meta.php:113 lib/pro/admin/meta.php:130
#: lib/submenu/general.php:34
msgctxt "metabox title"
msgid "All Social WebSites / Open Graph"
msgstr "Tous les sites sociaux / Open Graph"

#: lib/gpl/admin/meta.php:117 lib/pro/admin/meta.php:134
msgctxt "metabox title"
msgid "Priority Image Information"
msgstr "Informations d'image prioritaire"

#: lib/gpl/admin/meta.php:121 lib/gpl/admin/meta.php:196
#: lib/pro/admin/meta.php:138 lib/pro/admin/meta.php:218
msgctxt "option label"
msgid "Image Dimensions"
msgstr "Dimensions de l'image"

#: lib/gpl/admin/meta.php:126 lib/gpl/admin/meta.php:202
#: lib/pro/admin/meta.php:143 lib/pro/admin/meta.php:224
msgctxt "option label"
msgid "Image ID"
msgstr "ID d'une image"

#: lib/gpl/admin/meta.php:131 lib/gpl/admin/meta.php:208
#: lib/pro/admin/meta.php:148 lib/pro/admin/meta.php:230
msgctxt "option label"
msgid "or an Image URL"
msgstr "ou URL d'une image"

#: lib/gpl/admin/meta.php:138 lib/gpl/admin/meta.php:215
#: lib/pro/admin/meta.php:155 lib/pro/admin/meta.php:237
msgctxt "option label"
msgid "Maximum Images"
msgstr "Images maximum"

#: lib/gpl/admin/meta.php:146 lib/pro/admin/meta.php:163
msgctxt "metabox title"
msgid "Priority Video Information"
msgstr "Informations du vidéo prioritaire"

#: lib/gpl/admin/meta.php:149 lib/messages.php:505 lib/pro/admin/meta.php:166
msgctxt "option label"
msgid "Video Embed HTML"
msgstr "HTML de vidéo intégrée"

#: lib/gpl/admin/meta.php:154 lib/pro/admin/meta.php:171
msgctxt "option label"
msgid "or a Video URL"
msgstr "ou URL d'un vidéo"

#: lib/gpl/admin/meta.php:160 lib/pro/admin/meta.php:177
msgctxt "option label"
msgid "Video Name / Title"
msgstr "Nom / titre du vidéo"

#: lib/gpl/admin/meta.php:166 lib/pro/admin/meta.php:184
msgctxt "option label"
msgid "Video Description"
msgstr "Description du vidéo"

#: lib/gpl/admin/meta.php:173 lib/pro/admin/meta.php:192
msgctxt "option label"
msgid "Maximum Videos"
msgstr "Vidéos maximum"

#: lib/gpl/admin/meta.php:181 lib/pro/admin/meta.php:200
msgctxt "option label"
msgid "Include Preview Images"
msgstr "Inclure l'image d'aperçu"

#: lib/gpl/admin/meta.php:192 lib/pro/admin/meta.php:214
msgctxt "metabox title"
msgid "Structured Data / Schema Markup / Pinterest"
msgstr "Données structurées / balises de Schéma / Pinterest"

#: lib/gpl/admin/post.php:43 lib/pro/admin/post.php:61
msgctxt "option label"
msgid "Article Topic"
msgstr "Rubrique d'article"

#: lib/gpl/admin/post.php:88 lib/messages.php:533 lib/pro/admin/post.php:116
msgctxt "option label"
msgid "Product Availability"
msgstr "Disponibilité du produit"

#: lib/gpl/admin/post.php:94 lib/messages.php:540 lib/pro/admin/post.php:122
msgctxt "option label"
msgid "Product Brand"
msgstr "Marque du produit"

#: lib/gpl/admin/post.php:99 lib/messages.php:547 lib/pro/admin/post.php:127
msgctxt "option label"
msgid "Product Color"
msgstr "Couleur du produit"

#: lib/gpl/admin/post.php:104 lib/messages.php:554 lib/pro/admin/post.php:132
msgctxt "option label"
msgid "Product Condition"
msgstr "Condition du produit"

#: lib/gpl/admin/post.php:110 lib/messages.php:568 lib/pro/admin/post.php:138
msgctxt "option label"
msgid "Product Material"
msgstr "Matériel du produit"

#: lib/gpl/admin/post.php:116 lib/messages.php:575 lib/pro/admin/post.php:144
msgctxt "option label"
msgid "Product Price"
msgstr "Prix du produit"

#: lib/gpl/admin/post.php:122 lib/messages.php:582 lib/pro/admin/post.php:150
msgctxt "option label"
msgid "Product Size"
msgstr "Taille du produit"

# Ignore the post type to avoid gender issues in the French translation.
#: lib/gpl/admin/post.php:140 lib/meta.php:210 lib/post.php:839
#: lib/pro/admin/post.php:170
msgid "Save a draft version or publish the %s to update this value."
msgstr "Enregistrer un brouillon ou publiez pour mettre à jour cette valeur."

#: lib/gpl/social/buddypress.php:47 lib/pro/social/buddypress.php:85
msgctxt "option label"
msgid "BuddyPress Member Bio Field Name"
msgstr "Nom du champ biographique de membre BuddyPress"

#: lib/gpl/social/buddypress.php:60 lib/pro/social/buddypress.php:98
msgid "The BuddyPress member profile page does not include the <em>Biographical Info</em> text from the WordPress user profile. If you've created an additional BuddyPress Profile Field for members to enter their profile description, enter the field name here (example: Biographical Info, About Me, etc.)."
msgstr "La page de profil du membre BuddyPress n'inclut pas le texte <em>À propos de vous</em> du profil utilisateur WordPress. Si vous avez créé un champ de profil BuddyPress supplémentaire pour que les membres puissent entrer leur description de profil, entrez le nom du champ ici (exemple: Informations biographiques, À propos de moi, etc.)."

#: lib/head.php:449
msgid "adding open graph meta tags"
msgstr "ajout de balises méta open graph"

#: lib/head.php:461
msgid "adding twitter card meta tags"
msgstr "ajout de balises méta carte twitter"

#: lib/head.php:500
msgid "adding schema meta tags"
msgstr "ajout de balises méta schéma"

#: lib/head.php:507
msgid "adding schema json-ld markup"
msgstr "ajout de balisage schéma json-ld"

#: lib/media.php:350
msgid "The NextGEN Gallery integration module provided by %1$s is required to read information for image ID %2$s."
msgstr "Le module d'intégration de NextGEN Gallery fourni par %1$s est requis pour lire les informations sur l'image d'ID %2$s."

#: lib/media.php:384
msgid "Possible Media Library corruption detected &mdash; the full size image dimensions for image ID %1$s are missing from the image metadata returned by the WordPress wp_get_attachment_metadata() function."
msgstr "Corruption possible de la bibliothèque de médias détecté &mdash; les dimensions de l'image pleine grandeur pour l'ID d'image %1$s sont manquantes dans les métadonnées d'image retourné par la fonction wp_get_attachment_metadata() de WordPress."

#: lib/media.php:392
msgid "Possible Media Library corruption detected &mdash; the full size image file path for image ID %1$s is missing from the image metadata returned by the WordPress wp_get_attachment_metadata() function."
msgstr "Corruption possible de la bibliothèque de médias détecté &mdash; le chemin du fichier d'image pleine grandeur pour l'ID d'image %1$s est manquant dans les métadonnées d'image retourné par la fonction wp_get_attachment_metadata() de WordPress."

#: lib/media.php:815
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: lib/media.php:1101 lib/pro/util/checkimgdims.php:77
msgid "Media Library"
msgstr "la bibliothèque de médias"

#: lib/media.php:1174
msgid "%1$s image %2$s ignored &mdash; the resulting image of %3$s has an <strong>aspect ratio equal to/or greater than %4$d:1 allowed by the %5$s standard</strong>."
msgstr "L'image %2$s de %1$s a été ignoré &mdash; l'image résultante de %3$s a une <strong>proportion égale ou supérieur a %4$d:1 permise par la norme %5$s</strong>."

#: lib/media.php:1194
msgid "%1$s image %2$s ignored &mdash; the resulting image of %3$s is <strong>smaller than the minimum of %4$s allowed by the %5$s standard</strong>."
msgstr "L'image %2$s de %1$s a été ignoré &mdash; l'image résultante de %3$s est <strong>plus petite que le minimum %4$s permise par la norme %5$s</strong>."

#: lib/messages.php:68
msgid "Facebook has published a preference for Open Graph image dimensions of 1200x630px cropped (for retina and high-PPI displays), 600x315px cropped as a minimum (the default settings value), and ignores images smaller than 200x200px."
msgstr "Facebook a publié une préférence pour les dimensions d'image Open Graph de 1200x630px recadrée (pour les écrans retina et haut-PPI), 600x315px recadrée au minimum (la valeur de réglage par défaut), et ignore les images inférieures à 200x200px."

#: lib/messages.php:77
msgid "A custom sharing URL used for the Facebook / Open Graph / Pinterest Rich Pin meta tags, Schema markup, and (optional) social sharing buttons."
msgstr "Un URL personnalisée pour les balises méta tags Facebook / Open Graph, Pinterest Rich Pin, balisage de Schéma, et boutons de partage (facultatif)."

#: lib/messages.php:77
msgid "Please make sure any custom URL you enter here is functional and redirects correctly."
msgstr "Si vous modifiez l'URL par défaut, SVP assurez-vous que le nouveau URL personnalisée est fonctionnelle et redirige correctement."

#: lib/messages.php:81
msgid "A custom name / title for the Schema item type's name property."
msgstr "Un nom / titre personnalisé pour la propriété \"name\" du type d'élément Schéma."

#: lib/messages.php:85
msgid "A custom description for the Schema item type's description property."
msgstr "Une description personnalisé pour la propriété \"description\" du type d'élément Schéma."

#: lib/messages.php:89
msgid "A custom title for the Facebook / Open Graph, Pinterest Rich Pin, and Twitter Card meta tags (all Twitter Card formats)."
msgstr "Un titre personnalisé pour les balises méta Facebook / Open Graph, Pinterest Rich Pin, et Cartes Twitter (tous les formats de Cartes Twitter)."

#: lib/messages.php:93 lib/messages.php:228
msgid "A custom description for the Facebook / Open Graph %1$s meta tag and the default value for all other description meta tags."
msgstr "Une description personnalisée pour la balise méta %1$s de Facebook / Open Graph et la valeur par défaut pour toutes les autres balises méta de description."

#: lib/messages.php:93
msgid "The default description value is based on the category / tag description or biographical info for users."
msgstr "La valeur par défaut pour provient de la description pour une catégorie / tag ou l'information biographique pour un utilisateur."

#: lib/messages.php:93 lib/messages.php:228
msgid "Update and save the custom Facebook / Open Graph description to change the default value of all other description fields."
msgstr "Mettre à jour et enregistrer la description personnalisé de Facebook  / Open Graph pour modifier la valeur par défaut de tous les autres champs de description."

#: lib/messages.php:97
msgid "A custom description for the Google Search / SEO description meta tag."
msgstr "Une description personnalisée pour la balise méta de description Google Search / SEO."

#: lib/messages.php:101
msgid "A custom description for the Twitter Card description meta tag (all Twitter Card formats)."
msgstr "Une description personnalisée pour la balise méta de description pour tous les formats cartes Twitter."

#: lib/messages.php:106
msgctxt "product meta name"
msgid "availability"
msgstr "la disponibilité"

#: lib/messages.php:111
msgctxt "product meta name"
msgid "brand"
msgstr "marque"

#: lib/messages.php:116
msgctxt "product meta name"
msgid "color"
msgstr "couleur"

#: lib/messages.php:121
msgctxt "product meta name"
msgid "condition"
msgstr "la condition"

#: lib/messages.php:126
msgctxt "product meta name"
msgid "currency"
msgstr "la devise"

#: lib/messages.php:131
msgctxt "product meta name"
msgid "material"
msgstr "matériel"

#: lib/messages.php:136
msgctxt "product meta name"
msgid "price"
msgstr "le prix"

#: lib/messages.php:141
msgctxt "product meta name"
msgid "size"
msgstr "taille"

#: lib/messages.php:146
msgid "You may select a custom %1$s for your product, or leave the default value as-is."
msgstr "Vous pouvez choisir %1$s pour ce produit, ou laissez la valeur par défaut telle quelle."

#: lib/messages.php:147
msgid "The product %1$s may be used in Open Graph product meta tags and Schema markup for products with a single variation."
msgstr "%1$s du produit peut être utilisé dans les balises méta Open Graph de produits et balisage de Schéma pour les produits avec une seule variation."

#: lib/messages.php:148
msgid "The Schema markup for products with multiple variations will include all product variations with the specific %1$s of each variation."
msgstr "Le balisage Schéma pour les produits à variations multiples inclura toutes les variations du produit avec %1$s spécifique de chaque variation."

#: lib/messages.php:152
msgid "A custom image ID to include first, before any featured, attached, or content images."
msgstr "Un ID d'image personnalisé pour inclure en premier, avant l'image à la Une, les images attacher, ou dans le contenue."

#: lib/messages.php:156
msgid "A custom image URL (instead of an image ID) to include first, before any featured, attached, or content images."
msgstr "Un URL d'image personnalisé (au lieu d'un ID d'image) pour inclure en premier, avant d'autres images à la Une, attachée, ou dans le contenue."

#: lib/messages.php:156
msgid "Please make sure your custom image is large enough, or it may be ignored by social website(s)."
msgstr "SVP assurez-vous que votre image personnalisée est assez grande, ou elle pourrait être ignoré par les sites sociaux."

#: lib/messages.php:156 lib/messages.php:199 lib/messages.php:207
msgid "This field is disabled if a custom image ID has been selected."
msgstr "Ce champ est désactivé si un ID d'image personnalisé a été sélectionné."

#: lib/messages.php:160
msgid "The maximum number of images to include in the Facebook / Open Graph meta tags."
msgstr "Le nombre maximum d'images à inclure dans les balises méta Facebook / Open Graph."

#: lib/messages.php:160 lib/messages.php:187
msgid "There is no advantage in selecting a maximum value greater than 1."
msgstr "Il n'y a aucun avantage à choisir une valeur maximale supérieure à 1."

#: lib/messages.php:183
msgid "The %1$s video API modules include the video name / title and description <em>when available</em>."
msgstr "Les modules d'API vidéo de %1$s incluent le nom / titre et la description du vidéo <em>lorsque disponible</em>."

#: lib/messages.php:183
msgid "The video name / title and description text is used for Schema JSON-LD markup (extension plugin required), which can be read by both Google and Pinterest."
msgstr "Le nom / titre et le texte de description du vidéo est utilisé pour le balisage de Schéma JSON-LD (extension requis), qui peut être lu par Google et Pinterest."

#: lib/messages.php:187
msgid "The maximum number of embedded videos to include in the Facebook / Open Graph meta tags."
msgstr "Le nombre maximum de vidéos intégrées à inclure dans les balises méta Facebook / Open Graph."

#: lib/messages.php:195
msgid "A custom image ID to include first when the Pinterest crawler is detected, before any featured, attached, or content images."
msgstr "Un ID d'image personnalisé pour inclure en premier quand le robot Pinterest est détecté, avant l'image à la Une, les images attacher, ou dans le contenue."

#: lib/messages.php:199
msgid "A custom image URL (instead of an image ID) to include first when the Pinterest crawler is detected."
msgstr "Un URL d'image personnalisé (au lieu d'un ID d'image) pour inclure en premier quand le robot Pinterest est détecté."

#: lib/messages.php:203
msgid "A custom image ID to include first in the Google / Schema meta tags and JSON-LD markup, before any featured, attached, or content images."
msgstr "Un ID d'image personnalisé pour inclure en premier dans les balises méta Google / Schéma et balisage JSON-LD, avant l'image à la Une, ;es images attacher, ou dans le contenue."

#: lib/messages.php:207
msgid "A custom image URL (instead of an image ID) to include first in the Google / Schema meta tags and JSON-LD markup."
msgstr "Un URL d'image personnalisé (au lieu d'un ID d'image) pour inclure en premier dans les balises méta Google / Schéma et balisage JSON-LD."

#: lib/messages.php:211
msgid "The maximum number of images to include in the Google / Schema meta tags and JSON-LD markup."
msgstr "Le nombre maximum d'images à inclure dans les balises méta Google / Schéma et balisage JSON-LD."

#: lib/messages.php:224
msgid "A custom topic, different from the default Article Topic selected in the General Settings."
msgstr "Une rubrique personnalisée, différente de la valeur par défaut choisi dans les réglages généraux."

#: lib/messages.php:224
msgid "The Facebook / Open Graph %1$s meta tag must be an \"article\" to enable this option."
msgstr "La balise méta %1$s de Facebook / Open Graph doit être un \"article\" pour activer cette option."

#: lib/messages.php:224 lib/messages.php:338
msgid "This value will be used in the %1$s Facebook / Open Graph and Pinterest Rich Pin meta tags. Select \"[None]\" if you prefer to exclude the %1$s meta tag."
msgstr "Cette valeur sera utilisée pour la balise méta %1$s de Facebook / Open Graph et Pinterest Rich Pin. Sélectionnez \"[Aucun]\" si vous préférez exclure la balise méta %1$s."

#: lib/messages.php:228
msgid "The default description value is based on the excerpt (if one is available) or content."
msgstr "La valeur par défaut de la description est basée sur l'extrait (si disponible) ou le contenu."

#: lib/messages.php:244
msgid "The WordPress Site Name is used for the Facebook / Open Graph and Pinterest Rich Pin %1$s meta tag. You may override <a href=\"%2$s\">the default WordPress Site Title value</a>."
msgstr "Le Nom du site WordPress est utilisé pour la balise méta %1$s de Facebook / Open Graph et Pinterest Rich Pin. Vous pouvez modifier <a href=\"%2$s\">le nom du site WordPress par défaut</a>."

#: lib/messages.php:252
msgid "The WordPress tagline is used as a description for the blog (non-static) front page, and as a fallback for the Facebook / Open Graph and Pinterest Rich Pin %1$s meta tag."
msgstr "Le slogan de WordPress est utilisé comme description pour la page blog (non-statique) d'avant et en replie pour la balise méta %1$s de Facebook / Open Graph et Pinterest Rich Pin."

#: lib/messages.php:252
msgid "You may override <a href=\"%1$s\">the default WordPress Tagline value</a> here, to provide a longer and more complete description of your website."
msgstr "Vous pouvez modifier <a href=\"%1$s\">la valeur par défaut du slogan de WordPress</a> ici afin de fournir une description plus complète de votre site Web."

#: lib/messages.php:257
msgid "You may select a more descriptive Schema type from the Organization sub-types (default is Organization)."
msgstr "Vous pouvez sélectionner un type de Schéma plus descriptif des sous-types d'organisation (valeur par défaut est Organization)."

#: lib/messages.php:263
msgid "Select an optional Place / Location address for this Organization (requires the %s extension)."
msgstr "Choisissez une adresse d'emplacement optionnel pour cette organisation (nécessite l'extension %s)."

#: lib/messages.php:287
msgid "An image ID and media library selection for your default / fallback website image."
msgstr "La bibliothèque de média et un ID d'image pour votre image de site Web par défaut."

#: lib/messages.php:287 lib/messages.php:291
msgid "The default image is used for index / archive pages, and as a fallback for Posts and Pages that do not have a suitable image featured, attached, or in their content."
msgstr "L'image par défaut est utilisé pour les pages d’archives, et comme image de repli pour les articles et pages qui n’ont pas d'image en vedette, jointe, ou dans leur contenu."

#: lib/messages.php:291
msgid "You can enter a default image URL (including the http:// prefix) instead of choosing an image ID &mdash; if a default image ID is specified, the image URL option is disabled."
msgstr "Vous pouvez entrer un URL d'image par défaut (y compris le préfixe http://) au lieu de choisir un ID d'image &mdash; si un ID d'image par défaut est défini, l'option URL d'image est désactivée."

#: lib/messages.php:291
msgid "The image URL option allows you to use an image outside of a managed collection (WordPress Media Library or NextGEN Gallery), and/or a smaller logo style image."
msgstr "L'option URL d'image vous permet d'utiliser une image à l'extérieur d'une collection gérée (bibliothèque de médias WordPress ou NextGEN Gallery), et/ou utiliser une image plus petite de style logo."

#: lib/messages.php:291
msgid "The image should be at least %s or more in width and height."
msgstr "L'image doit être au moins %s ou plus en largeur et en hauteur."

#: lib/messages.php:334
msgid "The default Open Graph type for the WordPress post object (posts, pages, and custom post types). Custom post types with a matching Open Graph type name (article, book, place, product, etc.) will use that type name instead of the default selected here. Please note that each type has a unique set of meta tags, so by selecting \"website\" here, you are excluding all \"article\" related meta tags (<code>article:author</code>, <code>article:section</code>, etc.)."
msgstr "Le type Open Graph par défaut pour tous les objets d'article WordPress (articles, pages, et types d'article personnalisés). Les types d'article personnalisés avec un nom de type Open Graph correspondant (article, book, place, produit, etc.) utiliseront ce nom de type au lieu de celui par défaut sélectionné ici. SVP notez que chaque type Open Graph a un ensemble unique de balises méta, donc en sélectionnant \"website\" ici, vous excluez toutes les balises méta \"article\" (<code>article:author</code>, <code>article:section</code>, etc.)."

#: lib/messages.php:338
msgid "The topic that best describes the Posts and Pages on your website."
msgstr "La rubrique qui décrit le mieux les articles et pages de votre site Web."

#: lib/messages.php:338
msgid "The Pro version also allows you to select a custom Topic for each individual Post and Page."
msgstr "La version Pro vous permet également de sélectionner une rubrique personnalisé pour chaque article et page."

#: lib/messages.php:369
msgid "Select which contact field to use from the author's WordPress profile page for the Facebook / Open Graph %1$s meta tag. The preferred setting is the Facebook URL field (default value). Select \"[None]\" if you prefer to exclude the %1$s meta tag, and prevent Facebook from including author attribution in shared links."
msgstr "Sélectionnez le champ contact de la page profil d'auteur à utiliser pour la balise méta %1$s de Facebook / Open Graph. Le paramètre suggéré est le champ d'URL Facebook (valeur par défaut). Sélectionnez \"[Aucun]\" si vous désirez exclure la balise méta %1$s et empêcher Facebook de créditer l'auteur sur les liens partagés."

#: lib/messages.php:373
msgid "If the %1$s is not a valid URL, then fallback to using the author archive URL from this website (example: \"%2$s\")."
msgstr "Si la valeur de l'option %1$s n'est pas un URL valide, alors l'URL de la page d'archive de l'auteur sera utilisé a ça place (par exemple, \"%2$s\")."

#: lib/messages.php:373 lib/submenu/general.php:158
msgctxt "option label"
msgid "Author Profile URL Field"
msgstr "Champ URL pour profil d'auteur"

#: lib/messages.php:373
msgid "Uncheck this option to disable the author URL fallback feature (default is unchecked)."
msgstr "Décochez cette option pour désactiver la fonctionnalité de repli pour l'URL d'auteur (décochée par défaut)."

#: lib/messages.php:393
msgid "Check this option if you would like to preserve the %s settings when you <em>uninstall</em> the plugin (default is unchecked)."
msgstr "Cochez cette option si vous souhaitez conserver tous les réglages de %s lorsque vous <em>désinstallez</em> l'extension (décochée par défaut)."

#: lib/messages.php:397
msgid "Add debugging messages as hidden HTML comments to back-end and front-end webpages (default is unchecked)."
msgstr "Ajouter des messages de débogage en commentaires HTML cachés dans les pages Web d'avant et arrière (décochée par défaut)."

#: lib/messages.php:401
msgid "Remove Pro version preview options from settings pages and metaboxes (default is unchecked)."
msgstr "Masquer la pré-visualisation des réglages de la version Pro dans les pages de paramètres et metabox (décochée par défaut)."

#: lib/messages.php:403
msgid "Enabling this option also re-orders the %1$s metabox tabs for your convenience &ndash; moving the %2$s, %3$s, and %4$s tabs topmost."
msgstr "L'activation de cette option re-ordonne également les onglets metabox %1$s pour votre commodité &ndash; déplaçant les onglets %2$s, %3$s et %4$s au premier plan."

#: lib/messages.php:405 lib/meta.php:131
msgctxt "metabox tab"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: lib/messages.php:406 lib/meta.php:132
msgctxt "metabox tab"
msgid "Head Tags"
msgstr "Balises d'entête"

#: lib/messages.php:407 lib/meta.php:133
msgctxt "metabox tab"
msgid "Validate"
msgstr "Validations"

#: lib/messages.php:408
msgid "Please note that some metaboxes and tabs may be empty, showing only a \"<em>%s</em>\" message, after enabling this option."
msgstr "SVP prendre note que certains metabox et onglets peuvent être vides, ne montrant qu'un message \"<em>%s</em>\", après avoir activé cette option."

#: lib/messages.php:409 lib/util.php:2102
msgid "No options available."
msgstr "Aucune options disponibles."

#: lib/messages.php:413
msgid "Select the set of options to display by default in %1$s settings pages and %2$s metabox."
msgstr "Sélectionnez les options à afficher par défaut dans les pages de réglages %1$s et metabox %2$s."

#: lib/messages.php:416
msgid "The basic view shows only the most commonly used options, and includes a link to temporarily unhide all options."
msgstr "L'affichage de base représente que les options les plus couramment utilisées, et comprend un lien pour afficher temporairement toutes les options."

#: lib/messages.php:418
msgid "Showing all available options by default could prove to be overwhelming for new users."
msgstr "Montrer toutes les options disponibles par défaut pourrait s'avérer accablant pour les nouveaux utilisateurs."

#: lib/messages.php:427
msgid "The title values provided by WordPress may include modifications by themes and/or SEO plugins (appending the site name, for example, is common practice). Disable this option to use the original title value without modifications (default is unchecked)."
msgstr "Les valeurs des titres fournies par WordPress peuvent inclure des modifications par des thèmes et/ou extensions SEO (ajouter le nom du site, par exemple, est une pratique courante). Désactivez cette option pour utiliser la valeur d'origine du titre sans modifications (décochée par défaut)."

#: lib/messages.php:427 lib/messages.php:433 lib/messages.php:439
#: lib/messages.php:1352
msgid "You can also enable / disable this option by hooking the '%s' filter and return true / false."
msgstr "Vous pouvez également activer / désactiver cette option en accrochant le filtre '%s' et retourner true / false."

#: lib/messages.php:433
msgid "Apply the WordPress 'the_content' filter to the content text (default is unchecked). The content filter renders all shortcodes, which may be required to detect images and videos added by shortcodes."
msgstr "Appliquer le filtre WordPress 'the_content' au texte de contenu (décochée par défaut). Le filtre de contenu développe tous les shortcodes, qui peuvent être nécessaires pour détecter les images et les vidéos ajoutées par des shortcodes."

#: lib/messages.php:433 lib/messages.php:1352
msgid "Some themes / plugins have badly coded content filters, so this option is disabled by default."
msgstr "Certains thèmes / extensions ont des filtres de contenu mal codé, donc cette option est désactivée par défaut."

#: lib/messages.php:433
msgid "If you use shortcodes in your content text, this option should be enabled &mdash; if you experience display issues after enabling this option, determine which theme / plugin is filtering the content incorrectly and report the problem to its author(s)."
msgstr "Si vous utilisez des shortcodes dans votre contenu, cette option devrait être activée &mdash; si vous rencontrez des problèmes d'affichage après l'activation de cette option, déterminer quel thème / extension filtre le contenu d'une façon incorrecte et signalez le problème à son auteur(s)."

#: lib/messages.php:439
msgid "Apply the WordPress 'get_the_excerpt' filter to the excerpt text (default is unchecked). Enable this option if you use shortcodes in your excerpts, for example."
msgstr "Appliquer le filtre WordPress 'get_the_excerpt' au texte d'extrait (décochée par défaut). Activez cette option si, par exemple, vous utilisez des shortcodes dans vos extraits."

#: lib/messages.php:444
msgid "If a post / page does not have an excerpt, and this option is checked, %s will ignore all text before the first paragraph tag in the content."
msgstr "Si un article / page n'a pas d'extrait, et cette option est cochée, %s ignorera le texte avant la première étiquette de paragraphe dans le contenu."

#: lib/messages.php:444
msgid "If an excerpt is available, then this option is ignored and the complete text of the excerpt is used (excerpts have priority over the content text)."
msgstr "Si un extrait est disponible, cette option est ignorée et le texte complet de l'extrait est utilisé (les extraits ont priorité sur le texte du contenu)."

#: lib/messages.php:448
msgid "If the content text is comprised entirely of HTML tags (which must be removed to create text-only descriptions), %s can extract and use image <em>alt</em> attributes instead of returning an empty description."
msgstr "Si le texte du contenu est entièrement composé de balises HTML (qui doivent être supprimées pour créer des descriptions textuelles), %s peut extraire et utiliser les attributs <em>alt</em> d'images au lieu de retourner une description vide."

#: lib/messages.php:452
msgid "When use of image <em>alt</em> attributes is enabled, %s can prefix the attribute text with an optional string."
msgstr "Lorsque l'utilisation des attributs <em>alt</em> d'images est activée, %s peut préfixer le texte d'attribut avec une chaîne de texte facultative."

#: lib/messages.php:452
msgid "Leave this value empty to prevent image alt attribute text from being prefixed."
msgstr "Laissez cette valeur vide pour éviter que le texte d'attribut alt d'image est un préfix."

#: lib/messages.php:456
msgid "%s can add a prefix to paragraphs found with the \"wp-caption-text\" class."
msgstr "%s peut ajouter un préfixe aux paragraphes trouvées avec la classe \"wp-caption-text\"."

#: lib/messages.php:458
msgid "Leave this value empty to prevent caption paragraphs from being prefixed."
msgstr "Laissez cette valeur vide pour empêcher les paragraphes de légende d'avoir un préfixe."

#: lib/messages.php:463
msgid "Check the content for embedded media URLs from supported media providers (Vimeo, Wistia, YouTube, etc.). If a supported media URL is found, an API connection to the provider will be made to retrieve information about the media (preview image URL, flash player URL, oembed player URL, the video width / height, etc.)."
msgstr "Chercher le contenu pour des URLs de médias intégrées des fournisseurs de médias connus (Vimeo, Wistia, YouTube, etc.). Si un URL de média connu est trouvée, une connexion API au fournisseur sera effectuée pour récupérer des informations sur le média (URL d'image de pré-visualisation, URL du média Flash, la largeur / hauteur du vidéo, etc.)."

#: lib/messages.php:470
msgid "Additional columns can be included in admin list pages to show the Schema type ID, Open Graph image, etc. When a column is enabled, <strong>individual users can also hide that column</strong> by using the <em>Screen Options</em> tab on each admin list page."
msgstr "Des colonnes supplémentaires peuvent être ajouté dans les page admin de liste pour afficher l'ID du type de Schéma, l'image Open Graph, etc. Quand une colonne est activée, <strong>les utilisateurs peuvent également masquer cette colonne</strong> à l'aide de l'onglet <em>Options de l'écran</em> sur chaque page admin de liste."

#: lib/messages.php:474
msgid "Add or remove the %s metabox from admin editing pages for posts, pages, custom post types, terms (categories and tags), and user profile pages."
msgstr "Ajouter ou supprimer le metabox d'%s pour les articles, pages, types de contenus personnalisés, termes (catégories, étiquettes, et taxonomie personnalisés), et profil d'utilisateurs."

#: lib/messages.php:479
msgid "Read the Yoast SEO custom social meta text for Posts, Terms, and Users."
msgstr "Utiliser le texte méta social personnalisé de Yoast SEO pour les articles, termes, et utilisateurs."

#: lib/messages.php:479
msgid "This option is checked by default if the Yoast SEO plugin is active, or its settings are found in the database."
msgstr "Cette option est cochée par défaut si l'extension Yoast SEO est active, ou ses réglages sont trouvés dans la base de données."

#: lib/messages.php:484
msgid "The default currency used for money related options (product price, job salary, etc.)."
msgstr "La devise par défaut utilisée pour les options liées à l'argent (prix des produits, salaires, etc.)."

#: lib/messages.php:490
msgctxt "tooltip fragment"
msgid "an image URL"
msgstr "un URL d'image"

#: lib/messages.php:491
msgctxt "option label"
msgid "Image URL"
msgstr "URL d'image"

#: lib/messages.php:497
msgctxt "tooltip fragment"
msgid "a video URL (not HTML code)"
msgstr "l'URL d'un vidéo (pas de code HTML)"

#: lib/messages.php:498
msgctxt "option label"
msgid "Video URL"
msgstr "URL d'un vidéo"

#: lib/messages.php:504
msgctxt "tooltip fragment"
msgid "video embed HTML code (not a URL)"
msgstr "l'HTML d'un vidéo intégrée (pas un URL)"

#: lib/messages.php:511
msgctxt "tooltip fragment"
msgid "additional Schema type URLs"
msgstr "URLs de type de Schéma supplémentaire"

#: lib/messages.php:512
msgctxt "option label"
msgid "Additional Type URLs"
msgstr "URLs de type supplémentaire"

#: lib/messages.php:518
msgctxt "tooltip fragment"
msgid "recipe ingredients"
msgstr "les ingrédients de recette"

#: lib/messages.php:519
msgctxt "option label"
msgid "Recipe Ingredients"
msgstr "Ingrédients de recette"

#: lib/messages.php:525
msgctxt "tooltip fragment"
msgid "recipe instructions"
msgstr "instructions pour la recette"

#: lib/messages.php:526
msgctxt "option label"
msgid "Recipe Instructions"
msgstr "Instructions pour la recette"

#: lib/messages.php:532
msgctxt "tooltip fragment"
msgid "a product availability"
msgstr "la disponibilité du produit"

#: lib/messages.php:539
msgctxt "tooltip fragment"
msgid "a product brand"
msgstr "le marque du produit"

#: lib/messages.php:546
msgctxt "tooltip fragment"
msgid "a product color"
msgstr "la couleur du produit"

#: lib/messages.php:553
msgctxt "tooltip fragment"
msgid "a product condition"
msgstr "une condition de produit"

#: lib/messages.php:560
msgctxt "tooltip fragment"
msgid "a product currency"
msgstr "la devise du produit"

#: lib/messages.php:561
msgctxt "option label"
msgid "Product Currency"
msgstr "Devise du produit"

#: lib/messages.php:567
msgctxt "tooltip fragment"
msgid "a product material"
msgstr "le matériel du produit"

#: lib/messages.php:574
msgctxt "tooltip fragment"
msgid "a product price"
msgstr "le prix du produit"

#: lib/messages.php:581
msgctxt "tooltip fragment"
msgid "a product size"
msgstr "la taille du produit"

#: lib/messages.php:586
msgid "If your theme or another plugin provides a custom field for %1$s, you may enter its custom field name here."
msgstr "Si votre thème ou une autre extension fournit un champ personnalisé pour %1$s, vous pouvez entrer son nom de champ personnalisé ici."

#: lib/messages.php:586
msgid "If a custom field matching that name is found, its value may be used for the %1$s option in the %2$s metabox."
msgstr "Si un champ personnalisé correspondant à ce nom est trouvé, sa valeur peut être utilisée pour l'option %1$s dans le metabox %2$s."

#: lib/messages.php:594
msgid "If the FORCE_SSL constant is defined as true, %s can redirect front-end URLs from HTTP to HTTPS when required (default is checked)."
msgstr "Si la constante FORCE_SSL est définie comme <em>true</em>, %s peut rediriger les URLs d'avant de HTTP vers HTTPS lorsque requis (cochée par défaut)."

#: lib/messages.php:604
msgid "%1$s hooks the '%2$s' filter (by default) to add / modify the %3$s HTML tag attributes for Open Graph namespace prefix values."
msgstr "Par défaut, %1$s accroche le filtre '%2$s' pour ajouter / modifier les valeurs d'attributs de balise HTML %3$s pour les noms de préfixe Open Graph."

#: lib/messages.php:604
msgid "The WordPress %1$s function and its '%2$s' filter are used by most themes &mdash; if the namespace prefix values are missing from your %3$s HTML tag attributes, make sure your header template(s) use the %1$s function."
msgstr "La fonction WordPress %1$s et son filtre '%2$s' sont utilisés par la plupart des thèmes &mdash; si les noms de préfixe ne sont pas dans les attributs de votre balise HTML %3$s, assurez-vous que vos modèles d'en-tête utilisent la fonction %1$s."

#: lib/messages.php:604
msgid "Leaving this option empty disables the addition of Open Graph namespace values."
msgstr "Laisser cette option vide désactive l'ajout des valeurs de noms de préfixe Open Graph."

#: lib/messages.php:604 lib/messages.php:614
msgid "Example code for header templates: %1$s"
msgstr "Exemple de code pour modèles d'en-tête: %1$s"

#: lib/messages.php:614
msgid "%1$s hooks the '%2$s' filter (by default) to add / modify the %3$s HTML tag attributes for Schema itemscope / itemtype markup."
msgstr "Par défaut, %1$s accroche le filtre '%2$s' pour ajouter / modifier les valeurs d'attributs de balise HTML %3$s pour les valeurs de Schéma itemscope / itemtype."

#: lib/messages.php:614
msgid "If your theme already offers a filter for the %1$s HTML tag attributes, enter its name here (most themes do not offer this filter)."
msgstr "Si votre thème offre déjà un filtre pour les attributs de la balise HTML %1$s, entrez son nom ici (la plupart des thèmes n'offrent pas ce filtre)."

#: lib/messages.php:614
msgid "Alternatively, you can edit your your theme header templates and add an action to call the '%1$s' filter."
msgstr "Vous pouvez également modifier vos modèles d'en-tête de thème et ajouter une action pour appeler le filtre '%1$s'."

#: lib/messages.php:622
msgid "When editing Posts and Pages, %1$s can check the head section of webpages for conflicting and/or duplicate HTML tags. After %2$d <em>successful</em> checks, no additional checks will be performed &mdash; until the theme and/or any plugin is updated, when another %2$d checks are performed."
msgstr "Lorsque vous modifiez des articles et pages, %1$s peut vérifier la section head des pages Web pour des balises HTML en conflit et/ou en double. Après %2$d vérifications <em>réussie</em>, aucune autre vérification sera effectuée &mdash; jusqu'à ce que le thème et/ou un plugin est mis à jour, lorsqu'un autre %2$d vérifications seront effectuées."

#: lib/messages.php:628
msgid "%1$s can use the WordPress locale to dynamically select the correct language for the Facebook / Open Graph and Pinterest Rich Pin meta tags."
msgstr "%1$s peut utiliser la valeur régional de WordPress pour sélectionner dynamiquement la langue appropriée pour les balises méta Facebook / Open Graph et Pinterest Rich Pin."

#: lib/messages.php:628
msgid "If your website is available in multiple languages, this can be a useful feature."
msgstr "Si votre site Web est disponible en plusieurs langues, cela peut être une fonctionnalité utile."

#: lib/messages.php:628
msgid "Uncheck this option to ignore the WordPress locale and always use the configured language."
msgstr "Décochez cette option pour ignorer la valeur régional WordPress et toujours utiliser la langue configurée."

#: lib/messages.php:634
msgid "Automatically create missing and/or incorrect images in the WordPress Media Library (default is checked)."
msgstr "Créer automatiquement les images manquantes ou incorrectes dans la bibliothèque de médias WordPress (cochée par défaut)."

#: lib/messages.php:642
msgid "When this option is enabled, full size images used for meta tags and Schema markup must be equal to (or larger) than the image dimensions you've defined in the %s settings &mdash; images that do not meet or exceed the minimum requirements will be ignored."
msgstr "Lorsque cette option est activée, les images de pleine grandeur, utilisées pour les balises méta et balisage Schéma, doivent être égales (ou supérieur) aux dimensions d'image que vous avez définies dans les réglages %s &mdash; les images qui ne respectent pas, ou ne dépassent pas, les exigences minimales seront ignorées."

#: lib/messages.php:642
msgid "<strong>Enabling this option is highly recommended</strong> &mdash; the option is disabled by default to avoid excessive warnings on sites with small / thumbnail images in their media library."
msgstr "<strong>L'activation de cette option est fortement recommandée</strong> &mdash; l'option est désactivée par défaut, pour éviter des avertissements excessifs sur les sites avec des images miniatures dans leur bibliothèque de médias."

#: lib/messages.php:648
msgid "WordPress does not upscale / enlarge images &mdash; WordPress can only create smaller images from larger full size originals."
msgstr "WordPress n'agrandit pas les images &mdash; WordPress ne peut créer que des images plus petites à partir d'originaux plus grands."

#: lib/messages.php:648
msgid "Upscaled images do not look as sharp or clear, and if enlarged too much, will look fuzzy and unappealing &mdash; not something you want to promote on social and search sites."
msgstr "Les images agrandies ne semblent pas aussi nettes et claires, et si elles sont trop agrandies, peuvent apparaître floues et moins attrayantes - pas quelque chose que vous souhaitez promouvoir sur les sites sociaux et de recherche."

#: lib/messages.php:648
msgid "%1$s includes a feature that allows upscaling of WordPress Media Library images for %2$s image sizes (up to a maximum upscale percentage)."
msgstr "%1$s comprend une fonctionnalité qui permet d'agrandir les images de la bibliothèque de médias WordPress pour %2$s (jusqu'à un pourcentage d'agrandissement maximal)."

#: lib/messages.php:648
msgid "Do not enable this option unless you want to publish lower quality images on social and search sites."
msgstr "N'activez pas cette option, sauf si vous souhaitez publier des images de qualité inférieure sur les sites sociaux et de recherche."

#: lib/messages.php:656
msgid "When upscaling of %1$s image sizes is allowed, %2$s can make sure smaller images are not upscaled beyond reason, which would publish very low quality / fuzzy images on social and search sites (the default maximum is %3$s%%)."
msgstr "Lorsque l'agrandissement des image pour %1$s est autorisé, %2$s peut s'assurer que les images plus petites ne sont pas agrandies au-delà de la raison, ce qui publiera des images peu claires / floues sur les sites sociaux et de recherche (le maximum par défaut est de %3$s%%)."

#: lib/messages.php:656
msgid "If an image needs to be upscaled beyond this maximum, in either width or height, the image will not be upscaled."
msgstr "Si une image doit être agrandie au-delà de ce maximum, en largeur ou en hauteur, l'image ne sera pas agrandie."

#: lib/messages.php:691 lib/messages.php:700 lib/messages.php:709
#: lib/messages.php:718 lib/messages.php:727 lib/messages.php:736
#: lib/messages.php:754
msgctxt "option comment"
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: lib/messages.php:693
msgid "Head meta tags and Schema markup are saved to the WordPress transient cache to optimize performance."
msgstr "Les balises méta et balisage de Schéma de l'entête sont enregistrés dans le cache transitoire de WordPress pour optimiser la performance."

#: lib/messages.php:693 lib/messages.php:702 lib/messages.php:711
#: lib/messages.php:720 lib/messages.php:729 lib/messages.php:738
msgid "The suggested cache expiration value is %1$s seconds (%2$s)."
msgstr "La valeur d'expiration de cache suggérée est de %1$s secondes (%2$s)."

#: lib/messages.php:702
msgid "Filtered post content is saved to the WordPress <em>non-persistent</em> object cache to optimize performance."
msgstr "Le contenu filtré d'article est enregistré dans le cache d'object WordPress <em>non-persistant</em> pour optimiser la performance."

#: lib/messages.php:711
msgid "Shortened URLs are saved to the WordPress transient cache to optimize performance and API connections."
msgstr "Les URLs raccourcies sont enregistrés dans le cache transitoire de WordPress pour optimiser la performance et les connexions d'APIs."

#: lib/messages.php:720
msgid "The size for image URLs (not image IDs) is retrieved and saved to the WordPress transient cache to optimize performance and network bandwidth."
msgstr "La taille des URLs d'image (pas les IDs d'image) est récupérée et enregistrée dans le cache transitoire de WordPress pour optimiser les performances et la bande passante du réseau."

#: lib/messages.php:729
msgid "The filtered article topics array is saved to the WordPress transient cache to optimize performance and disk access."
msgstr "La liste des rubriques d'article filtré est enregistré dans le cache transitoire de WordPress pour optimiser les performances et l'accès au disque."

#: lib/messages.php:738
msgid "The filtered Schema types array is saved to the WordPress transient cache to optimize performance."
msgstr "La liste filtré des types de Schéma est enregistré dans le cache transitoire de WordPress pour optimiser la performance."

#: lib/messages.php:742
msgid "Report the number of objects removed from the WordPress cache when posts, terms, and users are updated."
msgstr "Rapporter le nombre d'objets supprimés du cache WordPress lorsque les articles, termes, et utilisateurs sont mises à jour."

#: lib/messages.php:746
msgid "Automatically clear all known plugin cache(s) when saving the %s settings (default is checked)."
msgstr "Vider automatiquement tous les caches d'extensions connu lors de l'enregistrement des réglages de %s (cochée par défaut)."

#: lib/messages.php:756
msgid "Clear all shortened URLs when clearing all %s transients from the WordPress database (default is unchecked)."
msgstr "Supprimez tout les URL raccourcies lors du vidange de tout les objets transitoire %s de la base de données WordPress (valeur par défaut est décochée)."

#: lib/messages.php:756
msgid "Shortened URLs are cached for %1$s seconds (%2$s) to minimize external service API calls. Updating all shortened URLs at once may exceed API call limits imposed by your shortening service provider."
msgstr "Les URL raccourcies sont mises en cache pendant %1$s secondes (%2$s) pour minimiser les appels d'API de services externes. La mise à jour immédiate de toutes les URL raccourcies peut dépasser les limites d'appel API imposées par votre fournisseur de service de raccourcissement."

#: lib/messages.php:761
msgid "Automatically clear the post cache when a new comment is added, or the status of an existing comment is changed."
msgstr "Vider automatiquement le cache de l'article lorsqu'un nouveau commentaire est ajouté, ou le statut d'un commentaire existant est modifié."

#: lib/messages.php:769
msgid "A preferred URL shortening service for %s plugin filters and/or extensions that may need to shorten URLs &mdash; don't forget to define the service API keys for the URL shortening service of your choice."
msgstr "Votre service de raccourcissement d'URL préféré pour les filtres et/ou modules de l'extension %s  &mdash; n'oubliez pas de définir les clés d'API pour le service de raccourcissement d'URL que vous avez choisi."

#: lib/messages.php:773
msgid "URLs shorter than this length will not be shortened (the default suggested by Twitter is %d characters)."
msgstr "Les URLs plus court que cette longueur ne seront pas raccourcie (la valeur par défaut suggéré par Twitter est de %d caractères)."

#: lib/messages.php:777
msgid "Use the shortened sharing URL for the <em>Get Shortlink</em> button in admin editing pages, along with the \"%s\" HTML tag value."
msgstr "Utilisez l'URL de partage raccourcie pour le bouton <em>Obtenir le lien court</em> dans les pages d'édition d'administration, ainsi que la valeur du tag HTML \"%s\"."

#: lib/messages.php:781
msgid "Add a \"%s\" HTML tag for social crawlers and web browsers to the head section of webpages."
msgstr "Ajouter une balise HTML \"%s\" pour les robots sociaux et les navigateurs Web à section d'en-tête des pages Web."

#: lib/messages.php:785
msgid "The Bitly username to use with the Generic Access Token or API Key (deprecated)."
msgstr "Le nom d'utilisateur Bitly à utiliser avec le jeton d'accès génériques ou clé API (déconseillé)."

#: lib/messages.php:789
msgid "The Bitly shortening service requires a <a href=\"%s\">Generic Access Token</a> or API Key (deprecated) to shorten URLs."
msgstr "Le service de raccourcissement Bitly requiert un <a href=\"%s\">Jeton d'accès générique</a> ou une Clé API (déconseillée) pour raccourcir les URL."

#: lib/messages.php:793
msgid "The Bitly <a href=\"%s\">API Key</a> authentication method has been deprecated by Bitly."
msgstr "La méthode d'authentification de <a href=\"%s\">Clé API</a> a été abandonnée par Bitly."

#: lib/messages.php:797
msgid "An optional Bitly short domain to use; either bit.ly, j.mp, bitly.com, or another custom short domain. If no value is entered here, the short domain selected in your Bitly account settings will be used."
msgstr "Un domaine court optionnel pour Bitly; soit bit.ly, j.mp, bitly.com, ou un autre domaine court personnalisé. Si aucune valeur n'est entrée ici, le domaine court sélectionné dans les paramètres de votre compte Bitly sera utilisé."

#: lib/messages.php:801
msgid "The Google Project API Key for this website / project. If you don't already have a Google project for your website, visit the <a href=\"%s\">Google APIs developers console</a> and create a new project for your website."
msgstr "La clé de l'API du projet Google pour ce site Web / projet. Si vous n'avez pas déjà un projet Google pour votre site Web, visitez la <a href=\"%s\">console des développeur d'APIs Google</a> et créez un nouveau projet pour votre site Web."

#: lib/messages.php:805
msgid "In order to use Google's URL Shortener API service, you must <em>Enable</em> the URL Shortener API service from the <a href=\"%s\">Google APIs developers console</a> (under the project's <em>Dashboard</em> settings page)."
msgstr "Pour utiliser le service de raccourcissement d'URL Google, vous devez <em>activer</em> le service API de raccourcissement d'URL à partir de la <a href=\"%s\">console des développeur d'APIs Google</a> (sous la page des paramètres <em>Dashboard</em> du projet)."

#: lib/messages.php:805
msgid "Confirm that you have enabled Google's URL Shortener API service by checking the \"Yes\" option value."
msgstr "Confirmez que vous avez activé l'API du service de raccourcissement d'URL Google en cochant \"Oui\" pour cette option."

#: lib/messages.php:809
msgid "To use Ow.ly as your preferred shortening service, you must provide the Ow.ly API Key for this website (complete this form to <a href=\"%s\">Request Ow.ly API Access</a>)."
msgstr "Pour utiliser Ow.ly comme votre service de raccourcissement préféré, vous devez fournir la clé API Ow.ly pour ce site Web (remplissez ce formulaire pour <a href=\"%s\">demander un accès API Ow.ly</a>)."

#: lib/messages.php:813
msgid "The URL to <a href=\"%1$s\">Your Own URL Shortener</a> (YOURLS) shortening service."
msgstr "L'URL du service de raccourcissement de lien <a href=\"%1$s\">Your Own URL Shortener</a> (YOURLS)."

#: lib/messages.php:817
msgid "If <a href=\"%1$s\">Your Own URL Shortener</a> (YOURLS) shortening service is private, enter a configured username (see YOURLS Token for an alternative to the username / password options)."
msgstr "Si le service <a href=\"%1$s\">Your Own URL Shortener</a> (YOURLS) est privé, entrez un nom d'utilisateur YOURLS configuré (voir l'option Jeton YOURLS pour un alternatif au nom d'utilisateur / mot de passe)."

#: lib/messages.php:821
msgid "If <a href=\"%1$s\">Your Own URL Shortener</a> (YOURLS) shortening service is private, enter a configured user password (see YOURLS Token for an alternative to the username / password options)."
msgstr "Si le service <a href=\"%1$s\">Your Own URL Shortener</a> (YOURLS) est privé, entrez un mot de passe d'utilisateur YOURLS configuré (voir l'option Jeton YOURLS pour un alternatif au nom d' utilisateur / mot de passe)."

#: lib/messages.php:825
msgid "If <a href=\"%1$s\">Your Own URL Shortener</a> (YOURLS) shortening service is private, you can use a token string for authentication instead of a username / password combination."
msgstr "Si le service <a href=\"%1$s\">Your Own URL Shortener</a> (YOURLS) est privé, vous pouvez utiliser un jeton d'authentification YOURLS au lieu d'un nom d'utilisateur et mot de passe."

#: lib/messages.php:838
msgid "If you have a <a href=\"%1$s\">Facebook Business Page for your website / business</a>, you may enter its URL here (for example, the Facebook Business Page URL for %2$s is <a href=\"%3$s\">%4$s</a>)."
msgstr "Si vous avez une <a href=\"%1$s\">Page d'entreprise Facebook pour votre site Web</a>, vous pouvez entrer son URL ici (par exemple, l'URL de Page d'entreprise Facebook pour %2$s est <a href=\"%3$s\">%4$s</a>)."

#: lib/messages.php:838
msgid "The Facebook Business Page URL will be used in Open Graph <em>article</em> webpages and in the site's Schema Organization markup."
msgstr "L'URL de la Page entreprise de Facebook sera utilisé pour les balises Open Graph des pages Web de type <em>article</em> et le Schéma d'organisation du site."

#: lib/messages.php:838 lib/messages.php:867 lib/messages.php:982
#: lib/messages.php:1027 lib/messages.php:1063 lib/messages.php:1077
#: lib/messages.php:1090
msgid "Google Search may use this information to display additional publisher / business details in its search results."
msgstr "Google Search peut utiliser cette information pour afficher des détails supplémentaire a propos de l'éditeur / de l'entreprise dans les résultats de recherche."

#: lib/messages.php:842
msgid "The %1$s are used by Facebook to allow access to <a href=\"%2$s\">Facebook Insight</a> data for your website. Note that these are <strong>user account names, not Facebook Page names</strong>. Enter one or more Facebook user names, separated with commas. When viewing your own Facebook wall, your user name is located in the URL (for example, https://www.facebook.com/<strong>user_name</strong>). Enter only the user names, not the URLs."
msgstr "Les %1$s sont utilisés par Facebook pour permettre l'accès aux données <a href=\"%2$s\">Facebook Insight</a> de votre site Web. Notez que ce sont des <strong>noms de compte utilisateur, et non pas des noms de Page Facebook</strong>. Saisissez un ou plusieurs noms d'utilisateur Facebook, séparées par des virgules. Lors de l'affichage de votre mur Facebook, votre nom d'utilisateur se trouve dans l'URL (par exemple, https://www.facebook.com/<strong>nom_du_compte</strong> ). Entrez seulement les noms de compte utilisateur, et non pas l'URL de Facebook."

#: lib/messages.php:842
msgctxt "option label"
msgid "Facebook Admin Username(s)"
msgstr "Nom d'utilisateurs admin. Facebook"

#: lib/messages.php:842
msgid "You may update your Facebook user name in the <a href=\"%1$s\">Facebook General Account Settings</a>."
msgstr "Vous pouvez mettre à jour votre nom d'utilisateur Facebook dans les <a href=\"%1$s\">paramètres généraux de compte Facebook</a>."

#: lib/messages.php:846
msgid "If you have a <a href=\"%1$s\">Facebook Application ID for your website</a>, enter it here. The Facebook Application ID will appear in webpage meta tags and is used by Facebook to allow access to <a href=\"%2$s\">Facebook Insight</a> data for accounts associated with that Application ID."
msgstr "Si vous avez un <a href=\"%1$s\">ID d'Application Facebook pour votre site Web</a>, entrez-le ici. L'ID d'Application Facebook sera utilisé dans les balises méta de pages Web, et est utilisé par Facebook pour permettre l'accès aux données de <a href=\"%2$s\">Facebook Insight</a> pour les comptes associée à cet ID d'Application."

#: lib/messages.php:850
msgid "%1$s uses the Facebook contact field value in the author's WordPress profile for %2$s Open Graph meta tags. This allows Facebook to credit an author on shares, and link their Facebook page URL."
msgstr "%1$s utilise la valeur du champ de contact Facebook du profil WordPress de l'auteur pour les balises méta Open Graph %2$s. Cela permet à Facebook de reconnaitre un auteur et de relier l'URL de leur page Facebook."

#: lib/messages.php:850
msgid "If an author does not have a Facebook page URL, %1$s can fallback and use the <em>%2$s</em> instead (the recommended value is \"Display Name\")."
msgstr "Si un auteur n'a pas d'URL de page Facebook, %1$s peur utilisez le <em>%2$s</em> à ça place (la valeur recommandée est \"Nom d'affichage publique\")."

#: lib/messages.php:850 lib/messages.php:936 lib/messages.php:1034
#: lib/submenu/general.php:231 lib/submenu/general.php:298
msgctxt "option label"
msgid "Author Name Format"
msgstr "Format du nom d'auteur"

#: lib/messages.php:854
msgid "Facebook does not support all WordPress locale values. If the Facebook debugger returns an error parsing the %1$s meta tag, you may have to choose an alternate Facebook language for that WordPress locale."
msgstr "Facebook ne supporte pas toutes les valeurs de langues WordPress. Si le débogueur Facebook donne une erreur pour la la balise méta %1$s, vous pouvez choisir une langue Facebook différente pour cette langue WordPress."

#: lib/messages.php:872
msgid "The maximum length of text used for the Google Search / SEO description meta tag."
msgstr "La longueur maximale du texte utilisé pour la balise méta de description Google Search / SEO."

#: lib/messages.php:872
msgid "The length should be at least %1$d characters or more (the default is %2$d characters)."
msgstr "La longueur doit être au moins %1$d caractères ou plus (la valeur par défaut est %2$d caractères)."

#: lib/messages.php:877
msgid "%s can include an <em>author</em> link URL in the head section for Google."
msgstr "%s peut inclure une URL de lien <em>auteur</em> dans la section d'en-tête pour Google."

#: lib/messages.php:877
msgid "Select the user profile contact field to use for the <em>author</em> link value."
msgstr "Sélectionnez le champ de contact du profil utilisateur à utiliser pour la valeur du lien <em>author</em>."

#: lib/messages.php:899
msgid "Include WebSite, Organization, and/or Person Schema markup in the front page for Google's Knowledge Graph."
msgstr "Inclure le balisage Schéma de site Web, d'Organisation, et/ou de Personne dans la page d'avant pour le Knowledge Graph de Google."

#: lib/messages.php:899
msgid "The WebSite markup includes the site name, alternate site name, site URL and search query URL."
msgstr "Le balisage du site Web comprend le nom du site, le nom du site alternatif, l'URL du site et l'URL de la requête de recherche."

#: lib/messages.php:899
msgid "Developers can hook the '%s' filter to modify the site search URL (or disable its addition by returning false)."
msgstr "Les développeurs peuvent accrocher le filtre '%s' pour modifier l'URL de recherche du site (ou désactiver son ajout en retournant false)."

#: lib/messages.php:899
msgid "The Organization markup includes all URLs entered on the %s settings page."
msgstr "Le balisage de l'organisation comprend toutes les URL entrées dans la page de réglages %s."

#: lib/messages.php:899 lib/messages.php:903
msgid "The Person markup includes all contact method URLs entered in the user's WordPress profile page."
msgstr "Le balisage de personne comprend toutes les URL de contact entrées dans la page de profil de l'utilisateur WordPress."

#: lib/messages.php:903
msgid "Select a site owner for the optional Person markup included in the front page."
msgstr "Sélectionnez un propriétaire de site pour le balisage optionnel de personne inclus dans la page d'accueil."

#: lib/messages.php:907
msgid "An alternate name for your WebSite that you want Google to consider (optional)."
msgstr "Un autre nom pour votre site Web que vous souhaitez que Google considère (facultatif)."

#: lib/messages.php:936
msgid "Select an <em>%1$s</em> for the author / Person markup, or \"[None]\" to disable this feature (the recommended value is \"Display Name\")."
msgstr "Sélectionnez un <em>%1$s</em> pour le Schéma d'auteur (Personne) ou \"[Aucun]\" pour désactiver cette fonctionnalité (la valeur recommandée est le \"Nom à afficher publiquement\")."

#: lib/messages.php:940
msgid "Select the Schema type for a blog (non-static) front page. The default Schema type is %s."
msgstr "Sélectionnez le type de Schéma pour la page blog (non-statique) d'avant du site. Le type de Schéma par défaut est %s."

#: lib/messages.php:945
msgid "Select the Schema type for a static front page. The default Schema type is %s."
msgstr "Sélectionnez le type de Schéma pour la page statique d'avant du site. Le type de Schéma par défaut est %s."

#: lib/messages.php:950
msgid "Select the Schema type for archive pages (Category, Tags, etc.). The default Schema type is %s."
msgstr "Sélectionnez le type de Schéma pour les pages d'archives (Catégories, Étiquettes, etc.). Le type de Schéma par défaut est %s."

#: lib/messages.php:955
msgid "Select the Schema type for user / author pages. The default Schema type is %s."
msgstr "Sélectionnez le type de Schéma pour l'utilisateur / auteur des pages. Le type de Schéma par défaut est %s."

#: lib/messages.php:960
msgid "Select the Schema type for search results pages. The default Schema type is %s."
msgstr "Sélectionnez le type de Schéma pour les résultats de recherche. Le type de Schéma par défaut est %s."

#: lib/messages.php:965
msgid "Select the Schema type for each WordPress post type. The Schema type defines the item type for Schema JSON-LD markup and/or meta tags in the webpage head section."
msgstr "Sélectionnez le type de Schéma pour chaque type d'article WordPress. Le type de Schéma définit le type de balisage Schéma JSON-LD et/ou balises méta dans l'entête de la page Web."

#: lib/messages.php:969
msgid "The default Schema Item Type for reviewed items."
msgstr "Le type d'élément de Schéma par défaut les évaluations d'articles."

#: lib/messages.php:1034
msgid "Pinterest ignores Facebook-style Author Profile URLs in the %1$s Open Graph meta tags."
msgstr "Pinterest ignore les balises méta Open Graph %1$s qui contiennes des URLs de profil d'auteurs Facebook."

#: lib/messages.php:1034
msgid "A different meta tag value can be used when the Pinterest crawler is detected."
msgstr "Une valeur de balise méta différente peut être utilisée lorsque le robot Pinterest est détecté."

#: lib/messages.php:1034
msgid "Select an <em>%1$s</em> for the %2$s meta tag or \"[None]\" to disable this feature (the recommended value is \"Display Name\")."
msgstr "Sélectionnez un <em>%1$s</em> pour la balise méta %2$s ou \"[Aucun]\" pour désactiver cette fonctionnalité (la valeur recommandée est le \"Nom à afficher publiquement\")."

#: lib/messages.php:1038
msgid "To <a href=\"%s\">verify your website</a> with Pinterest, edit your business account profile on Pinterest and click the \"Verify WebSite\" button."
msgstr "Pour <a href=\"%s\">vérifier votre site Web</a> avec Pinterest, modifiez votre profil de compte d'entreprise sur Pinterest et cliquez sur le bouton \"Vérifier le site\"."

#: lib/messages.php:1038
msgid "Enter the supplied \"p:domain_verify\" meta tag <em>content</em> value here."
msgstr "Entrez la valeur du <em>contenu</em> de la balise méta \"p:domain_verify\" fourni ici."

#: lib/messages.php:1042
msgid "Add the Google / Schema image to the content (in a hidden container) for the Pinterest Pin It browser button."
msgstr "Ajouter l'image Google / Schéma au contenu (dans un conteneur masqué) pour le bouton du navigateur Pin It de Pinterest."

#: lib/messages.php:1046
msgid "Add a \"nopin\" attribute to images from the WordPress Media Library to prevent the Pin It button from suggesting those images."
msgstr "Ajouter un attribut \"nopin\" aux images de la bibliothèque de médias de WordPress pour empêcher que le bouton Pin It suggère ces images."

#: lib/messages.php:1050
msgid "Add a \"nopin\" attribute to the header image (since WP v4.4) to prevent the Pin It button from suggesting that image."
msgstr "Ajoutez un attribut \"nopin\" à l'image d'en-tête (depuis WP v4.4) pour empêcher que le bouton Pin It suggère cette image."

#: lib/messages.php:1112
msgid "The built-in WordPress contact field names cannot be modified."
msgstr "Le nom des champs de contact intégrés WordPress ne peuvent pas être modifiés ."

#: lib/messages.php:1116
msgid "Individual sites/blogs may use this value as a default (when the plugin is first activated), if the current site/blog option value is blank, or force every site/blog to use this specific value."
msgstr "Les sites/blogs individuels peuvent utiliser cette valeur par défaut (quand l'extension est activée pour la première fois), si la valeur de l'option du site/blog est vide, ou forcer chaque site/blog a utiliser cette valeur spécifique."

#: lib/messages.php:1131
msgid "Facebook and most social websites read Open Graph meta tags."
msgstr "Facebook et la majorité des sites sociaux utilisent les balises méta Open Graph."

#: lib/messages.php:1131
msgid "The Facebook debugger allows you to refresh Facebook's cache, while also validating the Open Graph meta tag values."
msgstr "Le débogueur de Facebook vous permet d'actualiser le cache de Facebook, tout en validant également les balises méta Open Graph."

#: lib/messages.php:1131
msgid "The Facebook debugger remains the most stable and reliable method to verify Open Graph meta tags."
msgstr "Le débogueur Facebook reste la méthode la plus stable et fiable pour vérifier les balises méta Open Graph."

#: lib/messages.php:1131
msgid "You may have to click the \"Fetch new scrape information\" button a few times to refresh Facebook's cache."
msgstr "Cliquez le bouton \"Fetch new scrape information\" quelques fois pour actualiser le cache de Facebook."

#: lib/messages.php:1135
msgid "Verify that Google can correctly parse your structured data markup (meta tags, Schema, Microdata, and JSON-LD markup) for Google Search and Google+."
msgstr "Vérifiez que Google peut analyser correctement votre balisage de données structurées (méta, Schéma, microdonnées, et JSON-LD) pour Google Search et Google+."

#: lib/messages.php:1139
msgid "Validate the Open Graph / Rich Pin meta tags and apply to have them shown on Pinterest zoomed pins."
msgstr "Valider les balises méta Open Graph / Rich Pin et appliquent pour les montrés sur les épingles Pinterest agrandis ."

#: lib/messages.php:1143
msgid "The Twitter Card Validator does not accept query arguments &mdash; paste the following URL in the Twitter Card Validator \"Card URL\" input field (copy the URL using the clipboard icon):"
msgstr "Le validateur de carte Twitter n'accepte pas les arguments de requête &mdash; collez l'URL de partage suivant dans le champ d'entrée de validation \"Card URL\" (copiez l'URL à l'aide de l'icône presse-papiers):"

#: lib/messages.php:1149 lib/submenu/general.php:271
msgctxt "option label"
msgid "Meta Property Containers"
msgstr "Contenants de propriétés Méta"

#: lib/messages.php:1151
msgid "Validate the HTML syntax and HTML 5 conformance of your meta tags and theme templates markup."
msgstr "Valider la syntaxe HTML et la conformité  HTML 5 de vos balises méta et le balisage de modèles de votre thème."

#: lib/messages.php:1151
msgid "When the %1$s option is enabled, the W3C validator will show errors for itemprop attributes in meta elements &mdash; you may ignore these errors or disable the %1$s option."
msgstr "Lorsque l'option %1$s est active, le validateur W3C indiquera des erreurs pour des attributs itemprop dans les éléments méta &mdash; vous pouvez ignorer ces erreurs ou désactivez l'option %1$s."

#: lib/messages.php:1156
msgid "Validate the HTML syntax and HTML AMP conformance of your meta tags and the AMP markup of your templates."
msgstr "Valider la syntaxe HTML et la conformité HTML AMP de vos balises méta et le balisage AMP de vos modèles."

#: lib/messages.php:1156
msgid "The <a href=\"%s\">AMP plugin by Automattic</a> is required to validate AMP formatted webpages."
msgstr "L'<a href=\"%s\">extension AMP d'Automattic</a> est requise pour valider des pages Web AMP."

#: lib/messages.php:1160
msgid "An <em>example</em> link share on Facebook. Images are displayed using Facebooks suggested minimum image dimensions of 600x315px. Actual shares on Facebook and other social websites may look significantly different than this example (depending on the client platform, resolution, orientation, etc.)."
msgstr "Un <em>exemple</em> de partage typique Facebook. L'image affichée utilisent les dimensions minimales de 600x315px suggéré par Facebook. Un partage réelle sur Facebook et d'autres sites sociaux pourrait être très différent de cet exemple (en fonction de la plateforme client, la résolution, l'orientation, etc.)."

#: lib/messages.php:1170 lib/messages.php:1181
msgid "After purchasing license(s) for the %1$s, or any of its Pro extensions, you'll receive an email with a unique Authentication ID and installation instructions."
msgstr "Après l'achat de licence(s) pour %1$s, ou l'une de ses extensions Pro, vous recevrez un email avec un ID d'authentification unique et des instructions d'installation."

#: lib/messages.php:1170
msgid "Enter each unique Authentication ID on this settings page to enable Pro version updates for the Pro plugin / extension(s) you purchased."
msgstr "Entrez chaque ID d'authentification unique sur cette page de réglages pour accéder aux mises à jour de version Pro pour les extensions que vous avez acheté."

#: lib/messages.php:1170
msgid "%1$s and its %2$s Free extension must be installed and active to use Pro extensions and check for Pro version updates."
msgstr "%1$s et son extension gratuite %2$s doivent être installés et actifs pour utiliser les extensions Pro et vérifier les mises à jour de versions Pro."

#: lib/messages.php:1181
msgid "You may enter each unique Authentication ID on this page <em>to define a value for all sites within the network</em> &mdash; or enter Authentication IDs individually on each site's %1$s settings page."
msgstr "Vous pouvez entrez chaque ID d'authentification unique sur cette page <em>pour définir une valeur pour tous les sites du réseau</em> &mdash; ou entrez les IDs d'authentification individuellement sur chaque page de réglage %1$s des sites."

#: lib/messages.php:1183
msgid "If you enter Authentication IDs on this network settings page, <em>please make sure you have purchased enough licenses for all sites within the network</em> &mdash; as an example, to license an individual plugin / extension for 10 sites, you would need an Authentication ID from a 10 license pack purchase of that plugin / extension."
msgstr "Si vous entrez des IDs d'authentification sur cette page de réglages réseau, <em>assurez vous d'avoir acheter un nombre de licences suffisant pour tous les sites du réseau</em> &mdash; par exemple, pour autoriser une extension pour 10 sites, vous aurez besoin d'un ID d'authentification d'un achat de 10 licences de cette extension."

#: lib/messages.php:1185
msgid "<strong>WordPress uses the default site / blog ID to install and/or update plugins from the Network Admin interface</strong> &mdash; to update the %1$s and its Pro extensions, please make sure the %2$s Free extension is active on the default site, and the default site is licensed."
msgstr "<strong>WordPress utilise l'ID du site / blog par défaut pour installer et/ou mettre à jour les extensions de l'interface Admin du réseau</strong> &mdash; pour mettre à jour %1$s et ses extensions Pro, assurez-vous que l'extension gratuite %2$s est active pour le site par défaut, et que le site par défaut est une licence."

#: lib/messages.php:1190
msgid "The following options allow you to customize the contact fields shown in <a href=\"%s\">the user profile page</a> in the <strong>Contact Info</strong> section."
msgstr "Les options suivantes vous permettent de personnaliser les champs de contacts affichées sur <a href=\"%s\">la page de profil utilisateur</a> sous l'entête <strong>Informations de contact</strong>."

#: lib/messages.php:1190
msgid "%s uses the Facebook, Google+, and Twitter contact values for Facebook / Open Graph, Google / Schema, and Twitter Card meta tags."
msgstr "%s utilise les valeurs de contact Facebook, Google+ et Twitter pour les balises méta Facebook / Open Graph, Google / Schéma et Carte de Twitter."

#: lib/messages.php:1190
msgid "You should not modify the <em>%s</em> unless you have a <em>very</em> good reason to do so."
msgstr "Vous ne devriez pas modifier le <em>%s</em>, a moins d'avoir une <em>très</em> bonne raison de le faire."

#: lib/messages.php:1190
msgid "The <em>%s</em> on the other hand is for display purposes only and it can be changed as you wish."
msgstr "En revanche, le <em>%s</em> est utilisé uniquement à des fins d'affichage, et peut être modifié à votre guise."

#: lib/messages.php:1190
msgid "Enabled contact methods are included on user profile editing pages automatically. Your theme is responsible for using their values in its templates (see the WordPress <a href=\"%s\">get_the_author_meta()</a> documentation for examples)."
msgstr "Les méthodes de contact actives sont inclues automatiquement sur les pages d'édition de profil d'utilisateur. Votre thème est responsable d'affichées ces valeurs a d'autre endroits dans leurs modèles (consultez la documentation WordPress de <a href=\"%s\">get_the_author_meta()</a> pour des exemples)."

#: lib/messages.php:1190
msgid "DO NOT ENTER YOUR CONTACT INFORMATION HERE &ndash; THESE ARE CONTACT FIELD LABELS ONLY."
msgstr "N'ENTREZ PAS VOS COORDONNÉES ICI &ndash; CES CHAMPS CONTACTS SONT SEULEMENT DES ÉTIQUETTES."

#: lib/messages.php:1190
msgid "Enter your personal contact information on <a href=\"%1$s\">the user profile page</a>."
msgstr "Entrez vos informations de contact personnelles sur <a href=\"%1$s\">la page de profil utilisateur </a>."

#: lib/messages.php:1194
msgid "%s adds the following Google Rich Card / SEO, Facebook / Open Graph, Pinterest Rich Pin, Schema Markup, and Twitter Card HTML tags to the <code>&lt;head&gt;</code> section of your webpages."
msgstr "%s ajoute les balises HTML suivantes dans la section <code>&lt;head&gt;</code> de vos pages Web pour Google Rich Card / SEO, Facebook / Open Graph, Pinterest Rich Pin, balisage de Schéma et carte Twitter."

#: lib/messages.php:1194
msgid "If your theme or another plugin already creates one or more of these HTML tags, you can uncheck them here to prevent duplicates from being added."
msgstr "Si votre thème ou une autre extension ajoute déjà une ou plusieurs de ces balises HTML, vous pouvez les décocher ici afin d'éviter de crée des doublons."

#: lib/messages.php:1194
msgid "As an example, the \"meta name description\" HTML tag is automatically unchecked if a <em>known</em> SEO plugin is detected."
msgstr "À titre d'exemple, la balise HTML \"meta name description\" est désactivée automatiquement si une extension SEO <em>connu</em> est détecté."

#: lib/messages.php:1194
msgid "The \"meta name canonical\" HTML tag is unchecked by default since themes often include this meta tag in their header template(s)."
msgstr "La balise HTML \"meta name canonical\" n'est pas cochée par défaut puisque les thèmes l'incluent souvent dans leurs modèles header."

#: lib/messages.php:1200 lib/submenu/general.php:69
msgctxt "metabox tab"
msgid "Google / Schema"
msgstr "Google / Schéma"

#: lib/messages.php:1203
msgid "The website / business social account values are used for SEO, Schema, Open Graph, and other social meta tags &ndash; including publisher (Organization) <a href=\"%s\">social markup for Google Search</a>."
msgstr "Les valeurs des comptes sociaux du site Web / d'affaires sont utilisées pour les balises méta SEO, Schéma, Open Graph, et autres &ndash; y compris le <a href=\"%s\">balisage social de l'organisation pour Google Search</a>."

#: lib/messages.php:1204
msgid "See the %s settings tab to define an organization logo for Google Search results and enable / disable the addition of publisher (Organization) and/or author (Person) JSON-LD markup."
msgstr "Voir l'onglet de réglages %s pour définir un logo d'organisation pour Google Search ou activer / désactiver l'ajout de balisage d'organisation et/ou d'auteur (personne) JSON-LD."

#: lib/messages.php:1223
msgid "(note that all %1$s extensions also require a licensed %1$s plugin)"
msgstr "(notez que toutes les extensions %1$s nécessitent également %1$s)"

#: lib/messages.php:1230
msgid "Purchase %s licence(s) to install its Pro modules and use the following features / options."
msgstr "Achetez une license %s pour installer ces modules Pro et utiliser les options / fonctionnalités suivantes."

#: lib/messages.php:1234
msgid "Purchase the %s plugin to install its Pro modules and use the following features / options."
msgstr "Achetez l'extension %s pour installer ces modules Pro et utiliser les options / fonctionnalités suivantes."

#: lib/messages.php:1241
msgctxt "option comment"
msgid "option requires %s"
msgstr "option nécessite %s"

#: lib/messages.php:1247
msgctxt "plugin action link"
msgid "More Licenses"
msgstr "Plus de licences"

#: lib/messages.php:1249
msgctxt "plugin action link"
msgid "Purchase Pro"
msgstr "Acheter Pro"

#: lib/messages.php:1257
msgctxt "plugin action link"
msgid "(%s required)"
msgstr "(%s requis)"

#: lib/messages.php:1263
msgid "You can update the excerpt or content text to change the default description values."
msgstr "Vous pouvez mettre à jour le texte d'extrait ou du contenu pour modifier les descriptions par défaut."

#: lib/messages.php:1267
msgid "You can change the social image by selecting a featured image, attaching image(s) or including images in the content."
msgstr "Vous pouvez changer l'image sociale en sélectionnant une image à la Une, attacher une / plusieurs image(s), ou ajouter des images aux contenu."

#: lib/messages.php:1267
msgid "Video service API modules &mdash; required to detect embedded videos &mdash; are available in the %s version."
msgstr "Les modules d'API de services vidéo &mdash; nécessaires pour détecter des vidéos intégrées &mdash; sont disponibles dans la version %s."

#: lib/messages.php:1287
msgid "A larger and/or different custom image, specifically for meta tags and Schema markup, can be selected in the %s metabox under the <em>Select Media</em> tab."
msgstr "Une image personnalisée plus grande et/ou différente, précisément pour les balises méta et balisage de Schéma, peut être sélectionné dans le metabox %s sous l'onglet <em>Choisir média</em>."

#: lib/messages.php:1312
msgid "Additional information shown only to users with Administrative privileges:"
msgstr "Informations complémentaires montré uniquement aux utilisateurs administratifs:"

#: lib/messages.php:1316
msgid "You can adjust the <b>%1$s</b> option in the %2$s settings."
msgstr "Vous pouvez ajuster l'option <b>%1$s</b> dans les réglages %2$s."

#: lib/messages.php:1319
msgid "Enable the %1$s option."
msgstr "Activez l'option %1$s."

#: lib/messages.php:1322
msgid "Increase the %1$s option value."
msgstr "Augmenter la valeur de l'option %1$s."

#: lib/messages.php:1323
msgid "Disable the %1$s option (not recommended)."
msgstr "Désactiver l'option %1$s (non recommandée)."

#: lib/messages.php:1326
msgid "Define the %1$s constant as <em>true</em> to auto-hide all dismissable warnings."
msgstr "Définir la constante %1$s comme <em>true</em> pour masquer tous les avis importants automatiquement."

#: lib/messages.php:1334
msgid "An Open Graph image meta tag could not be generated from this webpage content or its custom %s settings. Facebook <em>requires at least one image meta tag</em> to render shared content correctly."
msgstr "Une balise méta Open Graph de description n'a pas pu être générée à partir de ce contenu ou ces réglages personnalisés d'%s. Facebook <em>exiges une balise de description</em> pour présenter un partage correctement."

#: lib/messages.php:1338
msgid "An Open Graph description meta tag could not be generated from this webpage content or its custom %s settings. Facebook <em>requires a description meta tag</em> to render shared content correctly."
msgstr "Une balise méta Open Graph d'image n'a pas pu être générée à partir de ce contenu ou ces réglages personnalisés d'%s. Facebook <em>exiges une balise d'image</em> pour présenter un partage correctement."

#: lib/messages.php:1342
msgid "A Schema image property could not be generated from this webpage content or its custom %s settings. Google <em>requires at least one image property</em> for this Schema item type."
msgstr "Un balisage Schéma d'image n'a pas pu être générée à partir de ce contenu ou ces réglages personnalisés d'%s. Google <em>exige au moins une propriété d'image</em> pour ce type de Schéma."

#: lib/messages.php:1352
msgid "The %1$s advanced option is currently disabled."
msgstr "L'option avancée %1$s est actuellement désactivé."

#: lib/messages.php:1352
msgid "The use of WordPress content filters allows %s to fully render your content text for meta tag descriptions and detect additional images / embedded videos provided by shortcodes."
msgstr "L'utilisation de filtres de contenu WordPress permet a %s de rendre pleinement le texte du contenu pour les balises méta de description, et de détecter des images additionnelles ainsi que des vidéos intégrées ajouté a partir de shortcodes."

#: lib/messages.php:1352
msgid "<a href=\"%s\">If you use shortcodes in your content text, this option should be enabled</a> &mdash; if you experience display issues after enabling this option, determine which theme / plugin is filtering the content incorrectly and report the problem to its author(s)."
msgstr "<a href=\"%s\">Si vous utilisez des shortcodes dans votre contenu, cette option devrait être activée</a> &mdash; si vous rencontrez des problèmes d'affichage après l'activation de cette option, déterminer quel thème / extension filtre le contenu d'une façon incorrecte et signalez le problème à son auteur(s)."

#: lib/messages.php:1366
msgid "<b>At least one of your theme header templates does not support Schema markup of the webpage head section</b> &mdash; this is especially important for Google and Pinterest."
msgstr "<b>Au moins un modèle d'en-tête de votre thème ne supporte pas les balises de Schéma d'entêtes de page Web</b> &mdash; ceci est particulièrement important pour Google et Pinterest."

#: lib/messages.php:1366
msgid "The %1$s HTML tag in your header templates should include a function, action, or filter for its attributes."
msgstr "La balise HTML %1$s dans vos modèles d'en-tête devrait inclure un appel de fonction, d'action, ou de filtre pour leurs attributs."

#: lib/messages.php:1366
msgid "%1$s can update your header template(s) automatically and change the existing %2$s HTML tag to:"
msgstr "%1$s peut mettre à jour les modèle header automatiquement pour changer la balise HTML %2$s existante à:"

#: lib/messages.php:1366
msgid "<b><a href=\"%1$s\">Click here to update header template(s) automatically</a></b> (recommended) or update the template(s) manually."
msgstr "<b><a href=\"%1$s\">Cliquez ici pour mettre à jour les modèles header automatiquement</a></b> (recommandé) ou modifiez les modèles manuellement."

#: lib/messages.php:1376
msgid "The %1$s plugin Authentication ID option is empty."
msgstr "L'option ID d'authentification pour l'extension %1$s est vide."

#: lib/messages.php:1376
msgid "To enable Pro version features and allow the plugin to authenticate itself for updates, please enter the unique Authentication ID you received by email on the %s settings page."
msgstr "Pour activer les fonctionnalités Pro et permettre a l'extensions de s'authentifier pour les mises à jour, veuillez entrer l'ID unique d'authentification que vous avez reçu par courriel sur la page de réglages %s."

#: lib/messages.php:1386
msgid "An Authentication ID has been provided for %1$s but the plugin has not been installed &mdash; you can install and activate the Pro version from the %2$s settings page."
msgstr "Un ID d'authentification a été fourni pour %1$s, mais l'extension n'a pas été installé &mdash; vous pouvez installer et activer la version Pro de la page de réglages %2$s."

#: lib/messages.php:1395
msgid "An Authentication ID has been provided for %1$s on the %2$s settings page but the Pro version has not been installed &mdash; don't forget to update the current plugin to install the latest Pro version."
msgstr "Un ID d'authentification a été fourni pour %1$s sur la page de réglages %2$s, mais la version Pro n'a pas été installé &mdash; n'oubliez pas de mettre à jour l'extension pour installer la version Pro courante."

#: lib/messages.php:1406
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: lib/messages.php:1408
msgid "At least one Authentication ID has been entered on the %1$s settings page,<br/>but the %2$s extension is not active."
msgstr "Au moins un ID d'authentification a été fourni sur la page de réglages %1$s,<br/>mais l'extension %2$s n'est pas active."

#: lib/messages.php:1408
msgid "This Free extension is required to update and enable the %1$s and its Pro extensions."
msgstr "Cette extension gratuite est requise pour mettre à jour et activer %1$s et ses extensions Pro."

#: lib/messages.php:1411
msgid "Install and activate the %1$s extension from the %2$s settings page."
msgstr "Installer et activer l'extension %1$s à partir de la page de réglages %2$s."

#: lib/messages.php:1413
msgid "The %1$s extension can be activated from the WordPress %2$s page."
msgstr "L'extension %1$s peut être activée à partir de la page WordPress %2$s."

#: lib/messages.php:1413
msgid "Please activate this Free extension now."
msgstr "SVP activer cette extension gratuite maintenant."

#: lib/messages.php:1416
msgid "When the %1$s extension is active, one or more Pro version updates may be available for your licensed plugin / extension(s)."
msgstr "Lorsque l'extension %1$s est active, une ou plusieurs mises à jour Pro pourrait être disponible pour les extensions sous licence."

#: lib/messages.php:1429
msgctxt "submit button"
msgid "Check for Updates"
msgstr "Vérifier pour mises à jour"

#: lib/messages.php:1432
msgctxt "lib file description"
msgid "Update Manager"
msgstr "Gestionnaire de mises à jour"

#: lib/messages.php:1435
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: lib/messages.php:1435
msgid "Updates"
msgstr "Mises à jour"

#: lib/messages.php:1437
msgid "%1$s version %2$s requires the use of %3$s version %4$s or newer (version %5$s is currently installed)."
msgstr "%1$s version %2$s requiert l'utilisation de %3$s version %4$s ou plus récent (la version %5$s est actuellement installée)."

#: lib/messages.php:1439
msgid "If an update for %1$s is not available under the WordPress %2$s page, use the <em>%3$s</em> button on the %4$s settings page to force an immediate refresh of all Pro update information."
msgstr "Si une mise à jour pour %1$s n'est pas disponible dans la page %2$s WordPress, utilisez le bouton <em>%3$s</em> sur la page de réglages %4$s pour forcer une actualisation immédiate de toutes les informations de mise à jour Pro."

#: lib/messages.php:1445 lib/register.php:204
msgid "You are using %1$s version %2$s &mdash; <a href=\"%3$s\">this %1$s version is outdated, unsupported, possibly insecure</a>, and may lack important updates and features."
msgstr "Vous utilisez la version %2$s de %1$s &mdash; <a href=\"%3$s\">cette version de %1$s est obsolète, non supportée, peut-être insécure</a> et pourrait manquer certaines mises à jour et caractéristiques importantes."

#: lib/messages.php:1445
msgid "If possible, please update to the latest %1$s stable release (or at least version %2$s)."
msgstr "Si possible, mettre à jour %1$s à la dernière version stable de production (ou au moins à la version %2$s)."

#: lib/messages.php:1462
msgid "<strong>%s includes:</strong>"
msgstr "<strong>%s comprend:</strong>"

#: lib/messages.php:1464
msgid "%s options for posts, pages, custom post types, terms (categories, tags, and custom taxonomies), and user profiles."
msgstr "Réglages d'%s pour les articles, pages, types de contenus personnalisés, termes (catégories, étiquettes, et taxonomie personnalisés), et profil d'utilisateurs."

#: lib/messages.php:1465
msgid "Integration with numerous 3rd party plugins and external service APIs."
msgstr "Intégration avec de nombreux extensions tierces et API de services externes."

#: lib/messages.php:1466
msgid "Advanced plugin features and settings page."
msgstr "Fonctions et page de réglages et avancées."

#: lib/messages.php:1468
msgid "<strong>Nontransferable Pro licenses never expire</strong> &mdash; you may receive unlimited / lifetime updates and support for each licensed WordPress Site Address."
msgstr "<strong>Les licences Pro non-transférables n'expirent jamais</strong> &mdash; vous pouvez recevoir des mises à jour et un soutien illimités / à vie pour chaque adresse de site WordPress autorisée."

#: lib/messages.php:1468
msgid "How great is that!?"
msgstr "C'est génial!"

#: lib/messages.php:1471
msgid "<strong>Purchase %s easily and quickly with PayPal</strong> &mdash; license the Pro version immediately after your purchase!"
msgstr "<strong>C'est facile et rapide d'acheter %s avec Paypal</strong> &mdash; autorisez la version Pro immédiatement après votre achat!"

#: lib/messages.php:1473
msgid "<strong>Purchase %s easily and quickly with PayPal</strong> &mdash; update the Free plugin to Pro immediately after your purchase!"
msgstr "<strong>C'est facile et rapide d'acheter %s avec Paypal</strong> &mdash; mettez à jour l'extension gratuite à Pro immédiatement après votre achat!"

#: lib/messages.php:1479
msgid "<strong>The continued development of %1$s is driven by user requests</strong> &mdash; we welcome all your comments and suggestions!"
msgstr "<strong>Le développement continu de %1$s est motivé par les demandes de nos clients</strong> &mdash; nous accueillons tous vos commentaires et suggestions!"

#: lib/messages.php:1484
msgid "<strong>Great reviews and ratings are a terrific way to encourage your plugin developers</strong> &mdash; and it only takes a minute."
msgstr "<strong>Une bonne cote est une excellente façon d'encourager vos développeur d'extensions</strong> &mdash; et ça ne prend qu'une minute."

#: lib/messages.php:1485
msgid "Please encourage us %s by rating the plugins you use:"
msgstr "Merci de nous encourager %s en évaluant les extensions que vous utilisez:"

#: lib/messages.php:1497
msgid "This option is localized &mdash; you may change the WordPress locale to define alternate values for different languages."
msgstr "Cette option est localisé &mdash; vous pouvez changer la langue WordPress pour définir des valeurs d'option pour d'autres langues."

#: lib/meta.php:129
msgctxt "metabox tab"
msgid "Edit Text"
msgstr "Modifier texte"

#: lib/meta.php:130
msgctxt "metabox tab"
msgid "Select Media"
msgstr "Choisir média"

#: lib/meta.php:196
msgctxt "preview image error"
msgid "Image Dimensions Smaller<br/>than Suggested Minimum<br/>of %s"
msgstr "Dimensions de l'image plus petites<br/>que le minimum suggéré<br/>de %s"

#: lib/meta.php:202
msgctxt "preview image error"
msgid "Image Dimensions Unknown<br/>or Not Available"
msgstr "Dimensions de l'image inconnu<br/>ou non-disponible"

#: lib/meta.php:206
msgctxt "preview image error"
msgid "No Open Graph Image Found"
msgstr "Aucune image Open Graph trouvé"

#: lib/meta.php:216 lib/meta.php:232
msgctxt "option label"
msgid "Shortlink URL"
msgstr "URL lien court"

#: lib/meta.php:236
msgctxt "option label"
msgid "Open Graph Example"
msgstr "Example Open Graph"

#: lib/meta.php:350
msgctxt "option label"
msgid "Facebook Debugger"
msgstr "Débogueur Facebook"

#: lib/meta.php:352
msgctxt "submit button"
msgid "Validate Open Graph"
msgstr "Valider Open Graph"

#: lib/meta.php:356
msgctxt "option label"
msgid "Google Structured Data Testing Tool"
msgstr "Outil Google de test des données structurées"

#: lib/meta.php:358
msgctxt "submit button"
msgid "Validate Data Markup"
msgstr "Valider données structurées"

#: lib/meta.php:362
msgctxt "option label"
msgid "Pinterest Rich Pin Validator"
msgstr "Validateur Pinterest de Rich Pin"

#: lib/meta.php:364
msgctxt "submit button"
msgid "Validate Rich Pins"
msgstr "Valider Rich Pins"

#: lib/meta.php:368
msgctxt "option label"
msgid "Twitter Card Validator"
msgstr "Vérificateur de carte Twitter"

#: lib/meta.php:370
msgctxt "submit button"
msgid "Validate Twitter Card"
msgstr "Valider carte de Twitter"

#: lib/meta.php:374
msgctxt "option label"
msgid "W3C Markup Validation"
msgstr "Validateur W3C de balises"

#: lib/meta.php:376
msgctxt "submit button"
msgid "Validate HTML Markup"
msgstr "Valider les balises HTML"

#: lib/meta.php:381
msgctxt "option label"
msgid "The AMP Validator"
msgstr "Le validateur AMP"

#: lib/meta.php:383
msgctxt "submit button"
msgid "Validate AMP Markup"
msgstr "Valider le balisage AMP"

#: lib/meta.php:601
msgid "%s key(s) cleared from the cache."
msgstr "%s clé(s) effacée du cache."

#: lib/meta.php:644
msgid "Nonce token validation failed for the submitted form (update ignored)."
msgstr "La validation du jeton nonce pour le formulaire soumis a échoué (mise à jour ignorée)."

#: lib/opengraph.php:56
msgctxt "image size label"
msgid "Facebook / Open Graph"
msgstr "Facebook / Open Graph"

#: lib/options.php:282
msgid "Non-standard value found for \"%s\" option - resetting to default value."
msgstr "Valeur non-standard trouvé pour l'option '%s' - remise à la valeur par défaut."

#: lib/options.php:361
msgid "WordPress could not find an entry for %s in the options table."
msgstr "WordPress n'a pas pu trouver une entrée pour %s dans sa table d'options."

#: lib/options.php:363
msgid "WordPress returned a non-array value when reading %s from the options table."
msgstr "WordPress a retourné une valeur non-tableau lors de la lecture de %s dans sa table d'options."

#: lib/options.php:365
msgid "WordPress returned an empty array when reading %s from the options table."
msgstr "WordPress a retourné un tableau vide lors de la lecture de %s dans sa table d'options."

#: lib/options.php:367
msgid "WordPress returned an unknown condition when reading %s from the options table."
msgstr "WordPress a retourné un état inconnu lors de la lecture de %s dans sa table options."

#: lib/options.php:378
msgid "The plugin settings have been returned to their default values &mdash; <a href=\"%s\">please review and save the new settings</a>."
msgstr "Les réglages de l'extension ont été retournée à leurs valeurs par défaut, <a href=\"%s\">s'il vous plaît examiner et sauvegarder les nouveaux réglages</a>."

#: lib/options.php:443
msgid "The values for '%1$s' and  '%2$s' have an aspect ratio that is equal to / or greater than %3$s:1 &mdash; resetting these options to their default values."
msgstr "Les valeurs d'options '%1$s' et  '%2$s' ont un rapport d'aspect égal à / ou supérieur à %3$s: 1 &mdash;  les options sont remises à leurs valeurs par défaut."

#: lib/options.php:491
msgid "The Facebook App ID must be numeric and 32 characters or less in length &mdash; the value of \"%s\" is not valid."
msgstr "L'ID de l'App Facebook doit être numérique et 32 ​​caractères ou moins de longueur - la valeur \"%s\" n'est pas valide."

#: lib/options.php:531
msgid "The value of option '%s' must be a URL - resetting option to default value."
msgstr "La valeur de l'option '%s' doit être un URL - l'option est remise à sa valeur par défaut."

#: lib/options.php:533
msgid "The value of option '%s' must be a comma-delimited list of URL(s) - resetting option to default value."
msgstr "La valeur de l'option '%s' doit être une liste d'URLs délimitée par des virgules - l'option est remise à sa valeur par défaut."

#: lib/options.php:535
msgid "The value of option '%s' must be numeric - resetting option to default value."
msgstr "La valeur de l'option '%s' doit être numérique - l'option est remise à sa valeur par défaut."

#: lib/options.php:537
msgid "The value of option '%1$s' must be equal to or greather than %2$s - resetting option to default value."
msgstr "La valeur de l'option '%1$s' doit être égal ou supérieur à %2$s - l'option est remise à sa valeur par défaut."

#: lib/options.php:539
msgid "The value of option '%s' must be blank or numeric - resetting option to default value."
msgstr "La valeur de l'option '%s' doit être vide ou numérique - l'option est remise à sa valeur par défaut."

#: lib/options.php:541
msgid "The value of option '%s' must be alpha-numeric - resetting option to default value."
msgstr "La valeur de l'option '%s' doit être alphanumérique - l'option est remise à sa valeur par défaut."

#: lib/options.php:543
msgid "The value of option '%s' must be a CSS color code - resetting option to default value."
msgstr "La valeur de l'option '%s' doit être un code de couleur CSS - l'option est remise à sa valeur par défaut."

#: lib/options.php:545
msgid "The value of option '%s' must be a yyyy-mm-dd date - resetting option to default value."
msgstr "La valeur de l'option '%s' doit être une date yyyy-mm-dd - l'option est remise à sa valeur par défaut."

#: lib/options.php:547
msgid "The value of option '%s' must be a hh:mm time - resetting option to default value."
msgstr "La valeur de l'option '%s' doit être une heure hh:mm - l'option est remise à sa valeur par défaut."

#: lib/options.php:549
msgid "The value of option '%s' must be HTML code - resetting option to default value."
msgstr "La valeur de l'option '%s' doit être du code HTML - l'option est remise à sa valeur par défaut."

#: lib/options.php:551
msgid "The value of option '%s' cannot be an empty string - resetting option to default value."
msgstr "La valeur de l'option '%s' ne peut pas être un chaine de caractère vide - l'option est remise à sa valeur par défaut."

#: lib/options.php:806
msgid "Plugin settings (%s) have been updated and saved."
msgstr "Les réglages (%s) ont été mis à jour et sauvegardés."

#: lib/post.php:613
msgid "Checking %1$s for duplicate meta tags..."
msgstr "Vérification de balises méta en double pour %1$s..."

#: lib/post.php:616
msgid "Checking %1$s for duplicate meta tags (webpage could be from cache)..."
msgstr "Vérification de balises méta en double pour %1$s (page Web pourrait provenir du cache)..."

#: lib/post.php:644
msgid "Retrieving the HTML document for %1$s took %2$s seconds."
msgstr "Récupérer le document HTML pour %1$s a pris %2$s secondes."

#: lib/post.php:646
msgid "This exceeds the recommended limit of %1$s seconds (crawlers often time-out after %2$s seconds)."
msgstr "Cela dépasse le délai recommandé de %1$s secondes (plusieurs crawlers déconnectent après %2$s secondes)."

#: lib/post.php:648
msgid "Please consider improving the speed of your site."
msgstr "SVP envisager d'améliorer la vitesse de votre site."

#: lib/post.php:650
msgid "As an added benefit, a faster site will also improve ranking in search results."
msgstr "Comme avantage supplémentaire, un site plus rapide améliore également le classement dans les résultats de recherche."

#: lib/post.php:661 lib/util.php:833
msgid "Error retrieving webpage from <a href=\"%1$s\">%1$s</a>."
msgstr "Erreur en récupérant le la page Web <a href=\"%1$s\">%1$s</a>."

#: lib/post.php:670
msgid "An &lt;html&gt; tag was not found in <a href=\"%1$s\">%1$s</a>."
msgstr "Une balise &lt;html&gt; n'a pas été trouvée dans <a href=\"%1$s\">%1$s</a>."

#: lib/post.php:679
msgid "No %1$s HTML tags were found in <a href=\"%2$s\">%2$s</a>."
msgstr "Aucune balises HTML %1$s ont été trouvées dans <a href=\"%2$s\">%2$s</a>."

#: lib/post.php:688
msgid "A %2$s meta tag section was not found in <a href=\"%1$s\">%1$s</a> &mdash; perhaps a webpage caching plugin or service needs to be refreshed?"
msgstr "Une section de balises méta %2$s n'a pas été trouvée dans <a href=\"%1$s\">%1$s</a> &mdash; peut-être qu'une extension ou service de mise en cache de page Web doit être actualisé?"

#: lib/post.php:704
msgid "The PHP preg_replace() function failed to remove the %1$s meta tag section &mdash; this could be an indication of a problem with PHP's PCRE library or a webpage filter corrupting the %1$s meta tags."
msgstr "La fonction PHP preg_replace() n'a pas réussi à supprimer la section de balises méta %1$s &mdash; ceci pourrait être une indication d'un problème avec la bibliothèque PHP PCRE ou un filtre de page Web qui corrompt les balises méta de %1$s."

#: lib/post.php:712
msgid "Conflict detected &mdash; your theme or another plugin is adding %1$s to the head section of this webpage."
msgstr "Conflit détecté &mdash; votre thème ou une autre extension ajoute une balise %1$s à l'entête de cette page Web."

#: lib/post.php:723
msgid "An error occured parsing the head meta tags from <a href=\"%1$s\">%1$s</a>."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'analyse des balises méta de tête pour <a href=\"%1$s\">%1$s</a>."

#: lib/post.php:723
msgid "The webpage may contain serious HTML syntax errors &mdash; please review the <a href=\"%1$s\">W3C Markup Validation Service</a> results and correct any errors."
msgstr "La page Web pourrait contenir de graves erreurs de syntaxe HTML &mdash; SVP consulter les résultats du <a href=\"%1$s\">W3C Markup Validation Service</a> et corrigez toutes les erreurs."

#: lib/post.php:723
msgid "You may safely ignore any \"nopin\" attribute errors, or disable the \"nopin\" attribute under the <a href=\"%s\">Pinterest settings tab</a>."
msgstr "Vous pouvez ignorer toutes les erreurs d'attribut \"nopin\" sans risque, ou désactiver l'attribut \"nopin\" sous l'<a href=\"%s\">onglet de réglages Pinterest</a>."

#: lib/post.php:745
msgid "%1$s duplicate meta tags found. Check %2$s of %3$s failed (will try again later)..."
msgstr "%1$s balises méta en double trouvées. Vérification %2$s de %3$s a échoué (réessaie à suivre)..."

#: lib/post.php:749
msgid "Awesome! No duplicate meta tags found. :-) Debug option is enabled - will keep repeating duplicate check..."
msgstr "Génial! Aucune balise méta dupliquée trouvée. :-) L'option de débogage est active - cette vérification sera répétée..."

#: lib/post.php:751
msgid "Awesome! No duplicate meta tags found. :-) Check %2$s of %3$s successful..."
msgstr "Génial! Aucune balise méta dupliquée trouvée. :-) Vérification %2$s de %3$s réussi..."

#: lib/pro/admin/meta.php:51 lib/pro/admin/post.php:46
msgid "The SEO description field is disabled (the description meta tag is disabled and/or a known SEO plugin is/was active)."
msgstr "Le champ de description SEO est désactivé (la balise description est désactivé et/ou une extension SEO est/etait active)."

#: lib/pro/admin/post.php:52
msgid "Activate the %s extension for additional Schema markup features and options."
msgstr "Activer l'extension %s pour plus de fonctions et options de balisage Schéma."

#: lib/pro/ecom/woocommerce.php:521
msgid "\"%s\" is  an unknown Schema product item condition."
msgstr "\"%s\" est une condition de produit Schéma inconnue."

#: lib/pro/ecom/woocommerce.php:523
msgid "Valid item condition values are (case is important): %s."
msgstr "Les valeurs de condition d'élément valides sont (les majuscules et minuscules sont importants): %s."

#: lib/pro/ecom/woocommerce.php:686
msgid "The WooCommerce <a href=\"%1$s\">%2$s function</a> is not available."
msgstr "<a href=\"%1$s\">La fonction WooCommerce %2$s</a> n'est pas disponible."

#: lib/pro/ecom/woocommerce.php:689
msgid "Please update your site to WooCommerce version %s or better."
msgstr "SVP mettre à jour votre site à WooCommerce version %s ou mieux."

#: lib/pro/ecom/yotpowc.php:63 lib/pro/ecom/yotpowc.php:74
msgid "Yotpo for WooCommerce \"%s\" setting value is empty."
msgstr "La valeur de réglage \"%s\" de Yotpo pour WooCommerce est vide."

#: lib/pro/ecom/yotpowc.php:85
msgid "Yotpo for WooCommerce %s function returned an error."
msgstr "La fonction %s de Yotpo pour WooCommerce a retourné une erreur."

#: lib/pro/ecom/yotpowc.php:100
msgid "%s was not found in the WPMU_PLUGIN_DIR or WP_PLUGIN_DIR folders."
msgstr "%s n'a pas été trouvée dans les dossiers WPMU_PLUGIN_DIR ou WP_PLUGIN_DIR."

#: lib/pro/ecom/yotpowc.php:118
msgid "Yotpo for WooCommerce %s API library file not found."
msgstr "Le fichier %s de la bibliothèque d'API de Yotpo pour WooCommerce non trouvé."

#: lib/pro/form/gravityview.php:53
msgctxt "metabox title"
msgid "Single Entry Integration"
msgstr "Intégration d'entrée unique"

#: lib/pro/form/gravityview.php:71
msgctxt "option label"
msgid "Title Field ID"
msgstr "ID champ de titre"

#: lib/pro/form/gravityview.php:75
msgctxt "option label"
msgid "Description Field ID"
msgstr "ID champ de description"

#: lib/pro/form/gravityview.php:79
msgctxt "option label"
msgid "Post Image Field ID"
msgstr "ID champ image d'article"

#: lib/pro/forum/bbpress.php:90 lib/pro/forum/bbpress.php:151
msgctxt "bbpress single user description"
msgid "%s's Profile"
msgstr "Profil de %s"

#: lib/pro/forum/bbpress.php:157
msgctxt "bbpress single user description"
msgid "%s's Topics Started"
msgstr "Sujets débutés par %s"

#: lib/pro/forum/bbpress.php:161
msgctxt "bbpress single user description"
msgid "%s's Replies Created"
msgstr "Réponses crées de %s"

#: lib/pro/forum/bbpress.php:165
msgctxt "bbpress single user description"
msgid "%s's Favorites"
msgstr "Favoris de %s"

#: lib/pro/forum/bbpress.php:169
msgctxt "bbpress single user description"
msgid "%s's Subscriptions"
msgstr "Abonnements de %s"

#: lib/pro/forum/bbpress.php:173
msgctxt "bbpress single user description"
msgid "Edit %s's Profile"
msgstr "Modifier le profil de %s"

#: lib/pro/media/ngg.php:186 lib/pro/media/ngg.php:226
msgid "NextGEN Gallery"
msgstr "NextGEN Gallery"

#: lib/pro/media/ngg.php:229 lib/pro/util/checkimgdims.php:80
msgid "cropped"
msgstr "recadrée"

#: lib/pro/media/ngg.php:231 lib/pro/util/checkimgdims.php:82
msgid "%1$s image ID %2$s ignored &mdash; the resulting image of %3$s is too small for the required %4$s image dimensions."
msgstr "L'image avec l'ID %2$s de %1$s a été ignoré &mdash; l'image résultante de %3$s est trop petite pour les dimensions requis par %4$s."

#: lib/pro/media/slideshare.php:171 lib/pro/media/vimeo.php:147
#: lib/pro/media/wistia.php:275 lib/util.php:897
msgid "The PHP <a href=\"%1$s\">%2$s function</a> is not available."
msgstr "<a href=\"%1$s\">La fonction PHP %2$s</a> n'est pas disponible."

#: lib/pro/media/slideshare.php:174 lib/pro/media/vimeo.php:150
#: lib/pro/media/wistia.php:278 lib/util.php:900
msgid "Please contact your hosting provider to have the missing function installed."
msgstr "SVP contacter votre hébergeur pour installer la fonction manquante."

#: lib/pro/media/upscale.php:200
msgid "Failed to upscale image ID %1$s of %2$s by %3$s from %4$s to %5$s for the %6$s image size (exceeds %7$s maximum upscale setting)."
msgstr "L'image avec l'ID %1$s de %2$s ne peut pas être agrandie par %3$s de %4$s à %5$s pour les dimensions de %6$s (dépasse le maximum défini de %7$s)."

#: lib/pro/media/upscale.php:205
msgid "Image ID %1$s of %2$s has been upscaled by %3$s from %4$s to %5$s for the %6$s image size."
msgstr "L'image avec l'ID %1$s de %2$s a été agrandie par %3$s de %4$s à %5$s pour les dimensions de %6$s."

#: lib/pro/util/checkimgdims.php:66
msgid "full size original"
msgstr "originale pleine grandeur"

#: lib/pro/util/checkimgdims.php:132
msgid "%1$s includes an additional 'data-wp-pid' attribute for Media Library images &mdash; if this image was selected from the Media Library before %1$s was activated, try removing and adding the image back to your content."
msgstr "%1$s inclut un attribut supplémentaire 'data-wp-pid' pour les images de la bibliothèque de médias &mdash; si cette image provient de la bibliothèque de médias, et quelle a été inséré au contenu avant que %1$s soit activé, essayez de supprimer et ré-ajouter à nouveau l'image au contenu."

#: lib/pro/util/checkimgdims.php:134
msgid "Image %1$s in content ignored &mdash; the image width / height is too small for the required %2$s image dimensions."
msgstr "L'image %1$s du contenu a été ignoré &mdash; la largeur / hauteur est insuffisante pour les dimensions requis par %2$s."

#: lib/pro/util/shorten.php:221 lib/pro/util/shorten.php:252
#: lib/pro/util/shorten.php:277 lib/pro/util/shorten.php:311
msgid "The %s option is empty."
msgstr "L'option %s est vide."

#: lib/pro/util/shorten.php:229
msgid "The %1$s and %2$s options are empty &mdash; at least one option is required."
msgstr "Les options %1$s et %2$s sont vides &mdash; au moins une option est nécessaire."

#: lib/pro/util/shorten.php:231
msgctxt "option label"
msgid "Bitly API Key"
msgstr "Clé d'API pour Bitly"

#: lib/pro/util/shorten.php:260
msgid "The %s option is not enabled."
msgstr "L'option %s n'est pas activée."

#: lib/pro/util/shorten.php:344
msgid "Incomplete and/or missing %s service API credentials for URL shortening."
msgstr "Identifiants API incomplet ou manquant pour le service de raccourcissement d'URL %s."

#: lib/profile/your-sso.php:54
msgid "Invalid user ID."
msgstr "ID d'utilisateur non valide"

#: lib/register.php:198 lib/register.php:206
msgid "%1$s requires %2$s version %3$s or higher and has been deactivated."
msgstr "%1$s nécessite %2$s version %3$s ou supérieure et a été désactivé."

#: lib/register.php:208
msgid "Please upgrade %1$s before trying to re-activate the %2$s plugin."
msgstr "SVP mettre à jour %1$s avant d'essayer de réactiver l'extension %2$s."

#: lib/schema.php:87 lib/schema.php:93
msgctxt "image size label"
msgid "Google / Schema Image"
msgstr "Image Google / Schéma"

#: lib/schema.php:2155
msgid "adding schema for organization"
msgstr "ajout de schéma d'organisation"

#: lib/schema.php:2188
msgid "The \"%1$s\" Organization Logo image is missing and required for the Schema %2$s markup."
msgstr "L'image logo de l'organisation \"%1$s\" est manquante et nécessaire pour le balisage du Schéma %2$s."

#: lib/schema.php:2190
msgid "The \"%1$s\" Organization Banner (600x60px) image is missing and required for the Schema %2$s markup."
msgstr "L'image bannière (600x60px) de l'organisation \"%1$s\" est manquante et nécessaire pour le balisage du Schéma %2$s."

#: lib/schema.php:2413
msgid "adding schema for place"
msgstr "ajout de schéma de place"

#: lib/script.php:130
msgid "Use Image"
msgstr "Utiliser l'image"

#: lib/setting/contact-fields.php:32 lib/submenu/advanced.php:37
msgctxt "metabox title"
msgid "Contact Field Names and Labels"
msgstr "Nom et titre des champs contacts"

#: lib/setting/image-dimensions.php:38
msgctxt "metabox title"
msgid "Image Dimensions"
msgstr "Dimensions d'images"

#: lib/setting/image-dimensions.php:43
msgctxt "submit button"
msgid "Reload Default Sizes"
msgstr "Recharger tailles par défaut"

#: lib/setting/image-dimensions.php:71
msgctxt "option label"
msgid "Facebook / Open Graph"
msgstr "Facebook / Open Graph"

#: lib/setting/image-dimensions.php:75
msgctxt "option label"
msgid "Google / Schema / Pinterest"
msgstr "Google / Schéma / Pinterest"

#: lib/setting/image-dimensions.php:79
msgctxt "option label"
msgid "Twitter <em>Summary</em> Card"
msgstr "Carte Twitter <em>sommaire</em>"

#: lib/setting/image-dimensions.php:83
msgctxt "option label"
msgid "Twitter <em>Large Image Summary</em> Card"
msgstr "Carte Twitter <em>grande image</em>"

#: lib/setting/social-accounts.php:34
msgctxt "metabox title"
msgid "Social Pages and Accounts"
msgstr "Pages et comptes sociaux"

#: lib/sitesubmenu/siteadvanced.php:41
msgctxt "metabox title"
msgid "Network Advanced Settings"
msgstr "Réglages avancés du réseau"

#: lib/sitesubmenu/siteadvanced.php:57 lib/submenu/advanced.php:55
msgctxt "metabox tab"
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Réglages de l'ext."

#: lib/sitesubmenu/siteadvanced.php:58 lib/submenu/advanced.php:59
msgctxt "metabox tab"
msgid "Cache Settings"
msgstr "Réglages de cache"

#: lib/sitesubmenu/sitelicenses.php:41 lib/submenu/licenses.php:32
msgctxt "metabox title"
msgid "Extension Plugins and Pro Licenses"
msgstr "Autres extensions et licences Pro"

#: lib/submenu/advanced.php:33
msgctxt "metabox title"
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Réglages avancés"

#: lib/submenu/advanced.php:41
msgctxt "metabox title"
msgid "Head Tags List"
msgstr "Balises d'entête"

#: lib/submenu/advanced.php:56
msgctxt "metabox tab"
msgid "Content and Filters"
msgstr "Contenu et filtres"

#: lib/submenu/advanced.php:57
msgctxt "metabox tab"
msgid "Integration"
msgstr "Intégration"

#: lib/submenu/advanced.php:58
msgctxt "metabox tab"
msgid "Custom Meta"
msgstr "Méta personnalisé"

#: lib/submenu/advanced.php:60
msgctxt "metabox tab"
msgid "Service APIs"
msgstr "APIs de service"

#: lib/submenu/advanced.php:79
msgctxt "metabox tab"
msgid "Custom Contacts"
msgstr "Contacts personnalisés"

#: lib/submenu/advanced.php:80
msgctxt "metabox tab"
msgid "Built-In Contacts"
msgstr "Contacts intégrés"

#: lib/submenu/advanced.php:96 lib/submenu/general.php:68
msgctxt "metabox tab"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: lib/submenu/advanced.php:97
msgctxt "metabox tab"
msgid "Open Graph"
msgstr "Open Graph"

#: lib/submenu/advanced.php:98 lib/submenu/general.php:71
msgctxt "metabox tab"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: lib/submenu/advanced.php:99
msgctxt "metabox tab"
msgid "Schema"
msgstr "Schéma"

#: lib/submenu/advanced.php:100
msgctxt "metabox tab"
msgid "SEO / Other"
msgstr "SEO / autre"

#: lib/submenu/dashboard.php:50 lib/submenu/dashboard.php:60
msgctxt "metabox title"
msgid "Help and Support"
msgstr "Assistance et soutien"

#: lib/submenu/dashboard.php:51 lib/submenu/dashboard.php:61
msgctxt "metabox title"
msgid "Ratings are Awesome!"
msgstr "Une note c'est génial!"

#: lib/submenu/dashboard.php:52 lib/submenu/dashboard.php:66
msgctxt "metabox title"
msgid "Version Information"
msgstr "Information de version"

#: lib/submenu/dashboard.php:54 lib/submenu/dashboard.php:64
msgctxt "metabox title"
msgid "Free / Standard Features"
msgstr "Fonctionnalités de dase"

#: lib/submenu/dashboard.php:55 lib/submenu/dashboard.php:65
msgctxt "metabox title"
msgid "Pro / Additional Features"
msgstr "Fonctionnalités Pro"

#: lib/submenu/dashboard.php:62
msgctxt "metabox title"
msgid "Cache Status"
msgstr "Statut du cache"

#: lib/submenu/essential.php:34
msgctxt "metabox title"
msgid "Essential General Settings"
msgstr "Réglages généraux essentiels"

#: lib/submenu/essential.php:38
msgctxt "metabox title"
msgid "Optional Advanced Settings"
msgstr "Réglages avancés optionnels"

#: lib/submenu/essential.php:68
msgctxt "metabox title"
msgid "Site Information"
msgstr "Informations du site"

#: lib/submenu/essential.php:70 lib/submenu/general.php:91
msgctxt "option label"
msgid "WebSite Name"
msgstr "Nom du site Web"

#: lib/submenu/essential.php:75 lib/submenu/general.php:96
msgctxt "option label"
msgid "WebSite Description"
msgstr "Description du site Web"

#: lib/submenu/essential.php:80 lib/submenu/general.php:105
msgctxt "option label"
msgid "Default Article Topic"
msgstr "Rubrique d'article par défaut"

#: lib/submenu/essential.php:85
msgctxt "metabox title"
msgid "Facebook / Open Graph"
msgstr "Facebook / Open Graph"

#: lib/submenu/essential.php:87 lib/submenu/general.php:217
msgctxt "option label"
msgid "Facebook Business Page URL"
msgstr "URL page d'affaires Facebook"

#: lib/submenu/essential.php:91 lib/submenu/general.php:222
msgctxt "option label"
msgid "Facebook Application ID"
msgstr "ID de l'application Facebook"

#: lib/submenu/essential.php:95 lib/submenu/general.php:226
msgctxt "option label"
msgid "or Facebook Admin Username(s)"
msgstr "ou Nom d'utilisateurs admin FB"

#: lib/submenu/essential.php:99 lib/submenu/general.php:184
msgctxt "option label"
msgid "Default / Fallback Image ID"
msgstr "ID de l'image par défaut"

#: lib/submenu/essential.php:103 lib/submenu/general.php:188
msgctxt "option label"
msgid "or Default / Fallback Image URL"
msgstr "ou URL d'une image par défaut"

#: lib/submenu/essential.php:108
msgctxt "metabox title"
msgid "Google / Schema"
msgstr "Google / Schéma"

#: lib/submenu/essential.php:110 lib/submenu/general.php:247
msgctxt "option label"
msgid "Google+ Business Page URL"
msgstr "URL page d'affaires Google+"

#: lib/submenu/essential.php:127
msgctxt "metabox title"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: lib/submenu/essential.php:129 lib/submenu/general.php:287
msgctxt "option label"
msgid "Pinterest Company Page URL"
msgstr "URL page entreprise Pinterest"

#: lib/submenu/essential.php:134
msgctxt "metabox title"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: lib/submenu/essential.php:136 lib/submenu/general.php:324
msgctxt "option label"
msgid "Twitter Business @username"
msgstr "Le @nom d'affaires Twitter"

#: lib/submenu/general.php:38
msgctxt "metabox title"
msgid "Specific WebSites and Publishers"
msgstr "Éditeurs et sites Web spécifiques"

#: lib/submenu/general.php:51
msgctxt "metabox tab"
msgid "Site Information"
msgstr "Informations du site"

#: lib/submenu/general.php:52
msgctxt "metabox tab"
msgid "Titles / Descriptions"
msgstr "Titres / descriptions"

#: lib/submenu/general.php:53
msgctxt "metabox tab"
msgid "Authorship"
msgstr "Auteurs"

#: lib/submenu/general.php:54
msgctxt "metabox tab"
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: lib/submenu/general.php:55
msgctxt "metabox tab"
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: lib/submenu/general.php:70
msgctxt "metabox tab"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: lib/submenu/general.php:72
msgctxt "metabox tab"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: lib/submenu/general.php:101
msgctxt "option label"
msgid "Default Post / Page Type"
msgstr "Type d'article par défaut"

#: lib/submenu/general.php:113
msgctxt "option label"
msgid "Title Separator"
msgstr "Séparateur de titre"

#: lib/submenu/general.php:118
msgctxt "option label"
msgid "Maximum Title Length"
msgstr "Longueur de titre maximale"

#: lib/submenu/general.php:122 lib/submenu/general.php:133
msgctxt "option comment"
msgid "characters or less (hard limit), and warn at"
msgstr "caractères ou moins (limite stricte) et avertir à"

#: lib/submenu/general.php:124 lib/submenu/general.php:135
msgctxt "option comment"
msgid "characters (soft limit)"
msgstr "caractères (limite flexible)"

#: lib/submenu/general.php:138
msgctxt "option label"
msgid "Add Hashtags to Descriptions"
msgstr "Ajouter hashtags aux descriptions"

#: lib/submenu/general.php:142
msgctxt "option comment"
msgid "tag names"
msgstr "noms d'étiquettes"

#: lib/submenu/general.php:145
msgctxt "option label"
msgid "Add Page Title in Tags / Hashtags"
msgstr "Ajouter titre de Page au étiquettes"

#: lib/submenu/general.php:150
msgctxt "option label"
msgid "Add Parent Page Tags / Hashtags"
msgstr "Ajouter étiquettes de la Page parent"

#: lib/submenu/general.php:163
msgctxt "option label"
msgid "Fallback to Author's Archive Page"
msgstr "Repli à la page d'index de l'auteur"

#: lib/submenu/general.php:180
msgctxt "option label"
msgid "Open Graph Image Dimensions"
msgstr "Dimensions d'images Open Graph"

# Added a line break to improve layout.
#: lib/submenu/general.php:193
msgctxt "option label"
msgid "Use Default Image on Archive"
msgstr "Utiliser l'image par défaut<br/>pour pages d'archives"

# Added a line break to improve layout.
#: lib/submenu/general.php:198
msgctxt "option label"
msgid "Use Default Image on Search Results"
msgstr "Utiliser l'image par défaut<br/>pour résultats de recherche"

#: lib/submenu/general.php:204
msgctxt "option label"
msgid "Add Tags from NGG Featured Image"
msgstr "Ajouter étiquettes de l'image NGG vedette"

#: lib/submenu/general.php:239
msgctxt "option label"
msgid "Custom Facebook Locale"
msgstr "Langue FB personnalisée"

#: lib/submenu/general.php:253
msgctxt "option label"
msgid "Search / SEO Description Length"
msgstr "Longueur max. de description SEO"

#: lib/submenu/general.php:259
msgctxt "option label"
msgid "Author Link URL Profile Contact"
msgstr "Champ URL pour balise Link auteur"

#: lib/submenu/general.php:267
msgctxt "option comment"
msgid "option disabled by extension plugin or custom filter"
msgstr "désactivée par une extension ou un filtre personnalisé"

#: lib/submenu/general.php:293
msgctxt "option label"
msgid "Pinterest Verification ID"
msgstr "ID de vérification Pinterest"

#: lib/submenu/general.php:303
msgctxt "option label"
msgid "Add Hidden Image for Pin It Button"
msgstr "Ajouter une image masquée pour le bouton Pin It"

#: lib/submenu/general.php:307
msgctxt "option label"
msgid "Add \"nopin\" to Header Image Tag"
msgstr "Ajouter \"nopin\" à l'image d'en-tête"

#: lib/submenu/general.php:311
msgctxt "option label"
msgid "Add \"nopin\" to Media Lib Images"
msgstr "Ajouter \"nopin\" aux images de bibliothèque de médias"

#: lib/submenu/general.php:320
msgctxt "option value"
msgid "Summary"
msgstr "Sommaire"

#: lib/submenu/general.php:321
msgctxt "option value"
msgid "Summary Large Image"
msgstr "Sommaire grande image"

#: lib/submenu/general.php:336
msgctxt "option label"
msgid "Twitter Card for Post / Page Image"
msgstr "Carte Twitter image d'article / page"

#: lib/submenu/general.php:341
msgctxt "option label"
msgid "Twitter Card Type by Default"
msgstr "Type de carte Twitter par défaut"

#: lib/submenu/general.php:345
msgctxt "option label"
msgid "<em>Summary</em> Card Image Dimensions"
msgstr "Dimensions d'image carte <em>sommaire</em>"

#: lib/submenu/general.php:349
msgctxt "option label"
msgid "<em>Large Image</em> Card Img Dimensions"
msgstr "Dimensions d'image carte <em>gr. image</em>"

#: lib/submenu/setup.php:38
msgctxt "metabox title"
msgid "Setup Guide"
msgstr "Guide de configuration"

#: lib/twittercard.php:34
msgctxt "image size label"
msgid "Twitter Summary Card"
msgstr "Carte Twitter sommaire"

#: lib/twittercard.php:40
msgctxt "image size label"
msgid "Twitter Large Image Card"
msgstr "Carte Twitter grande image"

#: lib/user.php:445
msgid "(not a Facebook Page URL)"
msgstr "(pas un URL de Page Facebook)"

#: lib/user.php:499
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: lib/user.php:500
msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "Jabber / Google Talk"

#: lib/user.php:501
msgid "Yahoo Messenger"
msgstr "Yahoo Messenger"

#: lib/util.php:572
msgid "%s cached files, transient cache, sortable column meta, and the WordPress object cache have all been cleared."
msgstr "Les fichiers en cache, le cache transitoire, et le méta de colonnes %s, ainsi que le cache d'objets de WordPress ont été vidés."

#: lib/util.php:576
msgid "The cache for %s has also been cleared."
msgstr "Le cache pour %s a été vidé aussi."

#: lib/util.php:598
msgid "Site performance may be impacted slightly while all cache objects are rebuilt."
msgstr "La performance du site peut être affectées légèrement le temps que tous les objets du cache sont reconstruits."

#: lib/util.php:676
msgid "Failed to open the cache folder %s for reading."
msgstr "Impossible d'ouvrir le dossier de cache %s pour lecture."

#: lib/util.php:693
msgid "Failed to remove the cache file %s."
msgstr "Impossible de supprimer le dossier de cache %s."

#: lib/util.php:767
msgid "Error reading %s article topic list file."
msgstr "Erreur de lecture du fichier de la liste des rubriques d'article %s."

#: lib/util.php:821
msgid "The %1$s request argument is not HTML or a valid URL."
msgstr "L'argument de demande à %1$s n'est pas du HTML ou un URL valide."

#: lib/util.php:844
msgid "Webpage retrieved from <a href=\"%1$s\">%1$s</a> is empty."
msgstr "La page Web récupéré de <a href=\"%1$s\">%1$s</a> est vide."

#: lib/util.php:942
msgid "The %1$s PHP class is missing - please contact your hosting provider to install the missing %1$s PHP class."
msgstr "La classe PHP %1$s est manquante - veuillez communiquer avec votre fournisseur d'hébergement pour installer la classe PHP %1$s manquante."

#: lib/util.php:1885
msgid "Possible slow filter hook(s) detected &mdash; the WordPress %1$s filter took %2$0.2f seconds to execute. This is longer than the recommended maximum of %3$0.2f seconds and may affect page load time. Please consider reviewing 3rd party plugin and theme functions hooked into the WordPress %1$s filter for slow and/or sub-optimal PHP code."
msgstr "Crochet(s) de filtre lent possiblement détecté &mdash le filtre WordPress %1$s a pris %2$0.2f secondes pour exécuter. Ceci est plus long que le maximum recommandé de %3$0.2f secondes et peut affecter le temps de chargement de la page. S'il vous plaît, envisagez d'examiner les fonctions d'extensions de tiers partie et de thème accrochées au filtre WordPress %1$s pour du code PHP lent et/ou sous-optimal."

#: lib/util.php:2129
msgctxt "option comment"
msgid "%1$d additional options not shown in \"%2$s\" view"
msgstr "%1$d options supplémentaires ne figurent pas dans la vue \"%2$s\""

#: lib/util.php:2133
msgctxt "option comment"
msgid "unhide these options"
msgstr "afficher ces options"

#: lib/util.php:2136
msgctxt "option comment"
msgid "%1$d additional rows not shown in \"%2$s\" view"
msgstr "%1$d lignes supplémentaires ne figurent pas dans la vue \"%2$s\""

#: lib/util.php:2140
msgctxt "option comment"
msgid "unhide these rows"
msgstr "afficher ces lignes"

#: lib/util.php:2258
msgctxt "option comment"
msgid "%s extension required"
msgstr "%s extension requise"

#: wpsso.php:336
msgid "WP debug logging mode is active &mdash; debug messages are being sent to the WordPress debug log."
msgstr "Le mode débogage WP est actif &mdash; des messages de débogage sont envoyés dans le fichier de débogage WordPress."

#: wpsso.php:350
msgid "HTML debug mode is active &mdash; debug messages are being added to webpages as hidden HTML comments."
msgstr "Le mode de débogage HTML est actif &mdash; des messages de débogage sont ajoutés aux pages Web en commentaires HTML masqués."

#: wpsso.php:357
msgid "Debug mode disables some %s caching features, which degrades performance slightly."
msgstr "Le mode de débogage désactive certaines fonctionnalités de mise en cache de %s, ce qui dégrade la performance légèrement."

#: wpsso.php:358
msgid "Please disable debug mode when debugging is complete."
msgstr "SVP désactiver le mode de débogage lorsque le débogage est terminé."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WPSSO Core"
msgstr "WPSSO Core"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wpsso.com/extend/plugins/wpsso/"
msgstr "https://wpsso.com/extend/plugins/wpsso/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Automatically create complete & accurate meta tags and Schema markup from your content for social sharing, social media / SMO, Google Rich Cards / SEO, and more."
msgstr "Crée automatiquement des balises méta et balisage de Schéma complet & exact pour le partage social, médias sociaux / SMO, Google cartes riches / SEO, et plus."

#. Author of the plugin/theme
msgid "JS Morisset"
msgstr "JS Morisset"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://wpsso.com/"
msgstr "https://wpsso.com/"
